ОБОБЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• síntesis
• recopilación
• compilación
• consolidar
• sintetizar
• consolidación
• compilar
• recopilar
• reunir
• cotejar

Примеры использования Обобщению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать обобщению информации и ее распространению;
Facilitar la compilación de información y divulgarla;

Следует уделить приоритетное внимание обобщению наилучшей практики;
Debería darse prioridad a la recopilación de las mejores prácticas;

Их компиляции и обобщению в период, предшествующий.
NACIONALES Y SU RECOPILACIÓN Y SÍNTESIS ANTES DEL TERCER PERÍODO.

Необходимо расширить практику проведения совместных мероприятий по обобщению опыта.
Se deberían ampliar las actividades comunes sobre lecciones aprendidas.

КРОК способствует обобщению и распространению передовой практики.
El CRIC facilita la compilación y difusión de las prácticas óptimas.

Содействовать наработке, компиляции, анализу, обобщению и рассмотрению информации;
Promover la elaboración de información, y recopilar, analizar, sintetizar y examinar esa información;

Комитет рекомендовал приступить к обобщению всех значимых данных и информации как можно скорее.
El Comité recomendó que se iniciara lo antes posible la compilación de todos los datos e información pertinentes.

Выступавшие отметили проводимую Секретариатом работу по обобщению дел о возвращении активов.
Varios oradores observaron la labor de compilación de casos de recuperación de activos emprendida por la Secretaría.

Поэтому результаты не поддаются обобщению и не являются достаточными для выработки на их основе политики.
Por ello, los resultados no pueden generalizarse y son insuficientes para informar la política general.

Сеть по ИКТ, членом которой является Центр, сообщила о проведении работы по обобщению и распространению такой передовой практики.
La red de TIC, de la que el Centro es miembro, indicó que hay trabajos en marcha para compilar esas mejores prácticas y difundirlas.

В настоящее время ведется работа по обобщению и анализу жалоб, полученных в период 2000- 2001 годов.
Actualmente se está trabajando en el relevamiento y análisis de las denuncias presentadas para el período 2000-2001.

В 1998 году в качестве первого шага Межучрежденческий комитет провел обзор работы по обобщению и оценке существующих руководящих принципов.
En 1998, el Comité Interinstitucional examinó la labor realizada, como primer paso, en la compilación y evaluación de las directrices existentes.

Оказания поддержки систематизации и обобщению знаний, а также выявлению и устранению пробелов в базе знаний;
Apoyando la organización y la síntesis de los conocimientos y determinando y colmando las lagunas en la base de conocimientos;

Повышения сложности ИТ- систем и роста объема представляемых Сторонами данных, подлежащих компиляции, обработке и обобщению;
La creciente complejidad de los sistemas de TI y el creciente volumen de datos que presentan las Partes y que deben ser recopilados, gestionados y sintetizados;

Была дана высокая оценка усилиям по обобщению ожидаемых достижений и отбору показателей достижения результатов, которые имели подробный и творческий характер.
Se elogiaron los esfuerzos por sintetizar los logros previstos y seleccionar indicadores de progreso detallados y creativos.

Характер рассмотрения, которое будет проведено на КС 1( например, уделение основного внимания компиляции и обобщению сообщений);
El carácter del examen que se ha de realizar en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(por ejemplo centrado en la recopilación y síntesis de las comunicaciones);

Необходимо упорядочить усилия по обобщению и распространению более содержательных и полновесных знаний в вопросах возвращения активов.
Era necesario racionalizar la labor de reunir y divulgar conocimientos más sustantivos y exhaustivos sobre cuestiones relacionadas con la recuperación de activos.

Этот обзор поможет обеспечить более последовательный подход к представлению информации о проведенной работе, оценке эффективности и обобщению передового опыта.
Dicho examen sirve para promover la coherencia en la presentación de informes sobre las actividades, evaluar la eficacia y consolidar las mejores prácticas.

Один выступавший сообщил о том, что его правительство участвует в инициативе по сбору, обобщению и стандартизации данных, собранных с помощью Обзора Организации Объединенных Наций.
Un orador comunicó que su Gobierno participaba en una iniciativa para reunir, compilar y normalizar datos obtenidos mediante el Estudio de las Naciones Unidas.

Содействие предоставлению КРОК существенных материалов по передовой практике, включая поддержку глобальной инициативы по обобщению и распространению передовой практики в области УУЗР.
Aportaciones sustantivas al CRIC sobre las prácticas óptimas, incluido el apoyo a una iniciativa mundial para la recopilación y difusión de las prácticas óptimas en la OST.

Проводилась работа по обобщению данных, в результате которой полностью внедрена база данных об отчетности со сводными выдержками. Она использовалась при подготовке финансовых ведомостей.
Siguió avanzando la consolidación de los datos y se terminó de poner en marcha la base de datos de extractos consolidados, que se ha usado para preparar los estados financieros.

Например, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что необходимо приложить дополнительные усилия по обобщению извлеченных уроков и передовой практики, накопленных в рамках процесса.
Por ejemplo, hay preocupación continua de que sean necesarios más esfuerzos para codificar las lecciones y las buenas prácticas recopiladas en el proceso.

Комиссия выразила свое удовлетворение прогрессом в работе по обобщению практического опыта в деле заключения и использования соглашений по вопросам трансграничной несостоятельности.
La Comisión expresó su satisfacción por los progresos realizados en la labor de recopilación de experiencias prácticas en la negociación y utilización de acuerdos de insolvencia transfronteriza.

Осуществляемая ООН- Хабитат Программа наилучших видов практики пользуется широким признанием благодаря обобщению и привлечению внимания к наилучшим видам практики в области населенных пунктов.
El Programa de Mejores Prácticas de ONUHábitat se ha destacado por cotejar y destacar las mejores prácticas en la esfera de los asentamientos humanos.

В 1999 году Ассоциация участвовала в редактировании Глобального этического кодекса туризма и в этих целях провела работу по выяснению и обобщению мнений членов Ассоциации об этом документе.
La Asociación participó en la redacción del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, y consolidó las opiniones de los miembros de la Asociación sobre el documento.

Особое внимание в рамках этого плана действий уделялось скорее обобщению информации и предоставлению отчетности о мероприятиях, чем оценке результативности и эффективности использования ресурсов.
El Plan de acción se centró especialmente en la recopilación y presentación de información sobre actividades más que en la evaluación del desempeño y el uso eficaz de los recursos.

Исследование, посвященное обобщению результатов, увязываемых с методологическими и техническими аспектами национальных исследований по проблеме социального расслоения в странах региона.
Estudio sobre la síntesis de los resultados vinculados con los aspectos metódicos y técnicos de los estudios nacionales de la estratificación social de países de la región.

Оказание поддержки в реализации всеобъемлющей программы работы по изучению наилучшей практики и обобщению перечня традиционных знаний в соответствии с приложениями об осуществлении на региональном уровне; и.
Apoyo a un programa de trabajo general sobre prácticas óptimas y compilación de un inventario de conocimientos tradicionales en el marco de los anexos de aplicación regional; y.

В настоящее время ГООНВР приступает к обобщению извлеченных уроков, опыта и соответствующей документации по вопросам совместной мобилизации ресурсов на страновом уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está iniciando actualmente la recopilación de enseñanzas aprendidas, experiencias y documentación pertinente sobre la movilización conjunta de los recursos en los países.

Комиссия решила, что первоначальной работе по обобщению практического опыта следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
La Comisión convino en que la labor inicial de recopilación de la experiencia práctica debería facilitarse oficiosamente mediante consultas con jueces y profesionales de la insolvencia.