ОБОБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• generalizaciones
• síntesis
• las generalidades

Примеры использования Обобщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому столь важно не делать необоснованных обобщений.
Por tanto, era importante no generalizar excesivamente.

Другой делегат предостерег от обобщений, так как ситуация в каждой стране региона уникальна.
Otro delegado advirtió en contra de las generalizaciones, ya que la situación en cada país de la región era diferente.

Кроме того, важно быть реалистичными и избегать обобщений.
Además, es importante ser prácticos y evitar generalizaciones.

Ii подготовка секретариатом компиляций резюме, а также обобщений и предварительного анализа докладов;
Ii La secretaría preparará compilaciones de resúmenes, así como una síntesis y análisis preliminares de los informes;

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
En cuanto minoría religiosa, suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.

Чем шире масштабы программы или проекта, тем больше простора для обобщений, которые можно сделать в этой связи.
Cuanto más ambiciosos sean los programas o los proyectos, mayor será el alcance de las generalizaciones que se podrán extraer de ellos.

При этом следует избегать обобщений и уделять больше внимания практически осуществимым мерам, которые могут помочь исправить положение.
Al hacerlo, deberían evitarse las generalidades y concentrarse más bien en medidas prácticas que puedan ayudar a remediar la situación.

В их заявлениях и новостных сообщениях и передачах зачастую слишком много сенсаций и обобщений вместо разъяснений и подробностей.
En sus declaraciones, noticias e imágenes a menudo resaltan el sensacionalismo y las generalizaciones en lugar de dar explicaciones y detalles.

Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной и предлагает болгарскому правительству избегать обобщений.
Califica de extremadamente preocupante la información que aparece en el párrafo 106 del informe y sugiere al Gobierno de Bulgaria que evite las generalizaciones.

Постоянно следить за беспристрастностью и объективностью своих заявлений, избегать обобщений и огульных обвинений и выступать с конструктивной критикой;
Que velen sin tregua por la imparcialidad y objetividad de sus declaraciones para evitar la generalización y la difamación y que formulen críticas constructivas;

Структура настоящего документа может быть изменена с учетом любых замечаний Сторон в целях последующих компиляций и обобщений.
Habida cuenta de las opiniones que puedan expresar las Partes, la estructura adoptada en el presente documento podrá modificarse en la recopilación y síntesis posterior.

Желая избежать пространных заявлений и обобщений, как те, которые содержатся в докладе Специального докладчика, делегация Ирака желает опровергнуть эти обвинения попунктно.
Con el ánimo de evitar declaraciones vagas y generalizaciones como las que figuran en el informe del Relator Especial, la delegación del Iraq desea refutar esas acusaciones punto por punto.

Необходимо избегать тенденции предписывать разрешение внутренних ситуаций на основе опыта других стран или теоретических обобщений.
Debe evitarse toda tendencia a prescribir soluciones a circunstancias internas sobre la base de la experiencia de otros lugares o de generalizaciones teóricas.

Имеется несколько важных обобщений диэдральных групп: Бесконечная диэдральная группа- это бесконечная группа с алгебраической структурой, похожей на структуру конечных диэдральных групп.
Hay varias generalizaciones importantes de los grupos diedrales: El grupo diedral infinito es un grupo infinito con estructura algebraica similar a los grupos diedrales finitos.

Ситуация в Украине безусловно является опасной, но, учитывая уникальный характер ее движущих сил, возможно, не стоит на этом основании делать широких обобщений.
Aunque la situación ucraniana es ciertamente precaria, debido a que sus causas son únicas probablemente sea mejor no derivar conclusiones más amplias a partir de su trayectoria.

Хотя эти материалы призваны удовлетворить в первую очередь внутриорганизационные потребности, они закладывают основу для обобщений, представленных в главах I- VI, о которых говорилось выше.
Aunque su objetivo inicial era satisfacer necesidades internas de gestión, sientan las bases de la síntesis presentada en los capítulos I a VI ya descritos.

Комитет не согласен с утверждением государства- участника об отсутствии расовой дискриминации на его территории и рекомендует Тунису избегать такого рода обобщений в будущих докладах.
El Comité no acepta que ningún Estado Parte asevere que en él no existe discriminación racial y recomienda que Túnez evite hacer ese tipo de generalizaciones en futuros informes.

Не все конфликты аналогичны по своему характеру и имеют одинаковые причины, и поэтому следует избегать поспешных обобщений, которые, возможно, не соответствуют целям Организации Объединенных Наций.
No todos los conflictos son iguales ni sus causas son las mismas, por lo que es menester evitar generalizaciones apresuradas que tal vez no respondan a los objetivos de las Naciones Unidas.

Секретариат учтет выраженные Сторонами точки зрения относительно структуры этого доклада и внесет необходимые изменения при подготовке последующих компиляций и обобщений.
La secretaría tomará en consideración las opiniones expresadas por las Partes sobre la estructura de este informe y procederá a efectuar las modificaciones apropiadas cuando elabore los próximos informes de recopilación y síntesis.

Вместе с тем чрезмерная разнородность форматов, в которых представлены эти перечни, затрудняет подготовку обобщений со ссылками на конкретные меры по борьбе с опустыниванием.
Sin embargo, la gran heterogeneidad de la presentación de las listas no facilita la elaboración de una síntesis que remita a las acciones concretas de lucha contra la desertificación.

Чтение этих обобщений наводит на мысль о том, что, независимо от вывода, сделанного Комиссией штата, многие из фактов могут быть квалифицированы как пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, например:.
La lectura de dichas síntesis sugiere que, independientemente de la calificación hecha por la Comisión Estatal, muchos de los hechos podrían calificarse como tortura con arreglo al artículo 1 de la Convención. Ejemplos:.

Кроме того, г-н Хандике выражает сожаление по поводу содержащихся в докладе наспех сформулированных обобщений в отношении индийского субконтинента, что представляет собой практику, которую он уже осуждал.
Por otra parte, el orador deplora las apresuradas generalizaciones formuladas en el informe respecto del subcontinente indio, costumbre que ya ha tenido ocasión de lamentar anteriormente.

Специальный докладчик благодарит бельгийские власти за обстоятельный, точный и содержательный ответ и отмечает, что строго и правильно изложенная информация позволяет избегать обобщений и отождествлений.
El Relator Especial agradece a las autoridades belgas su respuesta cuidada, precisa e instructiva y observa que con una información rigurosa y presentada correctamente se pueden evitar las generalizaciones y sistematizaciones.

ЮНЕП обеспечит разработку различных вариантов политики на основе результатов научных оценок и обобщений для решения важнейших природоохранных вопросов и проведения деятельности по экологическим аспектам устойчивого развития.
El PNUMA proporcionará opciones de políticas basadas en evaluaciones y síntesis científicas para abordar las cuestiones ambientales decisivas y los aspectos ambientales del desarrollo sostenible.

ВОКНТА: рассматривает научно-технические аспекты национальных сообщений и докладов об углубленном рассмотрении, включая вопрос о статистических поправках; контролирует подготовку компиляций и обобщений;
OSACT: Examinará los aspectos científicos y técnicos de las comunicaciones nacionales y los informes sobre los exámenes a fondo, comprendida la cuestión de los ajustes estadísticos; supervisará la preparación de la recopilación y síntesis.

Вместе с тем специалисты предостерегают от любых обобщений на основании того, что насилие в семьях мигрантов следует рассматривать как результат патриархальных традиций общества происхождения и, следовательно, как проблему" культурного характера".
Los especialistas advierten, sin embargo, contra cualquier generalización por la que se pretenda considerar la violencia en las familias inmigrantes como consecuencia de la tradición patriarcal de la sociedad de origen y, por lo tanto, como un problema" cultural".

По мнению Совета, чьи решения носят характер рекомендаций, средства массовой информации должны избегать ситуации, приводящие к появлению или закреплению расовых предрассудков, вследствие публикации сенсационных материалов, инсинуаций, преувеличений или обобщений.
Según el Consejo, cuyas decisiones tienen sólo un valor moral, los medios de comunicación deben evitar suscitar o cultivar los prejuicios raciales mediante sensacionalismo, insinuaciones, exageraciones o generalizaciones.

Транспарентность и всесторонний обмен информацией должны создать необходимые условия для все более полных и информативных обобщений и аналитических выкладок, которые в свою очередь обеспечат надлежащую обоснованность и эффективность обсуждений на КС и их увязку с реальными возможностями.
La transparencia y el intercambio cabal de la información permitirían que la síntesis y el análisis fuesen cada vez más completos e informativos, lo cual contribuiría a unas deliberaciones bien fundadas, eficaces y viables en la CP.

Речь в данном случае идет об эволюции, которая полностью соответствует, с одной стороны, пониманию и толкованию Специальным докладчиком своего мандата, а с другой- реальной действительности, которую невозможно уложить в тесные рамки типологий, классификаций, обобщений и манихейских постулатов.
Se trata, precisamente, de una evolución en completa armonía, con la idea y la interpretación que tiene el Relator Especial de su mandato y, con la imposibilidad de reducir la realidad a tipologías, clasificaciones, generalizaciones y maniqueísmos.

Следует избегать обобщений и обеспечить не только четкое правовое регулирование, но и то, чтобы деятельность частных фирм, специализирующихся на услугах в области безопасности, консультативных услугах и военной помощи, контролировалась каким-либо специализированным международным публичным учреждением.
Debe evitarse generalizaciones y asegurarse una clara regulación jurídica y que la actividad privada en materia de seguridad y de asesoría y asistencia militar esté bajo la supervisión de alguna institución pública internacional especializada.