ОБОБЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• síntesis
• consolidar
• compilación
• sintetizar
• la recopilación
• la consolidación
• compilar
• resumir
• reunir
• la agregación
• análisis

Примеры использования Обобщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество полученных предложений об обобщении докладов: 32.
Número de informes unificados propuestos: 32.

Приложение Перечень развитых стран, доклады которых учтены в обобщении 23.
Anexo: Lista de los países desarrollados cuyo informe se incluye en la síntesis 19.

Государства- члены представили информацию о сборе и обобщении статистических данных с разбивкой по полу.
Los Estados Miembros han informado acerca de la reunión y compilación de estadísticas desglosadas por sexo.

Представитель ГТОЭО рассказал о логике и методике, использованных при обобщении предложений.
El representante del GETE explicó la lógica y el método utilizado en resumir las propuestas.

Эта работа нуждается в обобщении, с тем чтобы в одних регионах можно было усваивать опыт, накопленный в других.
Se necesita una síntesis de esta labor de modo que unas regiones puedan aprender de la experiencia de otras.

Целевая группа в настоящее время готовит доклад, основанный на обобщении ответов, полученных в ходе обследования.
El grupo de tareas prepara en la actualidad un informe basado en una síntesis de las respuestas a una encuesta.

Пожилые лучше молодых проявляют себя в наблюдении, управлении, уведомлении, разработке стратегии, преподавании, обобщении и разработке долгосрочных планов.
Los viejos, entonces, son mejores que los jóvenes supervisando, administrando, asesorando, pensando estrategias, sintetizando, enseñando y concibiendo planes a largo plazo.

Результаты этого этапа технического рассмотрения будут представляться в докладе об обобщении и оценке, который будет состоять из двух частей и добавления.
Los resultados de esta fase del examen técnico se presentarán en un informe de síntesis y evaluación, dividido en dos partes y una adición.

Финляндия отметила, что Секретариат должен оказывать помощь в обобщении и распространении результатов самооценки, а также в практической организации всех обзоров по странам.
Finlandia observó que la Secretaría debía ayudar a compilar y distribuir autoevaluaciones, así como encargarse de todos los arreglos prácticos para los exámenes por países.

Значительная часть исследовательской работы, проводимой ЮНКТАД, основывается на обобщении документации и дискуссий на рабочих совещаниях.
Una parte considerable de las investigaciones realizadas por la UNCTAD está basada en el resumen de los documentos y debates de los talleres.

Второй этап процесса технического рассмотрения состоит в обобщении и оценке кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, на основе использования ОФПД.
La segunda etapa del proceso de examen técnico consiste en una síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I que utilizaron el FCI.

Кроме того, были также отмечены имеющиеся возможности финансирования проектов и программ, а также потенциальная роль ГЭПТ в обобщении этих источников финансирования.
Además, se hizo referencia a las oportunidades de financiación existentes para proyectos y programas y el posible papel del GETT en la sintetización de esas fuentes de financiación.

ВОО будет предложено завершить рассмотрение информации, содержащейся в обобщении, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС/ СС на ее второй сессии.
Se invitará al OSE a ultimar su examen de la información que figura en la síntesis con el fin de recomendar a la CP/RP en su segundo período de sesiones que adopte un proyecto de decisión al respecto.

Доклад ГЭП- 4 будет основан на оценке и обобщении информации из самых лучших имеющихся источников, включая данные о соответствующих оценках на глобальном и субглобальном уровнях.
GEO-4 aprovechará, evaluará y sintetizará el estado de los conocimientos obtenidos de las mejores fuentes posibles, incluidos datos y evaluaciones pertinentes de carácter mundial y submundial.

Консультанты оказывали помощь в составлении технических документов и обобщении информации по вопросу о достижении синергизма с другими конвенциями, а также других документов для КС.
Los consultores han prestado asistencia en la redacción de documentos técnicos y la recopilación de información destinada a la CP, sobre las sinergias con otras convenciones y documentos.

Помощи правительствам, по их просьбе, в обеспечении унификации национальных систем сбора данных и обобщении национальных данных на международном уровне.
Prestar ayuda a los gobiernos que la soliciten mediante la armonización de los sistemas nacionales de reunión de datos y la agregación de los datos nacionales a escala internacional.

Одно государство конкретно выявило свою потребность в обобщении оптимальных видов практики и извлеченных уроков в связи с аннулированием публичных договоров по причине коррупции.
Un Estado señaló específicamente su necesidad de un resumen de las buenas prácticas y la experiencia adquirida con respecto a la rescisión de contratos públicos a consecuencia de delitos de corrupción.

Разрабатывать, развивать и осуществлять политику гендерного равенства, основанную на обобщении анализа гендерных отношений в обществе, с целью обеспечения устойчивого развития.
Elaborar, desarrollar y aplicar una política de igualdad de género basada en la generalización del análisis de los informes sociales sobre género, a fin de garantizar un desarrollo sostenible.

Основываясь на обобщении всех своих выводов, произведенном в течение предыдущего отчетного периода, основное внимание Комиссия уделила осуществлению подробных планов работы во всех областях расследования.
Después de consolidar todas sus conclusiones durante el período correspondiente al anterior informe, la Comisión se ha centrado en elaborar planes de trabajo detallados en todos los ámbitos de las investigaciones.

Он, возможно, также пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом ГСНК доклад об обобщении материалов о мерах, связанных со вторым докладом об адекватности.
Tal vez también desee examinar la síntesis preparada por la secretaría del SMOC de las comunicaciones acerca de las actividades derivadas del segundo informe sobre la adecuación.

В заключение она выразила надежду, что целевая группа будет придерживаться постепенного подхода, основанного на тщательном эмпирическом анализе и конструктивном обобщении ее выводов на поэтапной основе.
Concluyó manifestando su confianza en que el equipo especial adoptaría un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.

Была создана Специальная группа инвентарного учета имущества, главная задача которой заключается в сборе и обобщении всех данных об имуществе длительного пользования, имеющегося у различных компонентов миссии.
Se estableció una Dependencia de Inventario de Bienes Especiales, cuya tarea principal es reunir y consolidar todos los datos sobre bienes no fungibles en posesión de diversas secciones de la misión.

Координация деятельности национальных экспертов, участвующих в обобщении и оценке, рассмотрениях по месту службы экспертов, централизованных рассмотрениях и рассмотрениях непосредственно в странах;
Coordinar la labor de los expertos nacionales que participan en la síntesis y evaluación, los estudios documentales, los estudios centralizados y los exámenes en los países;

Учетный список учреждений и организаций, заинтересованных в оказании Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции поддержки в обобщении и распространении передовой практики в процессе осуществления Конвенции.
Lista de instituciones y organizaciones interesadas en ayudar al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención a recopilar y difundir las prácticas óptimas para la aplicación de la Convención.

Цель этого исследования состоит в изучении и обобщении информации о том, в какой степени в литовских больницах сформировалась культура безопасности пациентов, и подготовке общих выводов на основе научного анализа полученных данных.
El objetivo es analizar y resumir la información sobre el nivel de cultura de seguridad del paciente en los hospitales lituanos y, mediante el análisis de los datos científicos, ofrecer una síntesis de las conclusiones.

Поскольку эти вопросы подробно рассматриваются в документах FCCC/ SBSTA/ 1998/ 7 и FCCC/ SBSTA/ 1998/ 8, подготовленных для девятой сессии ВОКНТА, этот анализ методологических вопросов не будет дублироваться в докладе о компиляции и обобщении.
Como estas cuestiones se tratan en detalle en los documentos FCCC/SBSTA/1998/7 y FCCC/SBSTA/1998/8 preparados para el noveno período de sesiones del OSACT, no se repite este análisis de las cuestiones metodológicas en la recopilación y síntesis.

Первый вариант мониторинга мог бы состоять в компиляции и обобщении информации, которая содержится в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, и развивающихся стран, а также в использовании этой информации в качестве единственных исходных данных.
La primera opción para la supervisión sería recopilar y sintetizar la información de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II y de los países Partes en desarrollo y utilizarla como aportación única.

ВОО будет предложено завершить рассмотрение информации, содержащейся в обобщении и новых докладах, представленных после подготовки обобщения, в целях рекомендации проекта решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.
Se invitará al OSE a ultimar su examen de la información que figura en la síntesis y en los nuevos informes presentados después de que se hubiera preparado la síntesis, con el fin de recomendar a la CP/RP la aprobación de un proyecto de decisión en su tercer período de sesiones.

В ходе подготовки первого и второго докладов о компиляции и обобщении и в процессе углубленного рассмотрения Стороны проявили готовность представить дополнительные вспомогательные данные и предпринять значительные усилия для повышения качества своих кадастров.
Durante la preparación de los informes de recopilación y síntesis primero y segundo y los exámenes a fondo, las Partes se manifestaron dispuestas a facilitar datos de apoyo adicionales e hicieron grandes esfuerzos para mejorar la calidad de sus inventarios.

Учитывая ту ключевую роль, которую региональные комиссии играют в обобщении национальных выводов, полученных в ходе обзора и оценки, региональным аспектам процесса обзора и оценки необходимо уделить особое внимание на сессии Комиссии в 2008 году.
Habida cuenta del papel fundamental que están desempeñando las comisiones regionales con miras a consolidar las conclusiones nacionales del proceso de examen y evaluación, los aspectos regionales de ese proceso deben tenerse especialmente en cuenta en el período de sesiones de la Comisión de 2008.