ОБОБЩЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• síntesis de la información
• resumir la información

Примеры использования Обобщении информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной задачей Технической рабочей группы( ТРГ) является оказание помощи МЖМДС в сборе и обобщении информации и данных в рамках содействия подготовке отчетности по линии КЛДЖ.
El cometido principal del Grupo de Trabajo Técnico es prestar apoyo al Ministerio en la recopilación y el cotejo de información y datos que faciliten la elaboración del informe sobre la aplicación de la Convención.

Цель этого исследования состоит в изучении и обобщении информации о том, в какой степени в литовских больницах сформировалась культура безопасности пациентов, и подготовке общих выводов на основе научного анализа полученных данных.
El objetivo es analizar y resumir la información sobre el nivel de cultura de seguridad del paciente en los hospitales lituanos y, mediante el análisis de los datos científicos, ofrecer una síntesis de las conclusiones.

Рассмотрение адекватности обязательств будет основываться отчасти на компиляции и обобщении информации о глобальной ситуации, включая соответствующую научную, техническую, социальную и экономическую информацию..
El examen de la adecuación de los compromisos se basará parcialmente en una recopilación y una síntesis de la información sobre la situación mundial, incluida información científica, técnica, social y económica pertinente.

Первый вариант мониторинга мог бы состоять в компиляции и обобщении информации, которая содержится в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, и развивающихся стран, а также в использовании этой информации в качестве единственных исходных данных.
La primera opción para la supervisión sería recopilar y sintetizar la información de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II y de los países Partes en desarrollo y utilizarla como aportación única.

Ссылаясь на то, что в соответствии с решениями 2/ CP. 1, 6/ CP. 3, 11/ CP. 4, 33/ CP. 7 и 9/ CP. 16 секретариат готовит для рассмотрения Конференцией Сторон доклад о компиляции и обобщении информации, содержащейся в каждом национальном сообщении, которое было представлено Стороной, включенной в приложение I.
Recordando que, de conformidad con las decisiones 2/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 y 9/CP.16, la secretaría prepara un informe de recopilación y síntesis de la información notificada en cada una de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I para que la Conferencia de las Partes lo examine.

Просит секретариат подготовить доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, включенными в приложение I, в их шестых национальных сообщениях, для рассмотрения Конференции Сторон на ее двадцатой сессии в соответствии с пунктом 2 g статьи 7 Конвенции.
Pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información notificada por las Partes del anexo I en sus sextas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 20º período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.

КС 17 просила Стороны, являющиеся развитыми странами, представить свои первые двухгодичные доклады секретариату до 1 января 2014 года и просила секретариат подготовить доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, для рассмотрения на КС 20 и последующих сессиях КС.
La CP 17 pidió a las Partes que son países desarrollados que presentaran sus primeros informes bienales a la secretaría a más tardar el 1 de enero de 2014, y pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información contenida en esos informes, y se lo presentara para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º y ss.

В своих решениях 10/ СР. 2, 12/ СР. 4, 7/ СР. 5, 3/ СР. 6, 30/ СР. 7 и 2/ СР. 8 КС просила секретариат подготавливать доклады о компиляции и обобщении информации, содержащийся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и КС.
La Conferencia de las Partes, en sus decisiones 10/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5, 3/CP.6, 30/CP.7 y 2/CP.8, pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información proporcionada en las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I en informes que examinarían el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y la CP.

В заключение, информативная роль Специального комитета, заключающаяся в представлении информации о событиях в несамоуправляющихся территориях, передаваемой Организации Объединенных Наций, проявляется в обобщении информации, поступающей от управляющих держав и нескольких органов Организации Объединенных Наций и из печатных источников.
En conclusión, la función informativa del Comité Especial de comunicar la información transmitida a las Naciones Unidas sobre las novedades en los territorios no autónomos es evidente en la compilación de información de las Potencias administradoras, varios órganos de las Naciones Unidas y comunicados de prensa.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря и подчеркивая полезную роль, которую этот доклад играет в обобщении информации об устойчивом освоении мировых морских живых ресурсов, представляемой государствами, соответствующими международными организациями, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями, а также неправительственными организациями.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General y destacando la importante función que cumple ese informe al integrar la información relativa al desarrollo sostenible de los recursos marinos vivos mundiales suministrada por Estados, organizaciones internacionales, organizaciones regionales y subregionales de pesca y organizaciones no gubernamentales competentes.

Важное значение имеет также разрабатываемый совместно с Центром ООН по предупреждению международной преступности проект<< Банк данных для стран СНГ и оценка организованной преступности в Российской Федерации>gt;, реализация которого окажет существенное содействие компетентным службам в сборе и обобщении информации о транснациональных преступных группировках.
También tiene gran importancia el banco de datos para los países de la CEI y la evaluación de la delincuencia organizada en la Federación de Rusia, que se están elaborando conjuntamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito, y deberían prestar una esencial asistencia a los servicios competentes para la reunión y el análisis de información sobre los grupos delictivos transnacionales.

Также просит секретариат подготавливать доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, являющимися развитыми странами, в двухгодичных докладах, упомянутых в пункте 13 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двадцатой сессии и последующих сессиях в соответствии с пунктом g статьи 7 Конвенции;
Pide también a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información comunicada por las Partes que son países desarrollados en los informes bienales a que se hace referencia en el párrafo 13 supra y que se lo presente para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º y siguientes, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 g del artículo 7 de la Convención;

Ссылаясь также на то, что Конференция Сторон в своем решении 2/ CP. 17 просила секретариат подготавливать доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, являющимися развитыми странами, в их двухгодичных докладах, для рассмотрения Конференции Сторон на ее двадцатой сессии( декабрь 2014 года) и последующих сессиях в соответствии с пунктом 2 g статьи 7 Конвенции.
Recordando también que la Conferencia de las Partes, en su decisión 2/CP.17, pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de la información comunicada por las Partes que son países desarrollados en sus informes bienales y que se lo presentara para examinarlo en sus períodos de sesiones 20º(diciembre de 2014) y siguientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.

Проблема заключается не только в сборе и обобщении информации, о формальных барьерах, но и в улавливании более тонких аспектов, например: насколько надежной является процедура установления тарифов, как часто вносятся изменения, насколько велико в этих вопросах влияние лоббистской деятельности и насколько подвержен внешнему влиянию и перекосам механизм экстренной защиты.
El problema no es sólo reunir y resumir la información sobre las barreras oficiales sino descubrir aspectos más sutiles, tales como la seguridad en la recaudación de los aranceles, la frecuencia con que se introducen cambios, la sensibilidad de éstos a las presiones de determinados grupos y la medida en que es accesible y distorsionante la protección con cláusulas liberatorias.

Международный( е) центр( ы) технологической информации: международная организация, основная функция которой заключается в сборе, систематизировании и обобщении информации об экологически безопасной технологии и ноу-хау с целью смягчения последствий изменения климата или адаптации к нему относящихся к климату технологий и ноу-хау из различных источников и в распространении информации среди национальных центров технологической информации и других пользователей;
Centro internacional de información tecnológica: Entidad internacional cuya función primaria consiste en reunir, catalogar y resumir información sobre tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente idóneos para la mitigación del cambio climático o la adaptación a éste, tecnologías y conocimientos especializados relativos al clima de las fuentes, y difundir la información a los centros nacionales de información tecnológica y a otros usuarios;

ВОКНТА просил секретариат подготовить до ВОКНТА 27 обобщающий доклад, основанный на отборе и обобщении информации о текущих и планируемых адаптационных исследованиях, а также о потребностях в исследованиях, выявленных в представлениях, полученных от Сторон и соответствующих организаций в рамках работы ВОКНТА, посвященной потребностям в научных исследованиях в рамках Конвенции.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara, para su 27º período de sesiones, un informe de síntesis basado en la extracción y síntesis de la información sobre la investigación en curso y prevista sobre la adaptación, así como sobre las necesidades de investigación identificadas en las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes en el marco de la labor del OSACT acerca de las necesidades de investigación relacionadas con la Convención.

Iii. обобщение информации, содержащейся в докладах.
III. SÍNTESIS DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS..

Обобщение информации, содержащейся в докладах 4- 154 2.
SÍNTESIS DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS INFORMES 4- 154 2.

Часть первая: обобщение информации, содержащейся в национальных докладах затрагиваемых азиатских.
Primera parte: SÍNTESIS DE LA INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS INFORMES.

Iii. обобщение информации, содержащейся.
III. SÍNTESIS DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA EN LOS..

Приложение В. Обобщение информации о проектах, утвержденных в отчетный период.
Anexo B: Síntesis de los proyectos aprobados durante el período abarcado por el informe.

Обобщение информации.
Resumen de la información.

В нижеследующем разделе содержится обобщение информации, содержащейся в представленных докладах.
En la sección siguiente se sintetiza la información presentada.

Iii. обобщение информации о деятельности по.
Iii. síntesis de las actividades de fomento de.

Обобщение информации об э- отходах по странам.
Recopilación de la información de los países sobre desechos electrónicos.

Обобщение информации.
Recopilación de información.

Анализ и обобщение информации и подготовка отчетов в Центральных учреждениях.
Examen e integración de la información y preparación de informes en la Sede.

Обобщение информации об экономических, социальных и культурных правах женщин;
Consolidar la información relativa a los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer;

Обобщение информации, собранной Группой;
Recopilar la información obtenida;

Обзор, анализ и обобщение информации, а также подготовка докладов на уровне Центральных учреждений.
Examen e integración de la información y preparación de informes en la Sede.