СИНТЕЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sintetizar
• síntesis
• sintetice

Примеры использования Синтезировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказалось, что синтезировать ДНК очень трудно.
Pero resulta que sintetizar ADN es muy difícil.

Главный ингредиент этого эликсира невозможно синтезировать.
El ingrediente clave del antiagápico no puede ser sintetizado.

Можем уже начать синтезировать противоядие.
Podemos empezar a sintetizar un antídoto justo ahora.

Мы хотим не только синтезировать очень большое с очень малым, но и понять всю совокупность в целом.
No sólo se quiere sintetizar lo muy grande y lo muy chico, sino que queremos entender lo'muy complejo'.

Док, наверное, смог бы синтезировать лекарство посильнее, но.
Quizás el Doc podría sintetizar… una medicina más fuerte, pero.

Их ДНК начинает синтезировать протеины, которые разбрызгиваются наружу и взаимодействуют с примыкающими нервами.
Su ADN comienza a sintetizar proteínas nuevas, que se derraman e interactúan con los nervios adyacentes.

Его исследования позволили ему синтезировать кортексифан, так что да, я думаю что он близок.
MIs pruebas hicieron posible que sintetizara el cortexiphan. así que, sí, creo que está cerca.

Должен быть способ синтезировать необходимые нейротрансмиттеры для регулирования таламокортикальной активности.
Tiene que haber una forma de sintetizar… los neurotransmisores necesarios… para regular la actividad talamocórtica.

Чтобы мозг мог эффективно перерабатывать и синтезировать ценные питательные вещества, ему необходима энергия, и очень много.
Para que el cerebro transforme y sintetice de manera eficiente estos nutrientes valiosos, necesita combustible, y mucho de él.

Я пытаюсь синтезировать то, как человек видит мир и территории, полезные в качестве производственного материала.
Y yo intento hacer una síntesis de la manera en que vemos el mundo y los territorios útiles como materia generativa.

Шелдон, Если я собираюсь синтезировать нейронную сеть из клеток нашей кожи, мне нужно их собрать.
Sheldon, si voy a sintetizar una red neuronal de nuestras células de la piel, tengo que cultivarlas.

Нам остается всего лишь конвертировать наши данные, эти нули и единицы, в буквы А, Т, С и G. А затем синтезировать их.
Solo tenemos que convertir nuestros datos, todos esos ceros y unos, en A, T, C y G, y luego lo enviamos a una empresa que lo sintetice.

И довольно скоро мы будем синтезировать белки, и, как Стивен показал нам, это открывает нам новый мир.
Y muy pronto estaremos sintetizando las proteínas, y como Steve nos demostró, eso abre un mundo completamente nuevo.

Мы хотели увлечь их, чтобы они столкнулись с неопределенностью, и направить их синтезировать основные идеи самостоятельно.
Queríamos animarles a esforzarse a resolver la ambigüedad y ayudarles a sintetizar las ideas clave por sí mismos.

Наш организм просто не в состоянии синтезировать многие важные соединения, так что наше здоровье отчасти зависит от того, что мы едим и пьем.
Nuestros cuerpos sencillamente no pueden sintetizar muchos compuestos esenciales, de modo que nuestra salud depende en parte de lo que comemos y bebemos.

Синтезировать и резюмировать основные выводы, заключения и рекомендации по итогам независимых оценок и самооценок, проведенных в Секретариате в 2006- 2007 годах;
Sintetizar y resumir resultados, conclusiones y recomendaciones clave de las evaluaciones independientes y autoevaluaciones realizadas en la Secretaría en 2006-2007;

Например, хотя мухи цеце не могут синтезировать необходимые витамины, они являются носителями различных симбиотических бактерий, которые делают это за них.
A pesar de que las moscas tse-tsé no pueden sintetizar vitaminas esenciales, se puede indicar, como ejemplo, que estas moscas albergan una gran variedad de las bacterias simbióticas que realizan estos procesos por ellas.

Да, Его бы план сработал, начался бы хаос, но, учитывая с какой легкостью он мог украсть или синтезировать смертельный вирус, трудно представить, что все это связано с политикой.
Sí, el plan de Thorpe, de haber funcionado, habría creado algo de terror, pero dada la facilidad con la que pudo haber robado o sintetizado un virus mucho más letal, es difícil imaginar que sus intensiones fueran políticas.

Синтетическое ДНК, возможность синтезировать ДНК, так же изменилось в похожем темпе как и секвенирование ДНК за последнее декаду или две, оно становится очень быстрым и очень дешевым.
El ADN sintético, la capacidad de sintetizar ADN, ha cambiado a un ritmo aproximadamente similar al de la secuenciación del ADN en las dos últimas décadas y se está haciendo muy rápido y muy barato.

В связи с этим к секретариату была также обращена дополнительная просьба компилировать, синтезировать и представлять такую информацию в форме отдельного доклада на каждой организуемой в текущем десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.
Además, se solicitó a la secretaría que recopilara, sintetizara y presentara esa información en un informe aparte a la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones del decenio, a partir de 2003.

Попытки объединить или синтезировать все формы насилия в<< нейтральную с точки зрения гендерных аспектов>gt; структуру, как правило, приводят к деполитизированной или размытой идеологии, в которой игнорируется программа преобразований.
Cualquier intento de unificar o sintetizar todas las formas de violencia en un marco" neutral en cuanto al género" tiende a derivar en un discurso despolitizado y diluido, que se aleja de la agenda transformativa.

Мои коллеги, Хэм Смит и Клайд Хатчисон, разработали новый метод позволяющий синтезировать 5 000 геном вируса, в течение двух недель, без ошибок в последовательности и биологических характеристиках.
Jamón Smith y Clyde Hutchison, mis colegas en esto, desarrollaron un método nuevo y emocionante que nos permitió sintetizar un virus que contiene 5.000 pares de bases, en un período de tan sólo dos semanas, que era cien por cien exacto, en términos de su secuencia y su biología.

А так как эти системы ограничены выбором слов и фраз в базе данных, они в дальнейшем не могут иметь широкое распространение в сферах деятельности человека, лишь потому, что способны синтезировать комбинации слов и фраз, на которые они были запрограммированы.
Debido a que estos sistemas están limitados por las palabras y frases en sus bases de datos, no son empleados para propósitos generales y solo pueden sintetizar combinaciones de palabras y frases a los que han sido programados.

Считается, что когда воды становится мало и тихоходки входят в состояние ангидробиоза, они начинают синтезировать особые молекулы, которые заполняют клетки тихоходки, замещают потерянную воду и образуют своеобразную матрицу.
Se cree que a medida que el agua se vuelve escasa y los tardígrados entran en su estado tonel, empiezan a sintetizar moléculas especiales, que llenan las células del tardígrado para reemplazar el agua perdida mediante la formación de una matriz.

Предпринимаются также попытки синтезировать собираемую информацию с учетом политических показателей, чтобы дать оценку существованию угрозы миру и проанализировать меры, которые может принять Организация Объединенных Наций с целью избежать спора или разрядить кризисную обстановку.
Además, se está intentando sintetizar la información reunida con los indicadores de política para evaluar si existe una amenaza para la paz y analizar las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas a fin de evitar controversias o aplacar crisis.

Без четкой картины того, что является объектом изучения, кто и где его проводит, мы не в состоянии, таким образом, синтезировать всю поступающую к нам информацию, чтобы это способствовало лучшему пониманию положения дел в области экономического и социального развития.
Sin un cuadro claro de lo que se está estudiando, dónde y por quién, no podremos sintetizar toda la información disponible de manera que contribuya a una mejor comprensión del estado del desarrollo económico y social.

Это большая лазерная машина в США. И в прошлом месяце они объявили с достаточно широкой оглаской о том, что они смогли синтезировать энергии больше, чем та энергия, которая была заложена в центр мячика для пинг-понга.
Es una gran máquina láser en los EE. UU., y el mes pasado se anunció con bastante ruido que habían logrado hacer más energía de fusión, de la fusión, que la energía que pusieron en el centro de la pelota de ping pong.

Из-за проблем с Mycoplasma genitalium и ее медленным ростомПринято полностью примерно полтора года назад мы решили синтезировать намного более крупную хромосому, хромосому mycoides, ввиду того, что мы уже решили биологические проблемы ее трансплантации.
Debido a los problemas con Mycoplasma genitalium y su lento crecimiento, hace alrededor de un año y medio decidimos sintetizar el cromosoma mucho más grande, el cromosoma de mycoides sabiendo que teníamos resuelta la biología de eso para el transplante.

Доклад представителя ЭСРИ был посвящен роли ГИС как платформ, которые могут объединять и синтезировать информацию из многих источников, а также содействовать общению и сотрудничеству экспертов и конечных пользователей.
La ponencia a cargo de la empresa ESRI se centró en la función de los sistemas de información geográfica como plataformas dotadas del potencial de combinar y sintetizar información proveniente de muchas fuentes y facilitar la comunicación y colaboración entre expertos y usuarios finales.

Если они затем опубликуют данную последовательность в Интернете, американские и европейские лаборатории смогут синтезировать этот новый вирус, опираясь на загруженные из Интернета данные, причем для них это будет быстрее и проще, чем ждать доставку физического образца курьером.
Si luego publican la secuencia de la cepa en Internet, laboratorios estadounidenses y europeos tal vez puedan sintetizar el nuevo virus a partir de los datos descargados de manera más rápida y sencilla que si esperan que un correo entregue una muestra física.