Примеры использования Sintetice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que el cerebro transforme y sintetice de manera eficiente estos nutrientes valiosos, necesita combustible, y mucho de él.
Чтобы мозг мог эффективно перерабатывать и синтезировать ценные питательные вещества, ему необходима энергия, и очень много.Solo tenemos que convertir nuestros datos, todos esos ceros y unos, en A, T, C y G,y luego lo enviamos a una empresa que lo sintetice.
Нам остается всего лишь конвертировать наши данные, эти нули и единицы, в буквы А, Т,С и G. А затем синтезировать их.Acogerá con agrado igualmente una nueva propuesta que sintetice los debates del Grupo de Trabajo y las propuestas que ya se han presentado.
Она также приветствовала бы выдвижение нового предложения, обобщающего дискуссии в Рабочей группе и предложения, внесенные прежде.Sintetice la experiencia de países con mecanismos financieros, tanto tradicionales como innovadores, en la promoción de la gestión sostenible de los bosques.
Обобщить опыт работы стран с традиционными и инновационными финансовыми механизмами по стимулированию устойчивого лесопользования.La necesidad de que la Secretaría prepare notas en que sintetice todas las comunicaciones recibidas, en vez de limitarse simplemente a transmitirlas, quizás en forma resumida, al Comité;
Необходимость подготовки секретариатом записок, обобщающих все полученные сообщения, в отличие от простого направления их, возможно в кратком виде, Комитету;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Desarrollar una base empírica para los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación,mediante una metodología sistemática de examen que describa y sintetice los casos de éxito y de fracaso, y mediante exámenes de la bibliografía publicada;
Создание фактологической базы для основанных на экосистемах подходов кадаптации путем систематического обзора методологии описания и обобщения как успешных, так и неудачных случаев, а также путем обзора опубликованных материалов;Recopile y sintetice la información suministrada de conformidad con el párrafo 2 de la presente decisión para su examen en los 12º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios;
Осуществить компиляцию и обобщение информации, представленной в соответствии с пунктом 2 настоящего решения, для рассмотрения на двенадцатых сессиях вспомогательных органов;Permiten que la burocracia reúna información acerca de los mercados mundiales, las tendencias de la tecnología y las consecuencias de la normativa en el propio país yen el extranjero, sintetice la información en un plan de acción y vuelva a comunicar ese plan al sector privado.
Они позволяют бюрократическим структурам собирать информацию о мировых рынках, тенденциях в области технологии и влиянии нормативных актов внутри страны иза рубежом, синтезировать информацию и на этой основе подготавливать планы действий и возвращать эти планы в частный сектор.El Comité Científico debe convertirse en un órgano que sintetice la información, y que recopile los datos de todas las fuentes con más eficiencia para ponerlos a disposición de todos.
Научный комитет должен стать органом синтезирования информации и сбора данных изо всех источников наиболее эффективным образом и предоставления их во всеобщее пользование.Exhortamos al Secretario General a que, como aportación a las negociaciones intergubernamentales que se pondrán en marcha al iniciarse el sexagésimonoveno período de sesiones de la Asamblea General, sintetice toda la gama de aportaciones de que se disponga entonces y presente un informe de síntesis antes del fin de 2014.
В качестве вклада в проведение межправительственных переговоров, которые планируется организовать в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи,мы призываем Генерального секретаря обобщить весь объем полученных к тому времени материалов и представить сводный доклад до конца 2014 года.Pide a la secretaría que recopile y sintetice los informes preparados desde la reunión más reciente del Foro de Durban por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención;
Просит секретариат компилировать и обобщать доклады, подготавливаемые после самой последней сессии Дурбанского форума соответствующими органами, учрежденными согласно Конвенции;Mi país espera también que la Comisión de Desarrollo Social siga desempeñando un papel clave a este respecto y que ofrezca una tribuna para el examen de las cuestiones relacionadas con la juventud, que profundice el análisis de la situación de los jóvenes y, sobre todo,que reúna, sintetice y perfeccione los indicadores sociales de su condición.
Моя страна надеется на то, что Комиссия по социальному развитию будет и далее играть ключевую роль в этом отношении и что она послужит форумом для обсуждения этих вопросов, что она продолжит исследование положения молодежи и, самое главное,что она будет собирать, синтезировать и уточнять социальные показатели ее положения.Pedir a la secretaría que extraiga y sintetice ejemplos de tecnologías de adaptación identificados en las comunicaciones de las Partes y de las organizaciones pertinentes en el marco de la actividad 6.
Просить секретариат собрать и обобщить примеры адаптационных технологий, которые были определены в материалах, представленных Сторонами и соответствующими организациями в рамках деятельности 6.Pide a la secretaría que siga recopilando y sintetizando la información que proporcionen las Partes del anexo I y que resuma la información que faciliten las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales y otras comunicaciones, y que recopile y sintetice la información sobre las actividades de fomento de la capacidad, incluidas las enseñanzas extraídas, que faciliten los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención y las organizaciones regionales e internacionales;
Просит секретариат продолжать компилировать и обобщать информацию, представляемую Сторонами, включенными в приложение I, и подготавливать резюме информации, представляемой Сторонами, не включенными в приложение I, в их национальных сообщениях и представлениях, а также компилировать и обобщать информацию о деятельности по укреплению потенциала, в том числе об извлеченных уроках, представленную соответствующими органами, учрежденными согласно Конвенции, и международными и региональными организациями;Pide al Secretario General que sintetice los puntos de vista y las opiniones sobre los problemas de la seguridad en materia de información y presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;
Просит Генерального секретаря обобщить взгляды и оценки по проблемам информационной безопасности и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;El orador confía en que el proyecto de documento final de laConferencia de Examen de Durban refleje esta orientación y sintetice todas las aportaciones en un texto conciso, con medidas concretas que permitan fortalecer la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Оратор хотел бы, чтобы проект заключительного документа Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий по форме представлял собой краткий текст,в котором бы отражалась такая направленность и обобщались все предложения, а также излагались бы конкретные меры, позволяющие усилить Дурбанскую декларацию и Программу действий.Que recopile y sintetice la información contenida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I[anualmente] para que la examine el OSE[, de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del artículo 10];
Компилировать и обобщать информацию, содержащуюся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I,[ на ежегодной основе] для рассмотрения ВОО;[ в соответствии со статьей 10. 2 a];En la Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención, anexa a la decisión 8/COP.4, se pide al Secretario Ejecutivo de laConvención que como parte de la labor de seguimiento de la Declaración, recopile, sintetice y presente información adecuada sobre el mejoramiento del cumplimiento de las obligaciones de la Convención, en un informe a la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones del presente decenio, a partir de 2003.
В соответствии с Заявлением о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции КБОООН, которые содержатся в приложении к решению 8/ СОР. 4,к Исполнительному секретарю Конвенции была обращена просьба компилировать и синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада к каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.Pide a la secretaría que recopile y sintetice la información a que se hace referencia en el párrafo 5 supra y que la ponga a disposición del Órgano Subsidiario de Ejecución para que la examine en su 46º período de sesiones.
Просит секретариат осуществить компиляцию и обобщение информации, упомянутой в пункте 5 выше, и представить ее на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его тридцать шестой сессии.En la declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención, anexa a la decisión 8/COP.4, se pide a el Secretario Ejecutivo de la Convenciónque, como parte de la labor de seguimiento de la declaración, recopile, sintetice y presente información adecuada sobre la mejora de el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención, en un informe a la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones de el presente decenio, a partir de 2003.
В соответствии с Заявлением о подтверждении решимости в соответствии с Конвенцией более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в КБОООН, которое содержится в приложении к решению 8/ СОР. 4,к Исполнительному секретарю Конвенции была обращена просьба компилировать и синтезировать соответствующую информацию о вытекающих из этого заявления последующих мерах по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции и представлять ее в форме доклада на каждой организуемой в этом десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.Pide a la secretaría que sintetice las opiniones presentadas por las Partes con arreglo al párrafo 3 para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 27º período de sesiones(noviembre de 2007);
Просит секретариат обобщить мнения Сторон, представленные в соответствии с пунктом 3 выше, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать седьмой сессии( ноябрь 2007 года);El Centro Mixto de Análisis de la Misión es un instrumento de importancia crítica para que el personal directivo de la misión reúna,analice y sintetice información, incluido material relacionado con cuestiones de inteligencia, a fin de preparar análisis integrados y evaluaciones a mediano y largo plazo para apoyar las actividades de planificación, la adopción de decisiones y el cumplimiento del mandato de la Operación.
Объединенный аналитический центр миссии является важнейшим инструментом старшего руководящего звена по сбору,анализу и обобщению информации, включая разведывательные данные, по подготовке обобщенного анализа и среднесрочных и долгосрочных оценок для обеспечения процесса планирования, принятия решений и осуществления мандата Операции.Sintetice las actuales evaluaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos internacionales de financiación en lo relativo a su potencial para la financiación de la gestión sostenible de los bosques y que facilite el examen por parte del Foro de i la conveniencia de una mayor coordinación de las fuentes y mecanismos de financiación existentes y ii del propuesto fondo internacional para los bosques.
Обобщить текущие оценки ГЭФ и других международных финансовых механизмов в том, что касается их потенциальных возможностей по финансированию устойчивого лесопользования, и способствовать рассмотрению на Форуме вопросов i целесообразности дальнейшей координации существующих финансовых источников и механизмов и ii создания предлагаемого международного лесного фонда.Pide a la secretaría que, de conformidad con las atribuciones, recopile, sintetice y prepare un análisis preliminar de los informes presentados por las Partes y observadores y los informes sobre las aportaciones regionales, junto con las prioridades temáticas determinadas por las Partes, para presentarlos al CEAC;
Обращается с просьбой к секретариату провести в соответствии с кругом ведения компиляцию, обобщение и предварительный анализ информации докладов, представленных Сторонами и наблюдателями, а также докладов, касающихся региональных материалов, с учетом определенных Сторонами тематических приоритетов для представления КРОК;Solicitar a la secretaría del Foro que sintetice todas las conclusiones y recomendaciones que figuran en las contribuciones sobre financiación forestal presentadas entre períodos de sesiones, incluida la información sobre insuficiencia de datos y lagunas geográficas y temáticas, y las transmita a los miembros del Foro;
Просить секретариат Форума обобщить все выводы и рекомендации, содержащиеся в межсессионных документах о финансировании лесного хозяйства, в том числе информацию о пробелах в данных и сведениях географического и тематического характера и представить их участникам Форума;Pide a la Mesa del CCT que examine y sintetice las recomendaciones, que deberían ser los elementos principales del programa de trabajo del grupo de expertos, y que elabore el programa de trabajo del grupo de expertos y lo comunique a las Partes;
Просит бюро КНТ рассмотреть и обобщить рекомендации, которые должны стать основными элементами программы работы группы экспертов, а также определить содержание программы работы для группы экспертов и довести ее до сведения Сторон;Pedir a la secretaría que extraiga y sintetice la información sobre la investigación de la adaptación en curso y prevista y las necesidades de investigación identificadas en las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes en el marco de esta actividad.
Просить секретариат собрать и обобщить информацию о текущих и планируемых исследованиях в области адаптации, а также о потребностях в исследованиях, определенных в материалах Сторон и соответствующих организаций в рамках этой деятельности.Tiene que haber una forma de sintetizar… los neurotransmisores necesarios… para regular la actividad talamocórtica.
Должен быть способ синтезировать необходимые нейротрансмиттеры для регулирования таламокортикальной активности.Sintetizar los principales desafíos y facetas de la situación de las mujeres en Bélgica;
Обобщить основные задачи и проблемы в области положения женщин в Бельгии;Quizás el Doc podría sintetizar… una medicina más fuerte, pero.
Док, наверное, смог бы синтезировать лекарство посильнее, но.
