Примеры использования Sintetizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La medicina ya ha sido sintetizada.
Sintetizada genéticamente, pero su fragancia es igual de hermosa.
Синтезированная генетически… но аромат такой же чудесный.Frecuencia máxima sintetizada superior a 31 GHz;
Максимальную синтезируемую частоту более 31 ГГц;No allí, homogenizada, pasteurizada, sintetizada.
Не в гомогенных, пастеризованных, синтезированных.Nos convertimos en una sociedad sintetizada con prisa por llegar a la.
Мы становимся синтезированным обществом мы так торопимся, что.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Inicialmente sintetizada en 1912, el ecstasy fue originalmente patentado para controlar el sangrado de las heridas.
Впервые синтезированное в 1912, Экстази был запатентован как препарат для контроля кровотечений из ран.Con el equipamiento correcto,esta hormona natural podría ser sintetizada en una poderosa droga metabólica.
При должном оснащении этот естественный гормон может быть синтезирован в мощный метаболический наркотик.Lo que hice es tomar las piezas de uncontestador telefónico para convertir el texto en habla sintetizada.
И здесь используются компоненты от системы телефонного автоответчика,чтобы преобразовать текст в синтезированную речь.Es bien conocido por su uso de voz sintetizada, una nueva característica en ese momento.
En los párrafos 39 a 42 del primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/59/578) se examina en forma pormenorizada la experiencia de las vacantes en 2004 yse incluye información sintetizada sobre los efectos de la suspensión de las contrataciones.
В пунктах 39- 42 первого доклада об исполнении бюджета( A/ 59/ 578) содержится подробное описание положения с вакансиями в 2004 году иприводится также краткая информация, касающаяся последствий этого приостановления набора персонала.La sustancia DDT(N° CAS: 50-29-3) fue sintetizada por primera vez en 1874 en Suiza por Zeidler.
Вещество ДДТ( КАС№ 50- 29- 3) впервые было синтезировано в 1874 году в Швейцарии Зейдлером.Acabo de tomar una versión sintetizada de las pastillas que Gabe había estado tomando desde que era niño y las alteré según algunas investigaciones que robé de Muirfield.
Я просто взяла синтезированную версию лекарств, которые Гэйб принимал с детства, и изменила их согласно кое-каким исследованиям, которые украла в" Мюрфилд".Drácula se escapa como su castillo se derrumba mientras queIron Man utiliza una versión sintetizada de la sangre de Hulk para restaurar a Black Widow a la normalidad.
Дракула уходит, когда его замок разрушается, а Железный человек использует синтезированную версию крови Халка, чтобы восстановить Черную Вдову в норму.La insulina, una hormona sintetizada en el páncreas, es una de las principales herramientas del organismo para manejar el azúcar.
Инсулин- гормон, синтезируемый в поджелудочной железе,- это одно из главных средств, регулирующих уровень сахара в организме.En 2008 el Instituto Nacional de Información Geográfica publicó un atlas nacional de la República de Corea,que contiene información sintetizada sobre la geografía física y humana nacional y un nomenclátor en inglés.
В 2008 году Национальный институт географической информации выпустил национальный атлас Республики Корея,который содержал сводную информацию о национальной физической и человеческой географии и географический справочник на английском языке.La nota se basa en información sintetizada a partir de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones de las Partes recibidas al 14 de febrero de 2012.
Она основана на обобщенной информации, которая содержалась в национальных сообщениях, в других национальных докладах и в представлениях Сторон, полученных до 14 февраля 2012 года.El Comité también examinó cuestiones generales de cumplimiento sobre la base de lainformación incluida en los segundos informes nacionales sintetizada por la Secretaría, y preparó y aprobó su informe y sus recomendaciones para presentarlos a la CP-RP 6.
Он рассмотрел также общие вопросы соблюдения на основе информации,почерпнутой из вторых национальных докладов, которая была обобщена секретариатом. Комитет подготовил и утвердил свой доклад и рекомендации для представления КС- СС на ее шестом совещании.Asegurar la información coordinada, sintetizada y disponible sobre la salud es esencial para apoyar el diálogo y la adopción de medidas en materia de salud y política exterior;
Для оказания поддержки диалогу и совместным действиям секторов здравоохранения и внешней политики необходимо обеспечить наличие скоординированной и синтезированной информации о состоянии здравоохранения;La disponibilidad de información sanitaria coordinada y sintetizada es fundamental para apoyar el diálogo y las medidas en materia de salud y política exterior.
Обеспечение наличия согласованной и обобщенной информации, касающейся охраны здоровья, крайне важно для поддержки диалога и совместных действий секторов здравоохранения и внешней политики.El informe se basa en información sintetizada a partir de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones anuales de las Partes y las organizaciones pertinentes recibidas entre septiembre de 2008 y agosto de 2009.
В основу доклада положена обобщенная информация из национальных сообщений, других национальных докладов и ежегодных представлений Сторон и соответствующих организаций, которые были получены в период с сентября 2008 года по август 2009 года.El Sistema Mundial de Observación delClima de la OMM está brindando información sintetizada sobre el estado del sistema climático y percepciones diagnósticas de anomalías importantes de gran magnitud con consecuencias regionales y mundiales.
Глобальная система наблюдения за климатом ВМО предоставляет сводную информацию о состоянии климатической системы и диагностические данные о значительных широкомасштабных аномалиях, имеющих региональные и глобальные последствия.El informe se basa en información sintetizada a partir de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones anuales de las Partes recibidas entre septiembre de 2007 y septiembre de 2008, y ofrece información adicional a la que se comunicó en el primer informe anual, preparado en 2007 y publicado con la signatura FCCC/SBI/2007/25.
В основу доклада положена обобщенная информация из национальных сообщений, других национальных докладов и ежегодных представлений Сторон, которые были получены в период с сентября 2007 года по сентябрь 2008 года. В нем представлена информация, дополняющая первый ежегодный доклад, который был подготовлен в 2007 году и содержится в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 25.La presente nota responde a esas peticiones y contiene información recopilada y sintetizada a partir de las terceras comunicaciones nacionales de 32 Partes del anexo I presentadas a la secretaría hasta el 28 de febrero de 2003.
Настоящая записка представляется в ответ на эти просьбы, и в ней содержится скомпилированная и обобщенная информация из третьих национальных сообщений 32 Сторон, включенных в приложение I, которая была представлена в секретариат до 28 февраля 2003 года3.El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración como pidió la Comisión en su 11° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el 14° período de sesiones.
Настоящий доклад, содержащий обобщенную информацию о партнерствах, запрошенную Комиссией на ее одиннадцатой сессии, представляется для рассмотрения Комиссией на ее четырнадцатой сессии.También se sugirió que se fortaleciera la función de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en la elaboración ydistribución de información sintetizada sobre las inversiones forestales, los servicios proporcionados por los ecosistemas forestales y los servicios productivos, en la que se indicara cómo se habían logrado los resultados mediante la adopción de medidas colectivas o medidas nacionales o por las partes interesadas.
Еще одно предложение состояло в укреплении функции Совместного партнерства по лесам по извлечению ипредоставлению обобщенной информации об инвестициях в лесную деятельность, услуги лесной экосистемы и производственные услуги, демонстрирующей, как осуществление коллективных мер и национальных мер либо действия заинтересованных сторон способствовали достижению результатов.El establecimiento de una mejor corriente de información sintetizada sobre progresos de los programas, formulación de políticas, mejores prácticas y estrategias de crédito, creando por ejemplo bases de datos especializados;
Совершенствование потока синтезированной информации о ходе осуществления программ, разработке стратегий, наиболее действенных методах и планах кредитования, включая формирование специализированных баз данных;El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración, tal como solicitó la Comisión en su 11° período de sesiones, se examinará durante el 12° período de sesiones.
Настоящий доклад, содержащий обобщенную информацию о партнерствах в ответ на просьбу, высказанную Комиссией на ее одиннадцатой сессии, представляется на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии.El informe se basa en la información sintetizada de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones anuales de las Partes y organizaciones pertinentes recibidas hasta septiembre de 2007.
В основу доклада положена обобщенная информация, содержащаяся в национальных сообщениях, других национальных докладах и ежегодных представлениях Сторон и соответствующих организаций, которые были получены до сентября 2007 года.El informe se basa en la información sintetizada a partir de 16 segundas comunicaciones nacionales, de programas nacionales de adaptación y de comunicaciones anuales de las Partes recibidas entre septiembre y diciembre de 2011.
Настоящий доклад основан на информации, обобщенной из 16 вторых национальных сообщений, национальных программ действий в области адаптации и ежегодных представлений Сторон за период с сентября 2011 года по декабрь 2011 года.El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración de acuerdo a lo solicitado por la Comisión en su 11° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el 16° período de sesiones con el fin de facilitar los debates.
Настоящий доклад, в котором содержится обобщенная информация о партнерствах, запрошенная Комиссией на ее одиннадцатой сессии, представляется для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии в качестве вклада в ее работу.
