СИНТЕЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sintética
• sintetizada

Примеры использования Синтезированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выращенный из синтезированной ДНК.
Creado de ADN sintetizado.

Для оказания поддержки диалогу и совместным действиям секторов здравоохранения и внешней политики необходимо обеспечить наличие скоординированной и синтезированной информации о состоянии здравоохранения;
Asegurar la información coordinada, sintetizada y disponible sobre la salud es esencial para apoyar el diálogo y la adopción de medidas en materia de salud y política exterior;

Игра известна использованием синтезированной речи, что было новым для того времени.
Es bien conocido por su uso de voz sintetizada, una nueva característica en ese momento.

Это большой термоядерный пончик в Европе. И в 1997 году эта машина произвела 16 мегаватт синтезированной энергии с использованием 17 мегаватт теплоты.
Es una gran rosquilla tokamak en Europa, y esta máquina en 1997 produjo 16 megavatios de energía de fusión con 17 megavatios de calor.

Проанализировать социально-экономические выгоды применения спутникового дистанционного зондирования( в том числе интерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой( ИНСАР)), спутниковой связи и ГНСС;
Estudiar los beneficios socioeconómicos de la teleobservación por satélite(incluso satélites dotados de radares interferométricos de abertura sintética(InSAR)) y comunicaciones por satélite así como los GNSS;

Совершенствование потока синтезированной информации о ходе осуществления программ, разработке стратегий, наиболее действенных методах и планах кредитования, включая формирование специализированных баз данных;
El establecimiento de una mejor corriente de información sintetizada sobre progresos de los programas, formulación de políticas, mejores prácticas y estrategias de crédito, creando por ejemplo bases de datos especializados;

Было одобрено осуществление в Антарктике около 20 проектов с использованием РЛС с синтезированной апертурой в диапазоне С на борту ERS- 1 с целью измерения векторов скорости, концентрации и типов распределения льда.
Se han aprobado cerca de 20 proyectos en la Antártida con el radar de abertura sintética en la banda C a bordo del ERS-1 para medir los vectores de velocidad, la concentración del hielo y la distribución de los diversos tipos de hielo.

Это уже продукт сотрудничества нескольких стран, которые строят гигантский магнитный пончик в Южной Франции. Эта машина по завершению должна будет произвести 500 мегаватт синтезированной энергии с использованием всего 50 мегаватт.
Es una colaboración grande de distintos países que están construyendo una enorme rosquilla magnética en el sur de Francia, y esta máquina, cuando esté terminada, producirá 500 megavatios de energía de fusión con solo 50 megavatios para hacerlo.

Применение методов интерферометрии на основе использования РЛС с синтезированной апертурой( РСА) позволяет осуществлять мониторинг и улучшает картирование движения склонов с некоторыми ограничениями, обусловленными орбитой спутника.
La aplicación de técnicas interferométricas de radar de apertura sintética(SAR) posibilita vigilar y mejorar el trazado de mapas del movimiento a lo largo de pendientes, con algunas limitaciones debidas a la órbita satelital.

Участники также получили обновленную информацию об осуществляемом Аргентиной проекте создания группировки спутников наблюдения и связи( SAOCOM), в которую будут входить два спутника, оснащенных поляриметрической РЛС с синтезированной апертурой( РСА) для работы в Lдиапазоне в целях всепогодного наблюдения Земли.
Los participantes recibieron también información actualizada sobre el proyecto argentino de una constelación de satélites de observación y comunicaciones(SAOCOM), que constaría de dos satélites equipados con instrumentos de un radar polarimétrico de abertura sintética(RAS) en la banda L, para realizar observaciones de la Tierra en todo tipo de condiciones climáticas.

Анализ подборки изображений, полученных при помощи uнтерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой, может помочь определить, насколько во многих районах велика вероятность оползней в результате уменьшения вечной мерзлоты.
El análisis de un conjunto de imágenes del radar interferométrico de abertura sintética podría ayudar a determinar si muchas de las zonas se habían visto afectadas o no por el deterioro de las pendientes causado por la disminución del permafrost.

Являться независимым, объективным источником синтезированной информации по вопросам регулирования химических веществ, включая потенциальные медикосанитарные, экологические и социально-экономические последствия и возможные меры противодействия; и.
Proporcionar una fuente independiente y objetiva de información resumida acerca de las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos, incluidos los posibles efectos en la salud, en el medio ambiente y en el ámbito socioeconómico y las posibles actuaciones de respuesta; y.

Использование такой космической технологии, как дистанционное зондирование с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА) для анализа радиоволн, излучаемых спутниками наблюдения, позволяет оценивать состояние лесов в мире в близком к реальному масштабе времени.
La utilización de tecnología espacial, como la teleobservación con radar de abertura sintética, para analizar las ondas radáricas emitidas desde un satélite de vigilancia, permite evaluar el estado de los bosques del mundo con una exactitud próxima al tiempo real.

На этом спутнике будут установлены усовершенствованная РЛС с синтезированной апертурой, прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затмения звезд, спектрометр с формированием изображения со средним разрешением, интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы, радиолокационный высотомер( RА- 2) и усовершенствованный радиометр с траекторным сканированием.
Sus instrumentos incluirán un radar perfeccionado de abertura sintética, un instrumento de vigilancia de la capa de ozono mundial por ocultación de estrellas, un espectrómetro de creación de imágenes de resolución media, un interferómetro Michelson para exploraciones atmosféricas pasivas, un altímetro de radar(RA-2) y un radiómetro avanzado de exploración en barrido longitudinal.

Спутник RADARSAT- 1, который находится на орбите уже семнадцатый год, также продолжает передавать данные радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА) в С- диапазоне частот в соответствии с требованиями канадских пользователей, а также для осуществления международного мониторинга стихийных бедствий.
El RADARSAT-1, actualmente en su 17º año de funcionamiento, también sigue facilitando datos del radar de abertura sintética(RAS) en banda C para atender a las necesidades del Canadá y en relación con desastres naturales en el plano internacional.

Хотя первоначально РЛС с синтезированной апертурой предназначалась для наблюдений за океанами и ледниками, изображения, полученные с помощью РЛС с синтезированной апертурой( РСА), установленной на ERS- 1 и ERS- 2, были опробованы с разной степенью успеха в области сельского и лесного хозяйства, гидрологии, картографии и геологии и для контроля за такими опасными природными явлениями, как наводнения и селевые потоки.
Aunque originalmente fueron diseñados para aplicaciones en océanos y capas de hielo, las imágenes obtenidas con los radares de apertura sintética(SAR) del ERS-1 y el ERS-2 se han ensayado, con diverso grado de éxito, en agricultura, silvicultura, hidrología, cartografía y geología, y para vigilar peligros naturales como inundaciones y avalanchas de tierras.

В сфере наблюдения за лесными массивами и выбросами углекислого газа, установленная на борту Daichi РЛС диапазона L с синтезированной апертурой и фазированной антенной решеткой( ПАЛСАР) может использоваться для классификации лесных массивов на участках, где наземное наблюдение не представляется возможным.
En la esfera del rastreo del carbono de los bosques, el radar de abertura sintética en banda L de elementos múltiples en fase del Daichi(PALSAR) puede utilizarse para clasificar bosques en zonas en las que se pueden realizar observaciones con mediciones terrestres.

Было отмечено, что Индонезия активно использует спутники дистанционного зондирования Земли( LANDSAT), спутники Национального управления США по исследованию океанов и атмосферы( NOAA), оснащенные усовершенствованным радиометром с очень высокой разрешающей способностью( AVHRR), и спутники наблюдения Земли( SPOT), а также РЛС с синтезированной апертурой( SAR) для инвентаризации и рационального использования лесных ресурсов.
Se señaló que Indonesia utilizaba mucho el Satélite de Teleobservación de la Tierra(LANDSAT), el radiómetro avanzado de muy alta definición(AVHRR) de la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera(NOAA) y el Satellite pour l'observation de la Terre(SPOT), así como tecnologías de radar de apertura sintética(SAR) en aplicaciones de ordenación e inventario de bosques.

Программа Курсов предусматривала ознакомление с теорией и концепциями формирования изображений с помощью РЛС с синтезированной апертурой( РСА), а также вводный курс по цифровой обработке изображений на основе радиолокационных данных в области океанографии, геологии, гидрологии, топографии и картографии.
El Curso incluía la teoría y los conceptos de la formación de imágenes mediante radar de abertura sintética(RAS), así como una introducción al procesamiento digital de imágenes a partir de los datos de radar en aplicaciones oceanográficas, biológicas, hidrológicas, topográficas y cartográficas.

В ходе заседания были заслушаны доклады о прогнозировании урожайности риса с использованием спутниковых радиолокаторов с синтезированной апертурой( РСА), о картографировании районов потенциального сельскохозяйственного загрязнения с использованием данных дистанционного зондирования, географической информационной системы и Системы глобального позиционирования и о планируемом запуске двух спутников по программе STUDSAT- 2, которые будут использоваться в интересах сельскохозяйственного сектора.
Durante la sesión se presentaron ponencias sobre el empleo de instrumentos espaciales de radar de apertura sintética( SAR) para estimar la producción de arroz, la integración de datos de teleobservación, de el sistema de información geográfica y de el sistema mundial de determinación de la posición para crear mapas de riesgo de contaminación agrícola, así como sobre la misión prevista de aplicaciones agrícolas de los satélites gemelos STUDSAT-2.

Представленное Боливийской ассоциацией по дистанционному зондированию окружающей среды( АБТЕМА) проектное предложение по использованию работающей в С- диапазоне РЛС с синтезированной апертурой( РСА) и оптических данных для мониторинга ледников и снежного покрова в целях оптимизации моделей прогнозирования водоснабжения и изучения климатических изменений и опасных природных явлений.
Propuesta de proyecto presentada por la Asociación Boliviana de Teledetección para el Medio Ambiente( ABTEMA) sobre el empleo de el radar de abertura sintética( RAS) en la banda de frecuencias C y de datos ópticos para la observación de los glaciares y el manto de nieve a fin de optimizar los modelos de predicción de el suministro de agua y de estudiar los cambios climáticos y los peligros naturales.

Этот спутник, являющийся первым коммерческим спутником, который позволяет использовать технологию радара с синтезированной апертурой( SAR), сделает возможным эффективное управление ресурсами Земли путем предоставления исключительно подробных изображений затемненных или покрытых растительностью областей земной поверхности, ледяного покрова морей и океанов, а также эволюции окружающей среды в целом.
Este satélite, el primero de utilización comercial que prevé la utilización de la tecnología de radar de apertura sintética(SAR), permitirá una gestión eficaz de los recursos terrestres brindando imágenes detalladas de zonas oscuras o cubiertas de la Tierra y de los mares glaciales, así como de la evolución del medio ambiente en general.

Кроме того, в следующем году Республика Корея планирует запустить еще два спутника: корейский многоцелевой спутник KOMPSAT- 5, на борту которого будет установлен первый корейский радиолокатор с синтезированной апертурой, и научно- технологический спутник STSAT- 3-- малоразмерный научный спутник с двумя блоками полезной нагрузки( многоцелевая инфракрасная система формирования изображений и компактный видеоспектрометр).
Además, la República de Corea tiene previsto lanzar otros dos satélites el año que viene: el satélite coreano de fines múltiples 5(KOMPSAT-5), que llevará una carga útil con el primer radar de abertura sintética de la República de Corea, y el satélite de ciencia y tecnología 3(STSAT-3), que es un pequeño satélite científico que llevará dos cargas útiles principales(un sistema polivalente generador de infrarrojo polivalente y un espectrómetro generador de imágenes compacto).

В области дистанционного зондирования продолжалась успешная эксплуатация канадского спутника RADARSAT- 1, оснащенного радиолокатором с синтезированной апертурой( РСУ) и работающего в диапазоне С в целях оказания помощи растущему кругу пользователей во всем мире в таких областях, как лесное и сельское хозяйство, разведка нефтяных, газовых и угольных месторождений, эксплуатация подземных скважин и борьба с наводнениями.
En cuanto a la teleobservación, el RADARSAT-1 del Canadá, un satélite con radar de abertura sintética de la banda C, siguió teniendo un éxito extraordinario ayudando a una creciente comunidad de usuarios en todo el mundo en las esferas de la ordenación de los bosques y cultivos, la exploración de petróleo, gas y cobre, la explotación de pozos subterráneos y las operaciones de gestión de inundaciones.

Среди ряда проектов, осуществляемых совместно с Германским аэрокосмическим центром( ДЛР), особо следует отметить проект в отношении радара многоцелевого назначения с синтезированной апертурой( MAPSAR), который находится в настоящее время на этапе подготовки технико-экономического обоснования в целях совместного создания спутника, который в качестве полезной нагрузки будет нести радар L- диапазона с синтезированной апертурой( РСА).
Entre los diversos proyectos en curso con el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) cabe mencionar, en especial, el radar de abertura sintética con fines de aplicación múltiple, que en la actualidad se encuentra en la fase de estudios de viabilidad para el desarrollo conjunto de un satélite que llevará como carga útil un radar de abertura sintética de banda L.

Что касается наблюдения лесных массивов и углерода, то установленная на борту усовершенствованного спутника наблюдения суши Daichi и работающая в L- диапазоне РЛС с синтезированной апертурой и фазированной антенной решеткой, может использоваться для осуществления измерений, составления отчетности и проверки проведенных мероприятий в соответствии с предложениями Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах( REDD).
En lo que respecta al rastreo del carbono de los bosques, es probable que el radar de abertura sintética en banda L de elementos múltiples en fase instalado a bordo del satélite avanzado de observación de los suelos" Daichi" pueda llevar a cabo las mediciones, la notificación y la verificación de las actividades propuestas en el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo(REDD+).

Что касается наблюдения за состоянием лесных массивов и поглощением ими выбросов углерода, то с помощью установленной на борту усовершенствованного спутника наблюдения суши Daichi и работающей в Lдиапазоне РЛС с синтезированной апертурой и фазированной антенной решеткой можно обнаруживать лесные и обезлесенные районы и измерять объем надземной лесной биомассы. Однако ДЖАКСА разрабатывает уже следующее поколение спутников- ALOS- 2, на борту которого будет установлена работающая в L- диапазоне РЛС с синтезированной апертурой( PALSAR- 2).
En lo que atañe al rastreo del carbono de los bosques, tras las acertadas observaciones del radar de abertura sintética en banda L de elementos múltiples en fase(PALSAR), instalado a bordo del satélite avanzado de observación de los suelos DAICHI, que puede detectar zonas forestales y no forestales y medir el volumen de la biomasa forestal superficial, el JAXA ha empezado a elaborar un satélite de la siguiente generación, el ALOS-2, que llevará a bordo un radar de abertura sintética en banda L(el PALSAR-2).

Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.
Esto nos da una relación armónica y sintética de todos los componentes.

Это особый вирус, синтезированный с единственной целью убийства конкретной личности.
Este es un virus personalizado, sintetizado con el único propósito de matar a un individuo específico.

Синтезированная генетически… но аромат такой же чудесный.
Sintetizada genéticamente, pero su fragancia es igual de hermosa.