Примеры использования Sintetizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MIs pruebas hicieron posible que sintetizara el cortexiphan. así que, sí, creo que está cerca.
Una vez que decidimos qué tipo de archivos queremos codificar, empaquetamos los datos, convertimos estos ceros y unos en A, T,C y G y luego enviamos este archivo a una empresa para que lo sintetizara.
Мы придумали, какую именно информацию хотим закодировать, запаковали ее, конвертировали нули и единицы в буквы А, Т, С и G,а затем просто синтезировали эти файлы.También pidió a la secretaría que sintetizara las opiniones de las Partes, para que el OSACT las examinara en su 27º período de sesiones.
Она также просила секретариат обобщить мнения Сторон для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии.Se respondió a ese argumento aclarando que no se pretendía que el proyecto de artículo 8 se desviara del régimen establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa sinosimplemente que sintetizara sus disposiciones principales relativas a la formación del contrato.
El OSACT pidió a la secretaría que sintetizara esas opiniones en un informe(FCCC/SBSTA/2010/4) que el OSACT examinaría en su 32º período de sesiones.
ВОКНТА поручил секретариату скомпилировать эти документы в доклад( FCCC/ SBSTA/ 2010/ 4) для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать второй сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El OSACT pidió a la secretaría que facilitara la posibilidad de presentar esa información en forma electrónica en su sitio en la Web, que para examinar la información recurriera a los especialistas propuestos por las Partes para la lista de expertos sobre metodologías yque recopilara y sintetizara la información, y.
ВОКНТА просил секретариат оказать содействие в представлении этой информации с помощью электронных средств на его Web- сайте, воспользоваться услугами экспертов, включенных Сторонами в Реестр по методологиям в целях анализа информации,а также произвести компиляцию и обобщение представленной информации; и.Este proceso permitiría también que el Grupo de Trabajo pusiera de relieve y sintetizara cuestiones nuevas para que la Comisión las examinara y adoptara decisiones al respecto.
Этот процесс также позволит Рабочей группе выделить и объединить новые вопросы для рассмотрения Комиссией и принятия ею соответствующих решений.Compilara y sintetizara las comunicaciones mencionadas en el párrafo 19 d iii del documento FCCC/KP/AWG/2007/5, así como la documentación y los resultados de la mesa redonda a que se hace referencia en el párrafo 19 c i de ese documento;
Осуществить компиляцию и обобщение представлений, упомянутых в пункте 19 d iii документа FCCC/ KP/ AWG/ 2007/ 5, а также материалов, представленных на заседании" за круглым столом", и итогов этого заседания, которые упоминаются в пункте 19 с i этого же документа;El Comité pidió a la secretaría que, en consulta con el Presidenta, sintetizara las opiniones expresadas oralmente y por escrito en el debate sobre la reducción de los riesgos.
Комитет просил секретариат в консультации с Председателем обобщить мнения, высказанные в ходе дискуссии и представленные в письменном виде при обсуждении вопросов уменьшения рисков.La CP pidió también a la secretaría que recopilara, sintetizara y preparara un análisis preliminar de los informes presentados por las Partes y observadores y los informes sobre las aportaciones regionales, junto con las prioridades temáticas determinadas por las Partes, para presentarlos al CRIC.
КС просила далее секретариат провести компиляцию, обобщение и предварительный анализ информации докладов, представленных Сторонами и наблюдателями, а также докладов, касающихся региональных материалов, с учетом определенных Сторонами тематических приоритетов для представления КРОК.El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/6 de la Asamblea General, en la cual los EstadosMiembros solicitaron al Secretario General que sintetizara toda la gama de aportaciones de que se dispusiera sobre la agenda de desarrollo después de 2015 y presentara un informe de síntesis antes del fin de 2014.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 6 Генеральной Ассамблеи, в которой государства-члены просили Генерального секретаря обобщить весь объем полученных материалов по повестке дня в области развития на период после 2015 года и представить сводный доклад до конца 2014 года в качестве вклада в проведение межправительственных переговоров.Me gustaría que la Secretaría sintetizara las declaraciones y las distribuyera el próximo año, cuando empecemos a examinar los peque-ños territorios.
Хотелось бы, чтобы Секретариат обобщил и распространил тексты выступлений в следующем году, когда мы начнем рассмотрение вопроса о малых территориях, о которых идет речь сегодня.La CP decidió que la primera reunión del Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad se celebraría durante el 36º período de sesiones del OSE, y pidió a la secretaría, entre otras cosas,que recopilara y sintetizara la información sobre las actividades de fomento de la capacidad, incluidas las enseñanzas extraídas, que facilitaran los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención.
КС постановила, что первое совещание Дурбанского форума по укреплению потенциала состоится в ходе тридцать шестой сессии ВОО, и просила секретариат, среди прочего,компилировать и обобщать информацию о деятельности по укреплению потенциала, в том числе об извлеченных уроках, представляемую соответствующими официальными органами, учрежденными согласно Конвенции.En la decisión 1/COP.5 la CP pidió a la secretaría que recopilara, sintetizara y preparara un análisis preliminar de los informes presentados por las Partes y observadores y que velara por que las Partes tuvieran ocasión de examinar esa documentación en un plazo razonable antes del período de sesiones.
В решении 1/ СОР. 5 к секретариату была обращена просьба провести компиляцию, обобщение и предварительный анализ докладов, представленных Сторонами и наблюдателями, и предоставить Сторонам возможность ознакомления с этими материалами в разумные сроки до начала работы сессии.En el párrafo 54 de la decisión VII/5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría, en consulta con las partes y otros gobiernos y las organizaciones internacionales competentes, que recopilara información sobre los medios de identificar, evaluar y supervisar los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional yque recopilara y sintetizara la información sobre su situación y tendencias, en particular la identificación de las amenazas para los recursos genéticos de esa índole y las opciones técnicas para su protección.
В пункте 54 своего решения VII/ 5 Конференция сторон просила секретариат в консультации со сторонами и другими правительствами и соответствующими международными организациями собрать информацию о методах идентификации, оценки и мониторинга глубоководных генетических ресурсов морского дна в районах за пределами действия национальной юрисдикции;скомпилировать и обобщить информацию об их статусе и тенденциях, включая выявление угроз таким генетическим ресурсам и технические варианты их защиты.De forma ideal, debería utilizar una orden que sintetizara en un archivo de audio(wav) temporal, en lugar de enviar la voz directamente al dispositivo de audio.
В идеале вы должны использовать команду, которая синтезирует во временный аудио( wav) файл, вместо того чтобы отправлять произнесенный текст напрямую в устройство вывода звука.En la misma decisión, la CP pidió a la secretaría que siguiera recopilando y sintetizando la información que proporcionaran las Partes del anexo I y resumiendo la información que facilitaran las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales y otras comunicaciones, y que recopilara y sintetizara la información sobre las actividades de fomento de la capacidad, incluidas las enseñanzas extraídas, que facilitaran los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención y las organizaciones regionales e internacionales.
В том же решении КС просила секретариат продолжать компилировать и обобщать информацию, представляемую Сторонами, включенными в приложение I, и подготавливать резюме информации, представляемой Сторонами, не включенными в приложение I, в их национальных сообщениях и представлениях, а также компилировать и обобщать информацию о деятельности по укреплению потенциала, в том числе об извлеченных уроках, представленную соответствующими органами, учрежденными согласно Конвенции, и международными и региональными организациями.En su cuarto período de sesiones,el OSACT pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información sobre los efectos que tienen las condiciones meteorológicas y el comercio de la electricidad en las emisiones, así como sobre las metodologías utilizadas para los ajustes, aportada por las comunicaciones nacionales y los exámenes exhaustivos.
На своей четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат компилировать и обобщать получаемую в рамках национальных сообщений и углубленного рассмотрения информацию о влиянии погоды и торговли электроэнергией на выбросы, а также о методологиях, используемых для внесения коррективов.Al finalizar sus deliberaciones sobre este tema, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que estudiara las cuestiones de aplicación práctica en relación con las NIIF yque preparara una publicación en la que sintetizara las lecciones aprendidas con la aplicación práctica de las NIIF analizando los estudios de casos examinados por el ISAR en sus períodos de sesiones 23º y 24º, y que diera la difusión más amplia posible a la publicación.
Завершая рассмотрение данной темы, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть вопросы практического применения МСФО иподготовить публикацию, обобщающую извлеченные уроки в деле практического применения МСФО на основе обзора материалов тематических исследований по странам, обсуждавшихся МСУО на ее двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, и обеспечить возможно более широкое распространение этой публикации.El OSE pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información proporcionada de conformidad con los párrafos 35 e y f supra, y que incluyera la información notificada en las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II, a fin de para prestar asistencia a las Partes en la realización del examen global del marco adjuntado en el anexo de la decisión 2/CP.7, para su examen por el OSE en su 18º período de sesiones.
ВОО просил секретариат скомпилировать и обобщить информацию, представленную в соответствии с пунктами 35 е и f выше, в том числе информацию, содержащуюся в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, в целях оказания Сторонам помощи в проведении всеобъемлющего обзора рамок, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7, для рассмотрения ВОО на его восемнадцатой сессии;En el párrafo 146 de la misma decisión,la CP pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara los informes preparados desde la reunión más reciente del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención.
В пункте 146 того жерешения КС просила секретариат скомпилировать и обобщить доклады, подготовленные после самой последней сессии Дурбанского форума соответствующими органами, учрежденным согласно Конвенции.El objetivo deberíaser la elaboración de un documento coherente final que sintetizara todos los resultados y recomendaciones de las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas recientemente y de otras organizaciones internacionales, así como el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20012010.
Задача должна заключаться в разработке согласованного заключительного документа, обобщающего все результаты и рекомендации последних крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также положения Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.Tras las deliberaciones, se encargó a la secretaría que, en consulta con la Presidenta, sintetizara las propuestas hecha en el debate y presentadas por escrito en un proyecto de documento de enunciado de las necesidades que se sometería al examen del Comité.
После обсуждения секретариату было поручено в консультации с Председателем обобщить предложения, высказанные в ходе дискуссии и представленные в письменном виде, в проекте документа" Изложение потребностей" для рассмотрения Комитетом.En su decisión 12/CP.4, la CP pidió a la secretaría, entre otras cosas,que recopilara y sintetizara la información proporcionada en las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, como se indicaba en la decisión 10/CP.2, sobre la base de las comunicaciones recibidas de las Partes hasta el 1º de junio de 1999, y que distribuyera el informe a los órganos subsidiarios en su 11º período de sesiones y a la CP en su quinto período de sesiones.
В своем решении 12/ CP. 4 КС обратилась к секретариату с просьбой, в частности,скомпилировать и обобщить информацию, содержащуюся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, как это указано в решении 10/ CP. 2, использовав в качестве основы для данного доклада сообщения, полученные от таких Сторон по состоянию на 1 июня 1999 года, и представить доклад вспомогательным органам на их одиннадцатых сессиях и КС на ее пятой сессии.Además, se solicitó a la secretaría que recopilara, sintetizara y presentara esa información en un informe aparte a la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones del decenio, a partir de 2003.
В связи с этим к секретариату была также обращена дополнительная просьба компилировать, синтезировать и представлять такую информацию в форме отдельного доклада на каждой организуемой в текущем десятилетии сессии КС начиная с 2003 года.En el tercer estudio sobre losresultados globales se recomendó que el FMAM determinara y sintetizara las enseñanzas derivadas de las actividades llevadas a cabo en el marco de la prioridad de adaptación estratégica del FMAM 3 para formar las actividades futuras e incluirlas en cualquier posible revisión de la estrategia de adaptación del FMAM.
В ОПР 3 рекомендовано, чтобы ГЭФ выявил и обобщил уроки, извлеченные в ходе деятельности, осуществлявшейся в рамках Стратегического приоритета в области адаптации в ходе ГЭФ 3, с тем чтобы на их основе строить будущую работу и учитывать их при любых возможных пересмотрах адаптационной стратегии ГЭФ.Tiene que haber una forma de sintetizar… los neurotransmisores necesarios… para regular la actividad talamocórtica.
Должен быть способ синтезировать необходимые нейротрансмиттеры для регулирования таламокортикальной активности.Sintetizar los principales desafíos y facetas de la situación de las mujeres en Bélgica;
Обобщить основные задачи и проблемы в области положения женщин в Бельгии;Quizás el Doc podría sintetizar… una medicina más fuerte, pero.
Док, наверное, смог бы синтезировать лекарство посильнее, но.El Instituto Cutler la sintetiza escépticamente.
Институт Катлера синтезирует его в небольших количествах.
Synonyms are shown for the word 
