ОБОБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• resumió
• ha recopilado
• consolidó
• sintetizara
• compiló

Примеры использования Обобщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатель обобщил основные моменты обсуждений.
El Copresidente resumió los debates enumerando sus principales puntos.

Председатель обобщил основные моменты состоявшихся обсуждений за круглым столом следующим образом:.
El Presidente resumió los siguientes aspectos sobresalientes de los debates celebrados durante la mesa redonda:.

Мартин Лютер Кинг лучше всего обобщил призыв к оружию, который я озвучу сегодня.
Martin Luther King resume mejor mi llamado a las armas hoy.

Секретариат обобщил информацию, полученную на 15 января 2013 года, в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 7.
La Secretaría ha recopilado la información recibida hasta el 15 de enero de 2013 en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/7.

В заключение Специальный докладчик обобщил основные выводы, сделанные в своем докладе.
A manera de conclusión, el Relator Especial resumió las principales afirmaciones hechas en su informe.

Секретариат обобщил мнения, представленные правительствами и одной организацией региональной экономической интеграции.
La secretaría recopiló las opiniones presentadas por los gobiernos y una organización de integración económica regional.

Полученной от государств- членов, секретариат обобщил мнения государств- членов и членов Партнерства.
La secretaría ha recopilado las opiniones presentadas por los Estados miembros y de los miembros de la Asociación.

Кто-то обобщил так:« Еда формирует тело, мозг и окружающую среду», что вполне неплохо. Или о счастье:« Стремление к счастью=.
Alguien lo resumió así:"La comida es cuerpo, mente, ambiente", que no está tan mal. O la felicidad:"Forzar felicidad es.

На мой взгляд Галилео очень удачно обобщил силу математики- oнa помогает понять окружаюший нас научный мир.
Y creo que Galileo resumió muy bien el poder de las matemáticas, para entender el mundo científico que nos rodea.

Комитет обобщил мнения всех участников, высказанные в докладах и в ходе обсуждений, и сформулировал следующие рекомендации:.
El comité reunió las aportaciones de todos los participantes durante las ponencias y los debates y formuló las recomendaciones siguientes:.

В соответствии с резолюцией 1/ 8 Секретариат обобщил информацию об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией.
De conformidad con la resolución 1/8 de la Conferencia, la Secretaría reunió información sobre las prácticas óptimas de lucha contra la corrupción.

Со своей стороны, Комитет обобщил всю информацию и включил ее в Коробисийскую декларацию, которая позднее была внесена на рассмотрение совещания.
El comité, por su parte, condensó toda la información dentro de la Declaración de Corobici la cual fue introducida más tarde a la Reunión.

В своих заключительных замечаниях Председатель- докладчик обобщил основные выводы Социального форума, приведенные ниже.
En sus observaciones finales, el Presidente-Relator resumió las principales observaciones y conclusiones del Foro Social, que figuran a continuación.

В конце дискуссии по статьям, касающимся права на самоопределение, Председатель- Докладчик обобщил состояние работы по этим статьям.
Al final del debate sobre los artículos relacionados con el derecho a la libre determinación, el Presidente-Relator resumió la situación de esos artículos.

Для выявления возможных тенденций секретариат обобщил информацию об уведомлениях, представленных за последние пять лет.
Con el objeto de detectar las posibles tendencias, la Secretaría recopiló información sobre las notificaciones presentadas en los últimos cinco años.

В своем заявлении помощник министра по международному сотрудничеству Египта гн Солиман Аваад обобщил некоторые выводы группового обсуждения.
En su discurso, el Sr. Soliman Awaad, Ministro Adjunto de Asuntos Multilaterales de Egipto, resumió algunas de las conclusiones de los debates del grupo especial.

В своих заключительных замечаниях исполняющий обязанности директора ОИТП обобщил высказанные экспертами мнения относительно программы работы ЮНКТАД в этой области.
En sus observaciones finales, el Funcionario Encargado de la DITE resumió las opiniones de los expertos sobre el programa de trabajo de la UNCTAD en este ámbito.

Хотелось бы, чтобы Секретариат обобщил и распространил тексты выступлений в следующем году, когда мы начнем рассмотрение вопроса о малых территориях, о которых идет речь сегодня.
Me gustaría que la Secretaría sintetizara las declaraciones y las distribuyera el próximo año, cuando empecemos a examinar los peque-ños territorios.

Вследствие этого в 1999 году старший сотрудник по вопросам контроля и оценки обобщил опыт, накопленный в ходе осуществления каждого проекта, и представил Исполнительному комитету рекомендации.
Gracias a ello, en 1999, el Oficial Superior de Supervisión y Evaluación ha sintetizado las lecciones extraídas de cada proyecto y formulado recomendaciones al Comité Ejecutivo.

Затем Авадалла обобщил мнения пользователей: одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно.
Awadalla luego resumió las reacciones de la gente y mientras algunos vieron la publicación de la fotografía como progresista y valiente, otros dijeron que era inaceptable y contra la religión.

Представленные материалы относились к различным аспектам рассмотрения процесса осуществления, и секретариат обобщил и проанализировал высказанные в них мнения исходя из основных критериев рассмотрения круга ведения, работы и графика совещаний КРОК.
En las comunicaciones se trataba de diversos aspectos del examen del proceso de aplicación y la secretaría resumió y analizó esas opiniones con respecto a los criterios clave para examinar las atribuciones, el funcionamiento, y el calendario de reuniones del CRIC.

Другая делегация предложила, чтобы ЮНИСЕФ обобщил извлеченные уроки, с тем чтобы усовершенствовать процесс разработки показателей, более объективно отражая обстановку на местах.
Otra delegación sugirió que el UNICEF resumiera la experiencia adquirida a fin de mejorar el diseño de los indicadores, de forma que reflejaran mejor la situación sobre el terreno.

Верховный суд обобщил наиболее важные из своих решений по вопросам прав человека, и Национальный институт по защите прав человека готовит в настоящее время издание соответствующего сборника.
El Tribunal Supremo ha recopilado sus fallos más importantes en materia de derechos humanos y en la actualidad la Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos prepara una antología de dichos fallos.

Предлагая рассмотреть этот вопрос, его делегация в то же время приветствует прогресс, сделанный на сегодняшний день, и призывает секретариат Комиссии, который уже собрал и обобщил информацию о сложившейся практике, конструктивно содействовать работе по этой теме.
Habiendo propuesto el examen de esa cuestión, celebra los avances logrados hasta la fecha e insta a la secretaría de la Comisión, que ya ha reunido y resumido información sobre la práctica anterior, a contribuir constructivamente a la labor sobre el tema.

Предлагалось, чтобы Секретариат собрал и обобщил для рассмотрения государствами- членами соответствующие материалы, которые служили бы руководством для сотрудников, направляемых на места.
Se sugirió que la Secretaría reuniera y consolidara, para su examen por los Estados Miembros, materiales pertinentes que sirvieran de directrices para el personal que se enviaba al terreno.

Обновил и обобщил Руководство по методам и процедурам проведения расследований, дабы привести его в соответствие с передовой практикой, и сделал его доступным в качестве справочного документа для всего персонала, особенно для новых сотрудников.
Actualizara y unificara el Manual de Prácticas y Procedimientos de Investigación para armonizarlo con las mejores prácticas y hacerlo accesible a todo el personal como documento de consulta, particularmente a los nuevos funcionarios.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета обобщил выступления и мнения, прозвучавшие как на открытых, так и на закрытых заседаниях, в документе, предназначенном для использования международным сообществом, научными кругами и специалистами- практиками.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo consolidó las exposiciones y opiniones expresadas en las sesiones públicas y privadas en un documento destinado a la comunidad internacional, los medios académicos y los profesionales.

Председатель обобщил основные выводы Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 228), и сообщил о том, что в отчетный период было зафиксировано несколько нарушений оружейного эмбарго и продолжалась незаконная добыча алмазов.
El Presidente resumió las principales conclusiones del Grupo de Expertos recogidas en su informe final(S/2013/228) y afirmó que se habían producido varias violaciones del embargo de armas durante el período que se examinaba y había continuado la extracción ilegal de diamantes.

Подкомитет занимается рассмотрением вопроса о космическом мусоре на протяжении многих лет и обобщил полезную техническую информацию о засоренности космиче- ского пространства, моделировании засоренности и мерам по уменьшению засорения и защите от космического мусора в своем техническом докладе о космическом мусоре13.
La Subcomisión había estudiado el tema de los desechos espaciales a lo largo de muchos años y había reunido información técnica provechosa sobre el entorno, la elaboración de modelos y la reducción de los desechos espaciales en su Informe Técnico sobre Desechos Espaciales13.

Затем секретариат обобщил полученные замечания и вместе с сопредседателями внес их в документ, который был распространен среди всех членов Комитета и наблюдателей.
Posteriormente, la Secretaría recopiló las observaciones recibidas y en colaboración con los copresidentes las incorporó en el documento, que luego se distribuyó a todos los miembros del Comité y a los observadores.