СЕКРЕТАРИАТ ОБОБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría ha recopilado
• la secretaría había resumido

Примеры использования Секретариат обобщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученной от государств- членов, секретариат обобщил мнения государств- членов и членов Партнерства.
La secretaría ha recopilado las opiniones presentadas por los Estados miembros y de los miembros de la Asociación.

Секретариат обобщил информацию, полученную на 15 января 2013 года, в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 7.
La Secretaría ha recopilado la información recibida hasta el 15 de enero de 2013 en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/7.

В соответствии с резолюцией 1/ 8 Секретариат обобщил информацию об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией.
De conformidad con la resolución 1/8 de la Conferencia, la Secretaría reunió información sobre las prácticas óptimas de lucha contra la corrupción.

Секретариат обобщил мнения, представленные правительствами и одной организацией региональной экономической интеграции.
La secretaría recopiló las opiniones presentadas por los gobiernos y una organización de integración económica regional.

Для выявления возможных тенденций секретариат обобщил информацию об уведомлениях, представленных за последние пять лет.
Con el objeto de detectar las posibles tendencias, la Secretaría recopiló información sobre las notificaciones presentadas en los últimos cinco años.

Хотелось бы, чтобы Секретариат обобщил и распространил тексты выступлений в следующем году, когда мы начнем рассмотрение вопроса о малых территориях, о которых идет речь сегодня.
Me gustaría que la Secretaría sintetizara las declaraciones y las distribuyera el próximo año, cuando empecemos a examinar los peque-ños territorios.

Представленные материалы относились к различным аспектам рассмотрения процесса осуществления, и секретариат обобщил и проанализировал высказанные в них мнения исходя из основных критериев рассмотрения круга ведения, работы и графика совещаний КРОК.
En las comunicaciones se trataba de diversos aspectos del examen del proceso de aplicación y la secretaría resumió y analizó esas opiniones con respecto a los criterios clave para examinar las atribuciones, el funcionamiento, y el calendario de reuniones del CRIC.

Затем секретариат обобщил полученные замечания и вместе с сопредседателями внес их в документ, который был распространен среди всех членов Комитета и наблюдателей.
Posteriormente, la Secretaría recopiló las observaciones recibidas y en colaboración con los copresidentes las incorporó en el documento, que luego se distribuyó a todos los miembros del Comité y a los observadores.

Затем Председатель вкратце описал организацию работы, обратив особое внимание на выборы семи членов Трибунала для заполнения вакансий, которые возникнут 1 октября 2005 года, и сообщив делегациям о том, что Секретариат обобщил все поправки к правилам процедуры совещаний государств- участников в новом документе( SPLOS/ 2/ Rev. 4).
Posteriormente, el Presidente expuso la organización de los trabajos, señalando especialmente a la atención la elección de los siete miembros del Tribunal para cubrir las vacantes que se producirán el 1° de octubre de 2005, e informando a las delegaciones que la secretaría había consolidado todas las enmiendas al Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes en un nuevo documento(SPLOS/2/Rev.4).

Для КРОК 9 ГМ и секретариат обобщили представленную Сторонами и другими представляющими отчетность субъектами информацию по оперативной цели 5, а также подготовили предварительный анализ.
Con miras a la CRIC 9, el MM y la secretaría compilaron la información presentada por las Partes y otras entidades informantes sobre el objetivo operacional 5 y prepararon los análisis preliminares.

Для предоставления Группе об обзору хода осуществления общего документа о вопросах, выявленных в ходе индивидуальных страновых обзоров, и получения рекомендаций в отношении устранения трудностей, с которыми пришлось столкнуться в ходе проведения обзоров, секретариат обобщил информацию о проведении обзоров в текущем цикле, а также об извлеченных уроках, и информацию о проведенных мероприятиях для оказания содействия государствам- участникам, участвующим в процессе обзора.
A fin de presentar al Grupo de Examen de la Aplicación una sinopsis de las cuestiones que se hubiesen planteado en cada examen, y con objeto de obtener orientaciones sobre el modo de encarar los problemas surgidos al realizar los exámenes, la secretaría ha reunido información sobre los exámenes que se efectuaron durante el ciclo actual y las enseñanzas extraídas, así como sobre las actividades realizadas para ayudar a los Estados partes que participan en el proceso de examen.

Секретариат обобщил замечания Сторон, и настоящий раздел свидетельствует о некотором сближении позиций по вопросам, касающимся мандата, целей, охвата деятельности и функций комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Dado que la secretaría ha sintetizado las observaciones de las Partes, la presente sección muestra un cierto grado de acuerdo sobre el mandato, los objetivos, el alcance y las funciones de un comité de examen de la aplicación de la Convención.

На настоящий момент секретариат обобщил эту информацию главным образом в целях представления типового доклада во исполнение просьбы ВОКНТА о подготовке такого доклада, а также с тем, чтобы получить замечания и рекомендации в отношении структуры и формы представления самого доклада о ходе работы.
Por ahora, la secretaría ha recopilado esta información fundamentalmente con el propósito de presentar un informe modelo para atender a la petición del OSACT de que le preparase dicho modelo y para invitar al OSACT a que formule observaciones y proporcione orientación sobre la estructura y la presentación de dicho informe.

Секретариат обобщил весь объем содержащейся в этих докладах информации по ряду ключевых вопросов, касающихся Обязательств I, II и V и соответствующих разделов Обязательства VII( обязательства, ориентированные на человека).
La Secretaría había resumido los abundantes detalles contenidos en esos informes en el marco de una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con los Compromisos Primero, Segundo y Quinto y con las partes pertinentes del Compromiso Séptimo(compromisos centrados en la población).

В ответ на рекомендацию 46/ 12 секретариат обобщил информацию в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ 4/ Rev. 1, которая, в частности, свидетельствует о том, что: 192 Стороны Протокола( включая 182 из 185 Сторон Монреальской поправки) создали и применяют системы лицензирования для осуществления контроля за импортными и/ или экспортными поставками озоноразрушающих веществ; и что 3 Стороны Монреальской поправки не создали системы лицензирования.
En respuesta a la recomendación 46/12, la Secretaría había recopilado esa información en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/4/Rev.1, en el que se mostraba, entre otras cosas: que 192 Partes en el Protocolo(incluidas 182 de las 185 Partes en la Enmienda de Montreal) habían establecido y estaban aplicando sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y que tres Partes en la Enmienda de Montreal no habían establecido aún sistemas de concesión de licencias.

Секретариат обобщил полученные от государств- участников письменные материалы по таким ключевым темам, как определение и виды пожертвований или взносов; источники финансирования; установление предельных сумм взносов и расходы политических партий и кандидатов в ходе политических кампаний.
La secretaría había resumido la información presentada por escrito por los Estados partes, que se había centrado en las siguientes esferas temáticas principales: definición y tipos de donaciones o contribuciones; fuentes de financiación; fijación de límites al valor de las contribuciones; y gastos de los partidos y los candidatos durante las campañas políticas.

Секретариат обобщает полученную информацию и передает ее Конференции Сторон.
La Secretaría compilará la información y la transmitirá a la Conferencia de las Partes.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть представленный секретариатом обобщающий доклад.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el informe de síntesis de la secretaría.

В этом решении также содержалась просьба к секретариату обобщить эти показатели.
En la misma decisión se pidió también a la secretaría que unificara esos indicadores.

Просит секретариат обобщить эти мнения с целью их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертой сессии;
Pide a la secretaría que recopile esas opiniones para que la Conferencia de las Partes las examine en su cuarto período de sesiones;

Секретариат обобщит данные, полученные на основе доклада глобального мониторинга, национальных докладов, информации, касающейся соблюдения, а также из других источников.
La secretaría recopilará los datos del informe de vigilancia mundial, los informes nacionales, la información sobre cumplimiento y otras fuentes.

Комитет просил секретариат обобщить полученные предложения и представить их Комитету для рассмотрения на его восьмой сессии.
El Comité pidió a la secretaría que recopilase las ofertas recibidas y las presentase al octavo período de sesiones del Comité para su consideración.

Она также просила секретариат обобщить мнения Сторон для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии.
También pidió a la secretaría que sintetizara las opiniones de las Partes, para que el OSACT las examinara en su 27º período de sesiones.

Он просил секретариат обобщить эти мнения в документе категории MISC. для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии с целью завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
Pidió a la secretaría que reuniera esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 24º período de sesiones a fin de concluir el examen de este tema del programa.

Секретариат обобщает информацию, содержащуюся в сообщениях соответствующих субъектов и межправительственных организаций, и представляет ее Группе;
La secretaría recopilará la información que figure en las comunicaciones de las entidades y organizaciones intergubernamentales pertinentes y la presentará al Grupo;

ВОО поручил секретариату обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения на его двадцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que compilara esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 26º período de sesiones.

Она поручила секретариату обобщить эти материалы для рассмотрения СРГ на ее пятой сессии.
Pidió asimismo a la secretaría que recopilara esas comunicaciones y se las presentara, para su examen, en su quinto período de sesiones.

Поручает секретариату обобщить замечания и предложения, которые он получит согласно пункту 2 выше, для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании;
Instruye a la secretaría a que recopile las observaciones y propuestas que reciba de conformidad con el párrafo 2 supra para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión;

В последние 10 лет Секретариат обобщает полученную от государств- членов информацию для демонстрации изменений в осуществлении стратегий и программ в области снижения спроса на наркотики.
En el curso de los diez últimos años, la Secretaría ha sintetizado la información proporcionada por los Estados Miembros con objeto de describir las modificaciones operadas en la aplicación de las estrategias y los programas de reducción de la demanda de drogas.

Секретариат обобщает[ выводы и рекомендации][ замечания], содержащиеся в страновых докладах, и готовит[ тематический][ итоговый] доклад для представления Группе по обзору хода осуществления.
La Secretaría recopilará las[conclusiones y recomendaciones][observaciones] contenidas en los informes sobre los países y preparará un informe[temático][global] que se presentará al Grupo de examen de la aplicación.