СЕКРЕТАРИАТ ОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que actualizara
• a la secretaría que actualizase

Примеры использования Секретариат обновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат обновить документ FCCC/ TP/ 2013/ 7.
La secretaría actualizara el documento FCCC/TP/2013/7.

Комитет просил секретариат обновить таблицы с учетом результатов работы нынешней сессии.
El Comité pidió a la secretaría que actualizara los cuadros conforme a los resultados del período de sesiones en curso.

В своем решении 10/ 8, принятом на десятой сессии, МКПО просил секретариат обновить данный доклад и в этой связи:.
En su decisión 10/8, adoptada en el décimo período de sesiones, el CIND pidió a la secretaría que actualizara su informe y, con este fin que:..

Просил секретариат обновить и расширить технический доклад, содержащийся в документе FCCC/ TP/ 2012/ 6, в частности затронув:.
Pidió a la secretaría que actualizara y ampliara el documento técnico publicado con la signatura FCCC/TP/2012/6 abordando los siguientes aspectos:.

Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии, и просила Секретариат обновить все перекрестные ссылки надлежащим образом.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo tal como había quedado revisado en el actual período de sesiones y pidió a la Secretaría que actualizara todas las remisiones según conviniera.

Он просил секретариат обновить доклад с обобщением этих мнений и представить его для рассмотрения ВОО на его тридцать второй сессии.
El OSE pidió a la secretaría que actualizara el informe de síntesis sobre la base de esas opiniones y lo sometiera al examen del OSCE en su 32º período de sesiones.

ВОКНТА отметил важное значение профессиональной подготовки экспертов по рассмотрению, напомнил о программе, упомянутой в решении 12/ СР. 9, приложение I, и просил секретариат обновить эту программу на период до 2014 года.
El OSACT señaló la importancia de la formación para los expertos participantes en el examen de los inventarios, recordó el programa de formación que figuraba en el anexo I de la decisión 12/CP.9 y pidió a la secretaría que actualizara dicho programa hasta 2014.

В этой связи он просит Секретариат обновить цифру о взносе Австралии натурой, указанную в документе A/ C. 5/ 53/ 61.
A ese respecto, el orador solicita a la Secretaría que actualice la cifra sobre las contribuciones en especie de Australia que aparece en el documento A/C.5/53/61.

Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
Pidió a la secretaría que actualizara la información sobre posibles esferas de cooperación entre la Convención y las demás convenciones y organizaciones especificadas en el anexo al documento mencionado.

С тем чтобы облегчить подготовку к ВОКНТА 41 и завершить эту работу для рассмотрения ее результатов на КС/ СС 10, ВОКНТА 40 просила секретариат обновить и расширить технический документ, выпущенный под условным обозначением FCCC/ TP/ 2013/ 9.
Para facilitar los preparativos del OSACT 41 y la conclusión de los trabajos de modo que pudieran examinarse en la CP/RP 10, en su 40º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que actualizara y ampliara el documento técnico publicado con la signatura FCCC/TP/2013/9.

Он просил секретариат обновить размещенную на веб- сайте ВОИС базу данных о соглашениях, касающихся доступа к выгодам от биоразнообразия и их распределения.
Pidió a la secretaría que actualizara la base de datos de los acuerdos de acceso y participación en los beneficios en materia de diversidad biológica que podían consultarse actualmente en línea en el sitio web de la OMPI.

В пункте 6 b своего решения СК- 5/ 16 о представлении информации Конференция Сторон Стокгольмской конвенции просила секретариат обновить формат для представления данных с учетом девяти химических веществ, включенных в приложения А, В и С к Конвенции в 2009 году, для рассмотрения на ее шестом совещании.
En el párrafo 6 b de su decisión SC5/16, sobre la presentación de informes, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo pidió a la Secretaría que actualizase el formato para la presentación de informes de manera que incluyese los nueve productos químicos enumerados en los anexos A, B y C del Convenio en 2009 para que la Conferencia de las Partes lo examinase en su sexta reunión.

Они также просили секретариат обновить информацию о географическом распределении сотрудников старшего звена и представить информацию о критериях назначения таких сотрудников.
También pidieron a la secretaría que actualizara la información sobre la distribución geográfica del personal de rango superior, y que proporcionase información sobre los criterios adoptados para el nombramiento de este personal.

В заключение Комитет рассмотрел проект среднесрочного плана на период 2000- 2005 годов, касающегося конференционного обслуживания, и просил Секретариат обновить список резолюций Генеральной Ассамблеи по программе 27, касающейся конференционного обслуживания, и рекомендовал, чтобы эти замечания были учтены Генеральным секретарем при представлении окончательного варианта предлагаемого среднесрочного плана по программе 27.
Por último, el Comité examinó el proyecto del plan de mediano plazo para el período 2000- 2005 relativo a los servicios de conferencias y pidió a la Secretaría que actualizara las resoluciones correspondientes a los subprogramas del Programa 27 y recomendó que el Secretario General tenga en cuenta sus observaciones cuando presente la versión definitiva del proyecto de plan de mediano plazo correspondiente al Programa 27.

ВОКНТА также просил секретариат обновить приложение к этим выводам, с учетом представленных Сторонами материалов, с тем чтобы содействовать дальнейшему обсуждению этого вопроса на девятнадцатой сессии ВОКНТА;
El OSACT también pidió a la secretaría que actualizara el anexo de estas conclusiones, teniendo en cuenta las observaciones de las Partes, para facilitar el examen de esta cuestión en su 19º período de sesiones.

В рамках продолжающегося процесса пересмотра своих методов работы и изучения возможных путей и способов укрепления своего потенциала в сфере научных исследований Рабочая группа постановила просить секретариат обновить ее рассылочный список научно-исследовательских институтов коренных и некоренных народов с целью направления им предложений о содействии, без финансовых последствий, подготовке исследований и осуществлению исследовательской деятельности и деятельности по установлению стандартов, запланированной Рабочей группой на краткосрочную и среднесрочную перспективу.
Como parte de la reevaluación en curso de sus métodos de trabajo, y para explorar posibles medios de reforzar su capacidad de producción científica, el Grupo de Trabajo decidió solicitar a la secretaría que actualizara su lista de direcciones de instituciones universitarias de investigación indígenas y no indígenas, a fin de invitarlas a contribuir, sin consecuencias financieras, a los estudios, actividades de investigación y normativas previstas por el Grupo de Trabajo en un futuro inmediato y a mediano plazo.

КС 18 просила секретариат обновить документ FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1 после поступления от какой-либо Стороны, являющейся развитой страной, просьбы о включении новой информации относительно ее целевого показателя.
La CP 18 pidió a la secretaría que actualizara el documento FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 cada vez que una de las Partes que son países desarrollados solicitara la inclusión de nueva información sobre su meta.

В отношении МПП КПП просила Секретариат обновить его исследование по вопросу о вспомогательных расходах с целью определения уровня административной поддержки в целях развития, а также масштабов гуманитарной деятельности.
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria pidió a la secretaría que actualizara su estudio sobre los gastos de apoyo del PMA, para determinar la cuantía del apoyo administrativo para el desarrollo y de las actividades humanitarias.

Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу 1/, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
Pide a la secretaría que actualice la información sobre posibles esferas de cooperación entre la Convención y las demás convenciones y organizaciones especificadas en el anexo al documento 1/ a que se refiere el preámbulo de la presente decisión.

КС в своем решении 15/ COP. 2 просила секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу ICCD/ COP( 2)/ CST/ 4.
La Conferencia de las Partes, en su decisión 15/COP.2 pidió a la secretaría que actualizara la información sobre posibles esferas de cooperación entre la Convención y las demás convenciones y organizaciones especificadas en el anexo del documento ICCD/COP(2)/CST/4.

Просить секретариат обновить руководящие принципы управления служебной деятельностью, разработанные Комиссией в 1997 году, уделяя особое внимание культуре управления и созданию соответствующих условий и руководству, которое должно обеспечиваться с самого верхнего уровня каждой организации;
Pedir a su secretaría que actualizara las directrices para la gestión de la actuación profesional aprobadas por la Comisión en 1997, con hincapié en la cultura y el entorno, así como en el liderazgo que cabe esperar del más alto nivel de cada organización;

Конференция просила секретариат обновить шкалу взносов в таблице 2 проекта решения по бюджету, изложенному в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 30, с тем чтобы были учтены те страны, которые станут Сторонами к 1 января 2005 года.
La Conferencia pidió a la secretaría que actualizase la escala de cuotas que figuraba en el cuadro 2 del proyecto de decisión sobre el presupuesto, contenido en el documento UNEP/FAO/RC/COP.1/30, con el fin de incluir a los países que pasarían a ser Partes antes del 1° de enero de 2005.

ВОКНТА просил секретариат обновить документ FCCC/ TP/ 2013/ 7 об определенных количественных целевых показателях сокращения выбросов в масштабах всей экономики для рассмотрения на ВОКНТА 41.
El OSACT pidió a la secretaría que actualizara el documento FCCC/TP/2013/7, relativo a las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, con el fin de examinarlo en el OSACT 41.

ВОО просил секретариат обновить, для его двадцать первой сессии, информацию о географическом распределении руководящего состава и представить информацию о критериях назначения таких сотрудников.
El OSE pidió a la secretaría que actualizase, para su 21º período de sesiones, la información sobre la distribución geográfica del personal de rango superior, y que proporcionase información sobre los criterios adoptados para el nombramiento de este personal.

Комитет просил секретариат обновить рабочий документ о применении критериев, указанных в подпунктах b i, b ii и b iii приложения II, содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ INF/ 3, включив в раздел III," Применение критерия b iii", конкретный пример, отражающий уведомление Ямайки по алдикарбу.
El Comité pidió a la secretaría que actualizara el documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios b i, b ii y b iii del anexo II, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3 mediante la inclusión en la sección III," Aplicación del criterio b iii", de un ejemplo concreto de reflexión acerca de la notificación de Jamaica sobre el aldicarb.

СРГ- КП также просила секретариат обновить технический документ" Synthesis of information relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties: an update"" Обобщение информации, касающейся определения потенциалов в области предотвращения изменения климата и определение возможных диапазонов для целевых показателей в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I: обновленный вариант".
El GTE-PK pidió también a la secretaría que actualizara el documento técnico titulado" Synthesis of information relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties: an update" 3(Síntesis de la información pertinente a la determinación de los potenciales de mitigación y las escalas de los objetivos de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I: actualización).

Публикации Секретариат обновил и переиздал комплекты информационных.
Publicaciones La secretaría ha actualizado y publicado nuevamente.

Секретариат обновляет этот список в соответствии с решением 11/ COP. 8.
La secretaría está actualizando la lista de conformidad con la decisión 11/COP.8.

Он предложил секретариату обновить эти таблицы, с тем чтобы облегчить ВОКНТА дальнейшее рассмотрение этой темы на его двадцатой сессии.
Pidió a la secretaría que actualizara esos cuadros para facilitar la continuación del examen de ese tema por el OSACT en su 20º período de sesiones.

Просить секретариат обновлять, когда это целесообразно, руководящие указания на основе полученных замечаний и соответствующей информации.
Pedir a la secretaría que actualice las orientaciones, según convenga, sobre la base de la información y las observaciones que reciba.