ОБОБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• resumió
• consolidó
• sintetizó
• compiló
• reunido

Примеры использования Обобщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обобщила и отдала ее мне.
La resumes y me la das a mí.

На глобальном уровне ПРООН обобщила опыт, накопленный в результате осуществления программ развития законодательной системы.
En el plano mundial, el PNUD consolidó lecciones extraídas de los programas de desarrollo legislativo.

Задокументировала инвазионные виды растений в Калифорнии, и обобщила информацию о токсичности ядовитых растений, которые культивируются в штате.
Documentó las plantas invasoras en California, y recopiló información sobre la toxicidad de las plantas venenosas que se cultivan en el Estado.

Затем Франция обобщила ответы на рекомендации, сформулированные в рамках универсального периодического обзора 14 мая 2008 года.
Francia resumió posteriormente sus respuestas a las recomendaciones formuladas en el marco del EPU el 14 de mayo de 2008.

Всего 32. УРАР проанализировало 37 отчетов о ревизиях и обобщила основные проблемы, требующие внимания руководителей старшего звена.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento analizó 37 informes de auditoría y envió a la dirección superior un resumen de las cuestiones fundamentales.

Комиссия также обобщила всю имеющуюся у нее информацию и результаты расследования относительно контейнера, в котором находилось самодельное взрывное устройство.
La Comisión también ha agrupado todos sus datos y conclusiones relativos al contenedor del artefacto explosivo improvisado.

Кроме того, группа экспертов отобрала и обобщила ряд рекомендаций, которые могли бы способствовать улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.
Además, el grupo de expertos seleccionó y sintetizó una serie de recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Darfur.

Миссия обобщила материалы, представленные членами подгруппы для включения в доклад об осуществлении резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности в Чаде.
La Misión consolidó las contribuciones de los miembros del subgrupo en un informe para el Chad sobre la aplicación de la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Группа по закупкам и контрактам обобщила представленные планы закупок и проводит периодические обзорные совещания с основными клиентами.
La Dependencia de Adquisiciones y Contratos ha consolidado los planes de adquisiciones presentados y celebra periódicamente reuniones de examen con los clientes más importantes.

С 1995 года ИРИН для Центральной и Восточной Африки, базирующаяся в Найроби, провела анализ и обобщила информацию о событиях в районе Великих озер.
La Red Regional Integrada de Información de África Central y Oriental, con sede en Nairobi, viene analizando y sintetizando la información relativa a la región de los Grandes Lagos desde 1995.

Рабочая группа обобщила результаты этих обсуждений в июне 2011 года и представила доклад Совету по содействию политике в отношении айнов.
El Grupo de trabajo compiló los resultados de su estudio en junio de 2011 y los comunicó al Consejo para la Promoción de Políticas en favor de los Ainu.

На своей шестой сессии( 14- 18 января 2013 года) Рабочая группа обобщила региональную и общую информацию, собранную для подготовки настоящего доклада.
En su sexto período de sesiones(14 a 18 de enero de 2013), el Grupo de Trabajo consolidó la información regional y mundial recabada para fundamentar el presente informe.

Рабочая группа разработала и обобщила следующие документы, которыми Департамент будет руководствоваться при подготовке, печати и распространении публикаций:.
El Grupo de Trabajo elaboró y compiló los documentos siguientes para orientar al Departamento en la producción, la impresión y la distribución de publicaciones:.

Что касается вида взрывчатого вещества, используемого при нападении, то Комиссия обобщила результаты, полученные от анализа образцов, взятых на месте преступления и проведения химического анализа.
En relación con el tipo de explosivo utilizado en el ataque, la Comisión reunió los resultados obtenidos a partir de muestras tomadas en el lugar del crimen y análisis químicos.

Комиссия обобщила свою информацию, выводы и рекомендации по каждому из других дел и рассмотрела досье, касающиеся ливанских властей.
La Comisión ha unificado su información, sus conclusiones y recomendaciones sobre cada uno de los demás casos y ha examinado los expedientes de los atentados elaborados por las autoridades libanesas.

Начиная со второй половины 1997 года Канцелярия Обвинителя получила, обобщила и обработала тысячи страниц свидетельских показаний и другой документации, включая документы, изъятые в ходе обысков.
Desde fines de 1997, ésta ha recibido, reunido y producido miles de páginas de pruebas y otra documentación, incluidos los documentos incautados en cumplimiento de órdenes de registro.

Помимо этого, Комиссия обобщила свою информацию и аналитические данные об отношениях каждого из потерпевших и рядом лиц и учреждений, представляющих особый интерес для расследования.
Además, la Comisión ha unificado su información y sus análisis sobre las relaciones entre cada una de las víctimas y varias personas e instituciones de particular interés para las investigaciones.

Гжа Каролина Линдроос, представляющая финскую консультационную компанию<< Индуфор>gt;, обобщила результаты исследований финансирования лесохозяйственной деятельности в Африке и наименее развитых странах.
La Sra. Karoliina Lindroos, representante de la empresa finlandesa de consultoría Indufor, resumió los resultados de los estudios sobre la financiación forestal en África y los países menos adelantados.

Группа экспертов отобрала и обобщила ряд рекомендаций для каждой приоритетной области, которые, в случае их осуществления, могли бы способствовать улучшению положения в области прав человека на месте.
El grupo de expertos seleccionó y sintetizó una serie de recomendaciones para cada una de las esferas prioritarias que, de ponerse en práctica, podían mejorar la situación de los derechos humanos en el terreno.

Она определила круг рассматриваемых вопросов, представила подробный анализ факторов, заставляющих государства принимать решения о разработке ракетных систем, и обобщила предпринимаемые двусторонние и недавние многосторонние усилия, направленные на решение этой проблемы.
Estableció el alcance de las cuestiones, proveyó un análisis detallado de los factores que inciden en las decisiones nacionales de desarrollar sistemas de misiles y resumió los esfuerzos existentes, bilaterales y recientemente multilaterales, para abordar esta cuestión.

ФАО обобщила информацию о лесной продукции и в 2005 году подготовила издание, в котором вкратце изложены основные тенденции в производстве лесной продукции, ее потреблении и торговле ею за период 1960- 2003 годов.
La FAO sintetizó la información sobre productos forestales y en 2005 produjo una publicación en la que se esbozan las tendencias principales de la producción, el consumo y el comercio para el período 1960-2003.

Используя нисходящий метод моделирования, МГИК обобщила глобальный потенциал уменьшения выбросов парниковых газов при разных издержках на сокращение углеродных выбросов в 2030 году.
Mediante la adopción de un método de elaboración de modelos en vertical descendente, el IPCC resumió las posibilidades de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial sobre la base de los precios del carbono en 2030.

ЮНЕСКО обобщила информацию о своих мероприятиях в рамках первого Международного десятилетия коренных народов мира в брошюре, которую планируется выпустить к четвертой сессии Постоянного форума.
La UNESCO consolidó la información sobre sus actividades en el marco del Primer Decenio Internacional sobre los Pueblos Indígenas del Mundo en un folleto que se publicará a tiempo para el cuarto período de sesiones del Foro Permanente.

Что касается личности террориста- смертника, то Комиссия обобщила и проанализировала результаты большого количества общих и уже завершенных ортодонтных и изотопных анализов, а также анализа частотности аллелей и результаты расследований.
En lo que respecta a la identidad del terrorista suicida, la Comisión ha reunido y examinado los resultados de un gran número de exámenes y análisis de ortodoncia, de isótopos y de frecuencia de los aleles, en curso y concluidos.

Комиссия обобщила большой объем материалов о телефонных разговорах, связях и контактах, которые касаются конкретных периодов времени и учреждений и лиц, представляющих интерес для расследования по делу Харири.
La Comisión consolidó un importante volumen de información de registros de llamadas, datos sobre comunicaciones y análisis relacionados con períodos de tiempo, instituciones y personas específicos que resultan pertinentes para la investigación del asunto Hariri.

Для этой оценки группа впервые пошла на один шаг дальше и обобщила результаты научных исследований в<< Оценке для директивных органов>gt;- кратком документе, легко доступном для понимания и ориентированном на директивные органы.
Para esta evaluación, por primera vez, el Grupo dio un paso más y resumió las conclusiones científicas en la" Evaluación para los encargados de adoptar decisiones", un documento breve, fácil de entender destinado a los responsables de la adopción de decisiones.

Комиссия обобщила и свела воедино свои выводы относительно организации некоторых органов безопасности и разведывательных служб, имеющих отношение к расследованию и присутствовавших в Ливане в период до убийства Харири, и особенно в 2004 году и начале 2005 года.
La Comisión consolidó y resumió sus conclusiones sobre la organización de ciertas instituciones de seguridad e inteligencia pertinentes para la investigación que se encontraban presentes en el Líbano durante el período anterior al asesinato de Rafiq Hariri, especialmente en 2004 y principios de 2005.

Кроме того, в рамках своей серии изданий" Essentials"(<< Основа основ>gt;) ПРООН обобщила и распространила накопленный опыт в отношении воздействия добровольчества на укрепление социальных норм и привития чувства сопричастности и гражданской ответственности.
Además, dentro de su serie" Essentials", el PNUD resumió y difundió la experiencia adquirida sobre los efectos de la acción voluntaria en la construcción de normas sociales y en la inculcación de un sentido de pertenencia y responsabilidad ciudadana.

Изучив величайшее множество рекомендаций, которые уже были сделаны международными органами по правам человека, группа экспертов определила приоритетные области и отобрала и обобщила различные рекомендации, осуществление которых, по ее мнению, могло бы способствовать неуклонному улучшению ситуации.
Tras pasar revista a la acumulación deprimentemente amplia de recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos, el grupo de expertos definió esferas prioritarias y seleccionó y sintetizó diversas recomendaciones cuya aplicación, en su opinión, podría facilitar una mejora sistemática de la situación.

Группа экспертов проанализировала результаты всех вышеупомянутых семинаров и обобщила выводы в публикации, озаглавленной" Возможности синергизма между конвенциями по окружающей среде: результаты семинаров, проведенных на национальном и местном уровнях".
El GE evaluó los resultados de todos los talleres mencionados y compiló las conclusiones en una publicación sobre las oportunidades para la sinergia entre las convenciones relacionadas con el medio ambiente, titulada" Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local Level Workshops".