Примеры использования Agrupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
(agrupado por %1).
( сгруппировано по% 1).El proyecto agrupado solar.
Солнечный группированный проект.La interacción nuclear fuerte mantiene el núcleo agrupado.
Países agrupados según su PNB en 1996.
Algunas cuestiones, que se examinaron en varias sesiones, se han agrupado en aras de la claridad.
На различных заседаниях был обсужден целый ряд вопросов, которые были сгруппированы в целях обеспечения большей ясности.
Люди также переводят
Países agrupados según su TMM5 en 1996.
Страны сгруппированы по показателю КСД5Л за 1996 год.En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras de microondas, la corriente máxima del haz es lacorriente media a lo largo de la duración de un paquete agrupado del haz.
Пиковый ток пучка- в устройствах, базирующихся на микроволновых ускоряющих полостях, пиковый ток пучка естьсредняя величина тока на протяжении длительности сгруппированного пакета импульсов пучка.Todos los escritorios agrupado por aplicaciones.
Со всех рабочих столов с группировкой по приложениям.Este ha sido agrupado en equipos orgánicos que en 1996 se constituyeron oficialmente en dos secciones y dos unidades.
Сотрудники были объединены в функциональные группы, которые в 1996 году были организационно оформлены как две секции и две группы.Escritorio actual agrupado por aplicaciones.
Las opiniones se han agrupado sobre la base de las aportaciones realizadas por las organizaciones miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, que acogieron favorablemente el informe y apoyaron algunas de sus conclusiones.
Эти мнения были обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал вышеупомянутый доклад и поддержал некоторые из сделанных в нем выводов.Al arrastrar, se inserta un campo de texto, agrupado con el respectivo campo de etiqueta.
При перетаскивании будет вставлено текстовое поле, сгруппированное с соответствующим полем метки.Un sistema de información de Internet agrupado en módulos, y que constituye el principal medio para sacar el máximo partido de las redes de información para facilitar la aplicación del artículo 6 de la Convención;
Информационную систему в сети Интернет, сгруппированную в модули и выполняющую функции основного межсетевого шлюза для расширения технических возможностей информационных сетей для целей статьи 6 Конвенции;Por su parte, el Gobierno de la República Democrática del Congo, respetuoso con los compromisos que ha contraído,ha agrupado en Kamina a más de 2.000 excombatientes rwandeses que están a la espera de ser repatriados a Rwanda.
Со своей стороны, правительство Демократической Республики Конго, в соответствии с принятыми им на себя обязательствами,уже собрало в Камине более 2000 бывших руандийских комбатантов, которые ожидают репатриации в Руанду.La Comisión también ha agrupado todos sus datos y conclusiones relativos al contenedor del artefacto explosivo improvisado.
Комиссия также обобщила всю имеющуюся у нее информацию и результаты расследования относительно контейнера, в котором находилось самодельное взрывное устройство.En la nueva regla 105.11 se han simplificado y racionalizado los apartados a y b de la regla 114.2 en vigor, y se los ha revisado a fin de reflejar la delegación de atribuciones en el SGA/G. El apartadoc de la regla 114.2 se ha revisado y agrupado con las demás disposiciones que rigen las adquisiciones(véase la regla 105.17).
Разделы( a) и( b) правила 114. 2 были упрощены и рационализированы в новом правиле 105. 11; кроме того, в них были внесены изменения с учетом делегирования полномочий ЗГС/ У. Раздел( c)правила 114. 2 был пересмотрен и объединен с другими положениями, регулирующими закупки-- см. правило 105. 17.Si selecciona un objeto agrupado, se creará una imagen para cada objeto en el grupo.
La Comisión quizá desee considerar la mejor forma de examinar el uso y la aplicación de las reglas y normas, teniendo en cuenta sus anteriores deliberaciones y decisiones sobre la metodología, incluido el alcance y la periodicidad de los informes,los criterios para establecer patrones y el uso de un enfoque" agrupado".
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как лучше всего рассматривать вопрос об использовании и применении стандартов и норм, с учетом ее предыдущих прений и решений о методике, включая объем докладов и периодичность их представления,критерии оценки эффективности и использование" гнездового" подхода.Tradicinalmente, los iguanodontianos fueron agrupados en la superfamilia Iguanodontoidea y la familia Iguanodontidae.
Традиционно игуанодонты были сгруппированы в надсемейство Iguanodontoidea и семейство Iguanodontidae.Como cabía esperar y como ocurre en muchos planes elogiables de carácter y dimensiones equivalentes, la aplicación de estos programas ha tropezado con una serie de problemas institucionales, económicos y socioculturales; así,los principales retos para la educación para todos en Nigeria se han definido y agrupado en los cuatro epígrafes siguientes:.
Вполне естественно, что в ходе осуществления намеченных усилий возник целый ряд институциональных, экономических и социально- культурных проблем, как и в случае многих важных программ аналогичного характера и масштаба. Основные проблемы,возникшие в рамках осуществляющейся в Нигерии программы" Образования для всех", были выявлены и объединены в следующие четыре проблемные области:.Una delegación preguntó por qué se había agrupado a estos países en un programa multinacional, dado que uno de ellos, en particular, merecía un programa propio.
Одна делегация задала вопрос о том, почему страны были сгруппированы в одну межстрановую программу, тогда как в отношении одной страны была подготовлена отдельная рекомендация по страновой программе.Pedir a la Secretaría que organice una reunión de un grupo de expertos para examinar el actual sistema de examen y presentación de informes sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas existentes, sobre la base de una sinopsis de la labor realizada, para evaluar las ventajas ydificultades que cabe esperar de la utilización de un enfoque" agrupado", y que presente un informe al respecto a la Comisión en su 12º período de sesiones, aprovechando también las propuestas concretas que presente la Secretaría;
Рекомендовать Секретариату провести заседание группы экспертов с целью рассмотрения действующей системы изучения вопроса об использовании и применении существующих стандартов и норм и представления соответствующих докладов на основеанализа проделанной работы для оценки достоинств" гнездового" подхода и трудностей, которые могут возникнуть при его использовании, и представления доклада по этому вопросу Комиссии на ее двенадцатой сессии, основываясь также на конкретных предложениях, которые будут сделаны Секретариатом;Sin embargo, un sector de la oposición, agrupado en una alianza de partidos políticos que se había autoexcluido de las elecciones legislativas y presidenciales de 2010, sigue reclamando que se celebren negociaciones a pesar de la apertura del Gobierno al diálogo.
Вместе с тем оппозиционное меньшинство, объединившееся в союз политических партий, которые самоустранились от парламентских и президентских выборов в 2010 году, продолжает добиваться переговоров, несмотря на готовность правительства к диалогу.Debido a que hay cierta coincidencia entre las conclusiones y recomendaciones,a los efectos de la presente evaluación se han agrupado en seis subsecciones, que se reproducen textualmente en la primera columna del anexo I del documento UNEP/GC.23/INF/18.
Поскольку выводы и рекомендации в некоторой степени перекрывают друг друга,для целей настоящего анализа они были сгруппированы по шести подразделам и дословно воспроизводятся в первом столбце приложения I к документу UNEP/ GC. 23/ INF/ 18.Para facilitar la clasificación, dichos bienes se han agrupado en las 10 categorías generales siguientes: dotación de vehículos, equipo de comunicaciones, equipo de procesamiento electrónico de datos, oficinas móviles, grupos electrógenos, equipo de fotocopiadoras, mobiliario y accesorios, paneles solares, máquinas de facsímile y equipo diverso.
Для упрощения классификации эти активы были разбиты на десять следующих категорий: автотранспортные средства, аппаратура связи, аппаратура электронной обработки данных, передвижные модули для служебных помещений, генераторы, фотокопировальная аппаратура, мебель и предметы обстановки, панели солнечных батарей, аппаратура факсимильной связи и прочее оборудование.En la tercera sesión, celebrada el 19 de junio de 2012,la Presidenta indicó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo agrupado con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que serían de cinco minutos para los Estados miembros y tres minutos para los Estados observadores.
На 3- м заседании 19 июня 2012 годаПредседатель изложил следующий регламент проведения сгруппированного интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур: пять минут для государств- членов и три минуты для государств- наблюдателей.Muchos oradores, de conformidad con el propuesto enfoque" agrupado", dijeron que todas las reglas y normas sobre prevención del delito y justicia penal eran muy útiles y tenían muchas posibilidades de prevenir o disuadir formas tradicionales de delincuencia.
В соответствии с предложенным" гнездовым" подходом многие ораторы заявили, что все стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия имеют большое значение и сопряжены с большими возможностями в деле предупреждения или сдерживания обычных форм преступности.La delegación señaló que se habían hecho 115 recomendaciones a Noruega,que las había agrupado en el 91 en relación con una serie de cuestiones centradas en los derechos a la igualdad y la no discriminación, el racismo y la intolerancia, los derechos humanos de los migrantes, la violencia doméstica, la privación de libertad, la educación en materia de derechos humanos y el marco legislativo para los derechos humanos.
Делегация отметила, что в адрес Норвегии было вынесено 115 рекомендаций,которые были разбиты на 91 группу по различным вопросам, касающимся права на равенство и недискриминацию, расизма и нетерпимости, прав человека мигрантов, насилия в семье, задержания, просвещения в области прав человека и законодательной основы в области прав человека.Algunos procesos fundamentales podríanser ejecutados por personal especialmente capacitado agrupado en centros de servicios compartidos, mientras que los centros de excelencia se encargarían de la formulación de políticas y actividades estratégicas similares y la adopción de decisiones, lo que permitiría al personal local centrar su atención en las actividades específicas del lugar en que se encuentran.
Некоторые основные процессымогли бы управляться специально подготовленным персоналом, размещенным в центрах совместного обслуживания, а мероприятия, связанные с выработкой политики, аналогичными стратегическими мероприятиями и принятием решений, могли бы осуществляться в центрах передового опыта, благодаря чему местные сотрудники могли бы полностью переключиться на мероприятия, имеющие непосредственное отношение к их работе в данном месте службы.Se agrupan en la familia Alligatoridae con los caimanes.
Они сгруппированы в семействе аллигаторов вместе с кайманами.
