РАЗРАБОТАННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• developed by the secretariat
• drawn up by the secretariat
• prepared by the secretariat

Примеры использования Разработанный секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве ориентира она использовала документ, разработанный секретариатом.
To guide its work it made use of the document prepared by the secretariat.

Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.
He also praised the informative document prepared by the Secretariat on the existing dispute prevention and settlement mechanisms.

Утвердить порядок доступа к архивам документов Компенсационной комиссии, разработанный секретариатом;
To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat.

На рассмотрение Пленума будет вынесен предлагаемый план управления данными и информацией( IPBES/ 3/ 4), разработанный секретариатом совместно с Бюро и целевой группой по знаниям и данным во исполнение решения МПБЭУ2/ 5.
The Plenary will have before it, for its consideration, a proposed data and information management plan(IPBES/3/4) developed by the secretariat, working with the Bureau and the task force on knowledge and data, in response to decision IPBES-2/5.

РКВ рекомендовала создавать НКВ во всех государствах- членах, а также утвердила стандартный формат ежегодного отчета о статусе элиминации, разработанный секретариатом ВОЗ.
The RVC has recommended establishment of NVCs in all Member States and approved a standard format for annual status reports, developed by the WHO Secretariat.

Первым примером практического применения Экстранет- сети стал Справочник старших должностных лиц, разработанный Секретариатом Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, который был внедрен в сентябре 2002 года и в настоящее время находится в рабочем режиме.
The first Extranet application, the Directory of Senior Officials, developed by the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board, was implemented in September 2002 and is now in production mode.

Комитет принял решение о том, что для представления такой информации источниками информации в будущем должен использоваться с небольшими поправками формуляр, разработанный секретариатом.
The Committee agreed that a form for such information, developed by the secretariat, be used, with minor modifications, by sources of information in the future.

Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point and building on it.

Что касается Орхусской конвенции, то, несмотря на то, что на онлайновый вопросник, разработанный секретариатом, было получено достаточно большое число ответов, Совещание Сторон заявило о том, что оно предпочитает ограничить онлайновый аспект процесса представления отчетности.
Regarding the Aarhus Convention, in spite of the good response rate to the online questionnaire developed by the secretariat, the Meeting of the Parties had preferred to limit the online aspect of the reporting.

Во избежание дублирования усилий и пустой траты средств Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point to build upon, with a view to avoiding duplication of effort and waste of resources.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает широкий и консультативный инструментарий на основе участия страны для проведения обзора в отношении того, что уже создано, и оказания стране содействия в определении того, соблюдает ли эта страна статьи Конвенции всесторонним образом.
The self-assessment checklist created by the Secretariat provides a broad and consultative tool, based on country ownership, to review what is in place and assist a country in determining whether it is in full compliance with the articles of the Convention.

В ходе сегмента высокого уровня был рассмотрен новый ежегодный доклад ЮНКТАД" Развивающиеся страны в международной торговле, 2005 год", в котором представлен индекс торговли и развития( ИТР), разработанный секретариатом при содействии лауреата Нобелевской премии профессора Лоренса Клайна.
The High-Level Event considered the new UNCTAD annual report, Developing Countries in International Trade 2005, in which the secretariat had developed the Trade and Development Index(TDI) with the support of Nobel Laureate Professor Lawrence Klein.

В процессе определения возможного содержания такого соглашения его составители приняли полностью во внимание документ( ECE/ TRANS/ 2009/ 10), разработанный секретариатом по поручению Рабочей группы, в котором содержатся выдержки из пяти многосторонних правовых договоров, имеющих прямое отношение к международному транзиту, а именно.
In defining the possible content of such an agreement, its drafters have strictly taken into account the document(ECE/TRANS/2009/10) drawn up by the secretariat at the Working Party's request, which presents five multilateral legal instruments of direct relevance to international transit, i.e.

Комиссия приветствовала намерение секретариата КМГС использовать планшетные компьютеры для сбора данных о ценах и электронный вариант анкеты наряду с традиционными методами сбора информации, представляемой персоналом, пересмотренные формы для сбора данных о ценах и новый макет доклада о результатах обследований, разработанный секретариатом.
It welcomed the secretariat's intention to use tablet computers for price collection and electronic questionnaires together with traditional methods of data collection from the staff, the revised price collection forms and the new survey report template developed by the secretariat.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает основывающийся на участии соответствующих стран широкий консультативный инструментарий для проведения анализа того, что уже создано, и позволяет странам определить, отвечает ли их законодательная и институциональная база положениям статей Конвенции.
The self-assessment checklist developed by the Secretariat provides a broad and consultative tool, based on a country-led process, to assess what is in place and to allow the country to determine whether its legislative and institutional frameworks are in compliance with the articles of the Convention.

Предлагает Сторонам, которые еще не сделали этого, представить в секретариат до 30 июня 2013 года информацию за предшествующий год, относящуюся к показателям, указанным в разделе V приложения к решению БК- 10/ 2, как истребовано в пункте 17 приложения к этому решению, используя разработанный секретариатом формат отчетности;
Invites those parties that have not already done so to provide to the Secretariat, by 30 June 2013, information for the year 2011 relevant to the indicators listed in section V of the annex to decision BC-10/2, as requested in paragraph 17 of the annex to that decision, using the format for reporting developed by the Secretariat;

Директор Отдела торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН внес на рассмотрение проект плана перехода, разработанный секретариатом в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Плане реформы ЕЭК ООН( документ E/ ECE/ 1434/ Rev. 1, пункт 56), для сосредоточения работы в области сельскохозяйственных стандартов качества в рамках ЕЭК ООН.
The Director of the UNECE Trade and Timber Division introduced the draft transition plan drawn up by the secretariat following the request in the UNECE Reform Plan(document E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 56) for concentrating the work on agricultural quality standards in the UNECE.

Предложить Сторонам и другим субъектам деятельности, которые осуществляют мероприятия по обмену информацией, а также проекты в соответствии со статьей 9 Конвенции, использовать стратегический план, разработанный секретариатом и одобреный Конференцией Сторон на ее третьем совещании, с целью обеспечения совместимости различных мероприятий и инициатив;
To invite Parties and other stakeholders that are undertaking information exchange activities and projects pursuant to Article 9 of the Convention to use the strategic plan developed by the Secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its third meeting with the aim of guaranteeing compatibility between various activities and initiatives;

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает широкий и консультативный инструментарий на основе участия страны для проведения обзора в отношении того, что уже создано, и оказания стране содействия в определении, отвечает ли ее законодательная и институциональная база положениям статей Конвенции.
The self-assessment checklist developed by the Secretariat provides a broad and consultative tool, based on a country-led process, to review what is in place and to allow the country to determine whether its legislative and institutional framework are in compliance with the articles of the Convention.

Вниманию участников будет предложен документ SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 10, в котором приводится проект стратегии, направленной на активизацию участия сектора здравоохранения в осуществлении Стратегического подхода, разработанный секретариатом с учетом, среди прочего, итогов консультаций по разработке стратегии, состоявшихся в Любляне 4 и 5 февраля 2010 года.
Participants will have before them document SAICM/RM/CEE.4/INF/10, which sets out a draft strategy for strengthening the engagement of the health sector in Strategic Approach implementation developed by the secretariat taking into account, among other things, the outcomes of a consultation on the development of a strategy held in Ljubljana on 4 and 5 February 2010.

Разработанный секретариатом круг ведения, а также подготовленный ЮНЕП обновленный доклад о первом этапе были направлены членам бюро Комитета по науке и технике и координационному центру САДК( Сообщества по вопросам развития юга Африки) в целях их утверждения на межсессионном совещании бюро, которое состоялось в Бонне, Германия, 4- 6 октября 2000 года.
The terms of reference for phase two as drafted by the secretariat, together with the update to the report on phase one prepared by UNEP, were circulated to the Bureau members of the Committee on Science and Technology and to the Southern African Development Community(SADC) focal point, for approval at the Bureau's inter-sessional meeting held in Bonn, Germany, from 4 to 6 October 2000.

В это добавление будет включен контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, разработанный секретариатом в консультациях с Комитетом по осуществлению и соблюдению Базельской конвенции в соответствии с решением VII/ 32 о руководящих принципах подготовки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, принятым на седьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
The appendix will include a checklist for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention developed by the Secretariat, in consultation with the Implementation and Compliance Committee of the Basel Convention, pursuant to decision VII/32 on the guidelines for the preparation of national legislation for implementation of the Basel Convention adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.

Смета доходов от пошлин составлена на основе моделей прогнозирования, разработанных Секретариатом.
Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.

Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.
The specifications of the ITL have been developed by the secretariat.

Комитеты могли бы использовать показатели оценки, разработанные Секретариатом.
The indicators for assessment developed by the Secretariat could be used by the committees.

Кроме того, реализовано пользовательское решение КУИС, разработанное секретариатом.
Additionally, use is made of a custom solution, IMIS, developed by the Secretariat.

Доклад готовится на основе проекта примерного странового доклада, который должен быть разработан секретариатом в консультации с государствами- участниками[ и одобрен Конференцией] в целях обеспечения согласованности.
The report shall be prepared based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States parties[and endorsed by the Conference] to ensure consistency.

Разработанная секретариатом программа проверки претензий на действительность также позволяет выявлять претензии, которые были поданы от имени иракских граждан.
The validation programme developed by the secretariat also allows for the detection of claims that have been filed on behalf of Iraqi nationals.

Стороны рассмотрят новые ТФПИ, разработанные секретариатом, а также все остальные нерешенные методологические вопросы, связанные с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
Parties to consider the new RFTs prepared by the secretariat, and address any outstanding methodological issues concerning the use of the 2006 IPCC Guidelines.