ELABORATED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• разработанных секретариатом
• подготовлен секретариатом

Примеры использования Elaborated by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This questionnaire was elaborated by the secretariat.
Настоящий вопросник был разработан секретариатом.

The following non-exhaustive list includes fields to which cooperation shall relate, in the context set forth in Article I, and which will be elaborated by the Secretariats of WIPO and UNIDO.
Ниже приведен неполный перечень областей, в которых будет вестись сотрудничество в соответствии с положениями статьи I и которые будут уточняться секретариатами ВОИС и ЮНИДО.

The Committee noted a number of capacity building project proposals elaborated by the Secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
Комитет отметил ряд разработанных секретариатом проектов по созданию потенциала, для реализации которых потребуется финансирование из внебюджетных источников.

In the ensuing discussion, participants supported both the content and the direction of the programme of work for 2008 as introduced by the Chair and elaborated by the Secretariat.
Участники дискуссии, начавшейся после доклада, одобрили как содержание, так и направленность программы работы на 2008 год, предложенной Председателем и более подробно освещенной представителем секретариата.

The Committee may also wish to note a number of capacity building projects elaborated by the Secretariat for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
Комитет, возможно, пожелает также отметить ряд разработанных секретариатом проектов по созданию потенциала, для реализации которых потребуется финансирование из внебюджетных фондов.

It will be elaborated by the secretariat, after discussion with the joint bureaux of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, on the basis of the responses from countries to the strategic review questionnaire, taking into account also stakeholder views, as well as the self-evaluations of the work of the Teams of Specialists and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management, prepared by the Team leaders.
Он будет подготовлен секретариатом после проведения обсуждения с бюро Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО на основе ответов, полученных от стран на разработанный для целей стратегического обзора вопросник, а также с учетом мнений заинтересованных сторон и результатов самооценок работы групп специалистов и Совместной сети экспертов ФАО/ ЕЭК/ МОТ по обеспечению устойчивого лесопользования, которые были проведены руководителями групп.

I am convinced that the Secretary-General's report and other reports elaborated by the Secretariat will greatly help the work of delegations during the present session.
Я убежден в том, что доклад Генерального секретаря, а также другие доклады, подготовленные Секретариатом, в значительной степени помогут работе делегаций в ходе текущей сессии.

Taking into account the new project proposals elaborated by the secretariat, the Working Party decided to reiterate its support to such activities of the secretariat and to support the new projects proposed by it. To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
С учетом новых предложений по проектам, разработанных секретариатом, Рабочая группа решила вновь заявить о своей поддержке такой деятельности секретариата и оказать поддержку в реализации новых проектов, предложенных им. С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании усилий секретариата по осуществлению такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

The Committee may wish to note that a number of capacity building projects have been elaborated by the secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что секретариатом был разработан ряд проектов по наращиванию потенциала, для реализации которых потребуется внебюджетное финансирование.

Mr. Hays(United States of America) said that the initiatives elaborated by the Secretariat in document A/55/253 with a view to the sorely needed updating of the Organization's human resources management system in the context of the Secretary-General's visionary reform programme were essential to maintaining and improving the quality of the international civil service and its staff.
Г-н Хейс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что изложенные Секретариатом в документе А/ 55/ 253 инициативы по проведению столь необходимой реформы системы управления людскими ресурсами Организации в рамках разработанной Генеральным секретарем продуманной программы реформы необходимы для сохранения и укрепления потенциала администрации международной гражданской службы и ее сотрудников.

The Working Group recommended that a transitional plan to the new system of reimbursement should be elaborated by the Secretariat for consideration and approval by the General Assembly by the end of 1998.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату к концу этого года( 1998 год) разработать временный план новой системы компенсации для его рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.

Based on a blueprint report elaborated by the Secretariat, reviewing experts should prepare a draft report, to be submitted to the State under review for comments.
Руководствуясь" типовым" докладом, разработанным Секретариатом, эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект доклада, подлежащего представлению государству, являющемуся объектом обзора, для получения его замечаний.

The Board considered, at its nineteenth meeting, elements for a CDM management plan(CDMMAP) and, at its twentieth meeting, a first draft that had been elaborated by the secretariat even though resources were not fully available.
На своем девятнадцатом совещании Совет рассмотрел элементы плана управления МЧР( ПУ МЧР) и на двадцатом совещании секретариатом, несмотря на отсутствие всех необходимых ресурсов, был подготовлен первый проект.

Based on a blueprint report elaborated by the Secretariat, reviewing experts should prepare a draft report, to be submitted to the State under review for comments.
Руководствуясь" типовым докладом", разработанным Секретариатом, эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект своего доклада, который будет представлен государству, ситуация в котором рассматривается, для представления замечаний.

In order to facilitate consultation of that Annex with the adaptations made to take into account the AETR and to allow an overall view of the text, a consolidated version of this Appendix will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
Для облегчения работы с этим приложением, включая адаптированный текст в целях учета ЕСТР, и получения общего представления о данном тексте, секретариат Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций подготовит сводный текст этого добавления.

The Board was also informed of an update of the ITDB 2001 software elaborated by the secretariat and used by many countries for the maintenance of their national databanks on authorized TIR Carnet holders.
Совет был также проинформирован об обновленной версии программы МДБМДП 2001, которая была разработана секретариатом и используется многими странами для ведения своих национальных банков данных об уполномоченных держателях МДП.

However, in order to facilitate consultation of this Annex and to have an overall vision of Appendix IB including all the required adaptations, a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and will be updated periodically.
Однако для облегчения консультирования с этим приложением и получения общего представления о добавлении IB, включая все требуемые обновленные варианты, сводный текст настоящего добавления на официальных языках ЕЭК ООН будет подготовлен секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, который будет его периодически обновлять.

Jordan hailed the new reimbursement system elaborated by the Secretariat in cooperation with Member States, but believed that the system would not be effective if States in arrears did not pay the sums they owed.
Она с удовлетворением отмечает новую систему возмещения расходов, разработанную Секретариатом в сотрудничестве с государствами- членами, однако считает, что эта система не будет эффективной, если государства, имеющие задолженность по выплате своих взносов, не внесут причитающиеся с них суммы.

In order to facilitate consultation of that Annex and to allow an overall view of Appendix 1B, including notably all the adaptations particular to the context of the AETR, a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and will be updated periodically.
Для облегчения работы с этим приложением и получения общего представления о добавлении 1B, включая все адаптации к контексту ЕСТР, секретариат Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций подготовит сводный текст этого добавления на официальных языках ЕЭК ООН, который будет периодически обновляться.

On the economic front, the Council reviewed the proposals elaborated by the secretariat and submitted to the Committee on Financial and Economic Cooperation at its thirty-ninth meeting, held on 26 and 27 June 1995, for standardized customs tariffs vis-à-vis the rest of the world.
Что касается экономической области, то Совет рассмотрел предложения относительно унификации таможенных тарифов, разработанные секретариатом и представленные Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству на его тридцать девятой сессии, состоявшейся 26 и 27 июня 1995 года.

At the special discussion on inland waterway infrastructure which took place during the thirty-ninth session of SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 22- 23), SC.3/WP.3 considered a background note for the meeting, elaborated by the secretariat in consultations with the leader of the infrastructure work package of the Platform for the implementation of the EU NAIADES programme PLATINA.
На специальном заседании по проблемам инфраструктуры внутренних водных путей, которое состоялось в ходе тридцать девятой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 22- 23), SC. 3/ WP. 3 рассмотрела справочную записку для этого совещания, подготовленную секретариатом по консультации с руководителем работы над инфраструктурным пакетом в рамках Платформы для осуществления программы НАЯДЫ ПЛАТИНА.

Noting that a number of capacity building projects proposals have been elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition.
Отметив, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала, Комитет подтвердил свою просьбу о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой.

The reports drawn up by the secretariat are prepared on the basis of replies by the Member under review to a questionnaire elaborated by the secretariat, discussions with national authorities during a visit to the country, and information collected by the report writers from other various sources.
Доклады секретариата подготавливаются на основе ответов рассматриваемого члена на вопросник, составленный секретариатом, результатов обсуждений с национальными органами в ходе поездки в страну и информации, собранной авторами доклада из различных источников.

Bearing in mind that a number of capacity-building projects proposals had been elaborated by the secretariat and that extrabudgetary funding was needed for their implementation, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and projects aimed at assisting countries with economies in transition, and encouraged UNECE member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition TFACT.
Принимая к сведению, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала и что для реализации этих проектов потребуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и проектов, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой, и призвал страны- члены ЕЭК ООН вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.

Noting that extra budgetary funding was needed for the implementation of a number of capacity building projects elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities.
Отметив, что для ряда разработанных секретариатом проектов по наращиванию потенциала требуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности.

In the context of an action plan on the strategy for the era of application of international law, elaborated by the Secretariat and approved by the Secretary-General in June 2000, the Treaty Section and key substantive departments identified 25 core treaties representative of the key United Nations objectives.
В контексте плана действий в отношении стратегии в эпоху применения международного права, разработанного Секретариатом и утвержденного Генеральным секретарем в июне 2000 года, Договорная секция и ключевые основные департаменты определили 25 узловых договоров, представляющих цели Организации Объединенных Наций.

A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs, and official requests for co-financing of the work were addressed to the EC, the EU member countries, the World Bank, EBRD, CEI, IRU,/ ASECAP,/ UIC,/ and other related organizations and institutions.
Секретариат и ЦУП разработали стратегию для обеспечения необходимого совместного финансирования в целях осуществления этой работы, и официальные запросы о ее совместном финансировании были направлены ЕК, странам членам ЕС, Всемирному банку, ЕБРР, ЦЕИ, МСАТ, АСЕКАП, МСЖД и другим соответствующим организациям и учреждениям.

In addition, the representative of the United States of America offered a proposal further clarifying how a voluntary framework could be constructed and further elaborated by the Secretariat, saying it could include a political commitment alone or in conjunction with a programme of work and that such efforts could be undertaken through existing mechanisms such as the Strategic Approach to International Chemicals Management or a new UNEP-led process.
Кроме того, представитель Соединенных Штатов Америки выступил с предложением, в котором он дополнительно разъяснил, как секретариат мог бы построить и развить систему добровольного реагирования, сказав, что она могла бы включать в себя политическое обязательство само по себе или в сочетании с программой работы и такие усилия могли бы предприниматься через существующие механизмы, такие как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, либо в рамках нового процесса под эгидой ЮНЕП.

Training guidelines should be elaborated and issued by the Secretariat.
Руководящие принципы в отношении обучения персонала должны быть разработаны и изданы Секретариатом.

Peacekeeping planning guidelines should be elaborated and issued by the Secretariat.
Секретариатом должны быть разработаны и опубликованы руководящие принципы, касающиеся планирования.