РАЗРАБОТАННЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• developed by the secretariat
• elaborated by the secretariat

Примеры использования Разработанных секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смета доходов от пошлин составлена на основе моделей прогнозирования, разработанных Секретариатом.
Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.

Смета доходов от пошлин и сборов базируется на моделях прогнозирования, разработанных Секретариатом, о чем подробно говорится в приложении IV к настоящему документу.
Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat, as detailed in Annex IV of this document.

Сметный прогноз доходов от пошлин составлен на основе моделей прогнозирования, разработанных Секретариатом.
Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.

Комитет отметил ряд предложений по проектам наращивания потенциала, разработанных секретариатом, в частности в области статистики транспорта.
The Committee noted a number of capacity-building project proposals developed by the secretariat, particularly in the field of transport statistics.

Комитет отметил ряд разработанных секретариатом проектов по созданию потенциала, для реализации которых потребуется финансирование из внебюджетных источников.
The Committee noted a number of capacity building project proposals elaborated by the Secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.

Комитет, возможно, пожелает также отметить ряд предложений по проектам наращивания потенциала, разработанных секретариатом, в частности в области статистики транспорта.
The Committee may also wish to note a number of capacity-building project proposals developed by the secretariat, particularly in the field of transport statistics.

Комитет, возможно, пожелает также отметить ряд разработанных секретариатом проектов по созданию потенциала, для реализации которых потребуется финансирование из внебюджетных фондов.
The Committee may also wish to note a number of capacity building projects elaborated by the Secretariat for the implementation of which extra budgetary funding is needed.

Что касается кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок, то он был бы признателен за представление дополнительной письменной информации о содержании разработанных Секретариатом основополагающих этических принципов.
With reference to the code of conduct for procurement staff, he would be grateful for additional written information about the content of the ethical guidelines developed by the Secretariat.

Вопросник основывается на предыдущих вопросниках для сбора инфор- мации, разработанных Секретариатом и принятых Конференцией на ее второй сессии 1, и охватывает все соответствующие положения Протокола.
The questionnaire builds on previous information-gathering questionnaires developed by the Secretariat and adopted by the Conference at its second session 1 and covers all relevant provisions of the Protocol.

По мнению Консультативного комитета, проблема с процессами подбора и набора кадров заключается не столько в политике, проводимой по решению Генеральной Ассамблеи, сколько в процедурах и процессах, разработанных Секретариатом.
In the view of the Advisory Committee, the problems in the selection and recruitment processes arise less from the policies mandated by the General Assembly than from procedures and processes established by the Secretariat.

Продолжает оказывать важную поддержку методологии прототипа и связанных с ней материалов, разработанных Секретариатом, включая ее название и символы, признавая, что они являются брендом ЮНВТО, в том числе этапы.
Continues supporting the importance of the Prototype Methodology and related materials developed by the Secretariat including its names and signs, acknowledging these as being under UNWTO's brand, including phases.

ВОКНТА также просил эти Стороны представить кадастровую информацию по сектору ЗИЗЛХ для испытательного периода в 2005 году с использованием предварительных электронных таблиц, разработанных секретариатом в целях представления новых таблиц ОФД для ЗИЗЛХ в соответствии с решением 13/ СР. 9.
The SBSTA also requested those Parties to submit the inventory information of the LULUCF sector for the trial period in 2005 using the provisional electronic spreadsheets developed by the secretariat to report the new LULUCF CRF tables, in accordance with decision 13/CP.9.

Существующие в Организации административные процедуры слишком забюрократизированы вследствие введения норм, разработанных Секретариатом или предписанных государствами- членами, и их необходимо рационализировать, с тем чтобы все усилия можно было сосредоточить на программах.
The United Nations was over-administered as a result of rules created by the Secretariat or imposed by the Member States. Those rules needed to be rationalized so that the Organization could concentrate on programmes.

Предлагаемая сумма по этой статье расходов предназначена для покрытия расходов на консультационные услуги по контролю обеспечения безопасности при проверке уровня защиты Internet- приложений, разработанных секретариатом: МБД- online+ проект и Проект в режиме online по ведению Регистра таможенных печатей и пломб.
The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover consultancy costs for a security audit to test the level of security of the Internet applications developed within the secretariat: ITDBonline+ project and online Register of Customs sealing devices and stamps project.

Отметив, что для ряда разработанных секретариатом проектов по наращиванию потенциала требуется внебюджетное финансирование, Комитет вновь обратился с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности.
Noting that extra budgetary funding was needed for the implementation of a number of capacity building projects elaborated by the secretariat, the Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities.

Комиссия рассмотрела проект правил, которые основаны на существующих правилах по полиметаллическим конкрециям и типовых положениях, разработанных секретариатом в 2001 году20, вместе с элементами, сформировавшимися по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.
The Commission reviewed the draft regulations, which were based on the existing Polymetallic Nodule Regulations and the model clauses developed by the secretariat in 2001,20 together with the elements that had emerged from the discussions in the Commission during 2002 and 2003.

ВОКНТА приветствовал распространение удобных для пользователей информационных продуктов, разработанных секретариатом для содействия более широкому ознакомлению с итоговыми материалами и информацией, производимыми в рамках Найробийской программы работы, и просил секретариат и далее разрабатывать и распространять такие итоговые материала.
The SBSTA welcomed the dissemination of user-friendly information products developed by the secretariat to promote the outputs and information produced under the Nairobi work programme, and requested the secretariat to further develop and disseminate these outputs.

Затем Секретариат подготовил полный свод проектов правил на основе существующих правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, но с учетом типовых положений, разработанных Секретариатом в 2001 году вместе с некоторыми элементами, которые сформировались в результате обсуждений в Комиссии в течение 2002 и 2003 годов.
The Secretariat then prepared a complete set of draft regulations based on the existing regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, but incorporating the model clauses developed by the Secretariat in 2001, together with some of the elements that emerged from discussions in the Commission during 2002 and 2003.

Комиссия также выразила удовлетворение по поводу моделей оценки расходов, разработанных секретариатом, добавив, что использование этих моделей поможет Комиссии в будущем делать обоснованные рекомендации Генеральной Ассамблее( см. приложения IV и V). Комиссия просила секретариат представить письменное описание обеих моделей для ее архива.
The Commission also expressed satisfaction with the cost-estimation models developed by the secretariat, adding that the models would help the Commission make informed recommendations to the General Assembly in the future(see annexes IV and V). The Commission requested the secretariat to submit a written description of both models for its files.

В свете этой информации Комитет решил провести более полное обсуждение этого вопроса на своем тринадцатом совещании на основе предложений, разработанных секретариатом и г-ном Фюлепом, с целью окончательной подготовки своих предложений на четырнадцатом совещании, с тем чтобы их можно было бы передать седьмому совещанию Рабочей группы Сторон.
In the light of this information, the Committee agreed to hold a fuller discussion at its thirteenth meeting on the basis of proposals prepared by the secretariat and Mr. Fülöp, with a view to finalizing its proposals at its fourteenth meeting so that they could be referred to the seventh meeting of the Working Group of the Parties.

В ходе первого заседания участники практикума изучили меры, принятые для устранения недостатков в сфере политики, планирования и обеспечения готовности в контексте защиты гражданских лиц, уделив основное внимание в первую очередь осуществлению руководящих указаний и учебных программ, разработанных Секретариатом в целях оказания содействия миссиям по поддержанию мира в деле защиты гражданских лиц, а также недавно созданной в Центральных учреждениях координационной группе по защите гражданских лиц.
At the first session the workshop examined the developments that had taken place to address the policy, planning and preparedness gaps on protection of civilians, focusing predominantly on the implementation of guidance and training that had been developed by the Secretariat to support peacekeeping missions to protect civilians as well as the recent establishment of a protection of civilians coordination team at Headquarters.

С учетом новых предложений по проектам, разработанных секретариатом, Рабочая группа решила вновь заявить о своей поддержке такой деятельности секретариата и оказать поддержку в реализации новых проектов, предложенных им. С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании усилий секретариата по осуществлению такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.
Taking into account the new project proposals elaborated by the secretariat, the Working Party decided to reiterate its support to such activities of the secretariat and to support the new projects proposed by it. To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.

Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.
The specifications of the ITL have been developed by the secretariat.

Комитеты могли бы использовать показатели оценки, разработанные Секретариатом.
The indicators for assessment developed by the Secretariat could be used by the committees.

Кроме того, реализовано пользовательское решение КУИС, разработанное секретариатом.
Additionally, use is made of a custom solution, IMIS, developed by the Secretariat.

Утвердить порядок доступа к архивам документов Компенсационной комиссии, разработанный секретариатом;
To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat.

В качестве ориентира она использовала документ, разработанный секретариатом.
To guide its work it made use of the document prepared by the secretariat.

Доклад готовится на основе проекта примерного странового доклада, который должен быть разработан секретариатом в консультации с государствами- участниками[ и одобрен Конференцией] в целях обеспечения согласованности.
The report shall be prepared based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States parties[and endorsed by the Conference] to ensure consistency.

Руководствуясь" типовым" докладом, разработанным Секретариатом, эксперты, проводящие обзор, должны подготовить проект доклада, подлежащего представлению государству, являющемуся объектом обзора, для получения его замечаний.
Based on a blueprint report elaborated by the Secretariat, reviewing experts should prepare a draft report, to be submitted to the State under review for comments.