ELABORATED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• разработанные в соответствии
• подготовленном в соответствии

Примеры использования Elaborated in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be elaborated in accordance with decision 21/CP.7, paragraph 3.
Будет разработано в соответствии с пунктом 3 решения 21/ СР. 7.

The registration form of the successor bank elaborated in accordance with the Annex no.3 of this Regulation.
Регистрационная карта банка- преемника составленная в соответствии с приложением N 3 настоящего регламента.

To be elaborated in accordance with decision -/CP.6, paragraph 3 above.
Будет доработано в соответствии с решением/ СР. 6, пункт 3 выше.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated in accordance with the Doha Agreement.
В соответствии с Дохинским соглашением была разработана программа добровольного возвращения в штаты Дарфура.

To be elaborated in accordance with decision__/CP.10, paragraph 5.
Будут разработаны позднее в соответствии с пунктом 5 решения__/ СР. 10.

The recommendations of that report would be incorporated into a national plan of action on human rights, to be elaborated in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Рекомендации этого доклада включены в национальный план действий по обеспечению прав человека, который будет разрабатываться в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

To be elaborated in accordance with decision -/CP.6, paragraph 3 above.
Будет подготовлено в соответствии с пунктом 3 решения-/ СР. 6 выше.

As regards the rights of the suspect, the view was expressed that they should be further elaborated in accordance with international standards and contained in a separate article.
В отношении прав подозреваемого высказывалось мнение о том, что их следует дополнительно развернуть в соответствии с международными стандартами и изложить в отдельной статье.

National reports elaborated in accordance with other international or regional monitoring procedures should also be reviewed.
Следует также проводить обзор национальных докладов, подготовленных в соответствии с международными или региональными процедурами наблюдения.

Background: The COP, by its decision 16/CP.10, took note that the detailed specifications of the data exchange standards, to be implemented by all registry systems, have been elaborated in accordance with decision 24/CP.8.
Справочная информация: КС в своем решении 16/ СР. 10 приняла к сведению, что в соответствии с решением 24/ СР. 8 были разработаны подробные характеристики стандартов для обмена данными, которые должны будут применяться всеми системами реестров.

All these Acts were elaborated in accordance with the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them and with EU Directives.
Все эти нормативные положения были разработаны в соответствии с Венскими конвенциями и дополняющими их Европейскими соглашениями, а также директивами ЕС.

Takes note that the general design requirements of the technical standards for data exchange between registry systems have been elaborated, in accordance with decision 24/CP.8, through the development of detailed functional and technical specifications;
Принимает к сведению составление общих требований к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с решением 24/ СР. 8 через посредство разработки подробных функциональных и технических характеристик;

It was stressed that the programme of work should be elaborated in accordance with the relevant provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Было подчеркнуто, что эта программа работы должна быть разработана с учетом соответствующих требований Правил и положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Mr. Andrey Vorobiev(TRANSAS Co., Russian Federation) informed the participants of the Navi Sailor-3000 chart display and information system elaborated in accordance with IHO S-57 standard and successfully promoted by his company for the needs of sea and inland navigation.
Г-н А. Воробьев( компания" Транзас", Российская Федерация) сообщил участникам по системе отображения электронных карт и информации" Navi Sailor- 3000", разработанной в соответствии с требованиями стандарта МГО S- 57 и успешно рекламируемой его компанией для целей морского и внутреннего судоходства.

These standards and guidelines, elaborated in accordance with the JIU statute, and having been approved by the Inspectors, apply to the selection, planning, conduct and reporting of the Unit's inspections, evaluations and investigations.
Настоящие стандарты и руководящие принципы, разработанные в соответствии со статутом ОИГ и утвержденные инспекторами, применяются в отношении выбора объекта, планирования и проведения инспекций, оценок и расследований Группы и представления отчетности по ним.

With a view to the correct application of adoption procedures, a system of registration of orphan children and children deprived of parental care has been elaborated, in accordance with which the question of putting them up for adoption is decided by the local guardianship and tutorship agency within three months.
С целью адекватного осуществления процедур усыновления разработан порядок учета сирот и лишенных родительской заботы детей, согласно которому вопросы об их усыновлении решаются органом опеки попечительства в течение трех месяцев по месту жительства.

The Report was elaborated in accordance with the Procedure for Elaboration and Approval of National Reports of the Republic of Armenia arising from international obligations of the Republic of Armenia, approved by the Decision of the Government of the Republic of Armenia No. 1483-N of 23 November 2007.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с порядком подготовки и утверждения национальных докладов Республики Армения во исполнение международных обязательств в Республике Армения, одобренным постановлением правительства Армении№ 1483- N от 23 ноября 2007 года.

The new biennial support budget for the Fund of UNDCP was elaborated in accordance with the harmonized budget model as applied by UNICEF, UNDP and UNFPA.
Новый бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период для Фонда ЮНДКП был разработан в соответствии с унифицированной бюджетной моделью, применяемой ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.

It is anticipated that a host country agreement will be signed between the organization(s) responsible for the administration of the secretariat and the Government of Germany, in which the relationship between the secretariat and the host country will be further elaborated, in accordance with existing arrangements for the United Nations presence in Bonn.
Предполагается, что будет подписано соглашение между организацией( организациями), ответственной( ответственными) за административное обеспечение секретариата, и правительством Германии как принимающей страной, в котором будут конкретизированы взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной в соответствии с действующими договоренностями о присутствии Организации Объединенных Наций в Бонне.

Within the framework of the restructuring process for the security forces, a plan has been elaborated in accordance with the general global restructuring programme as defined by the joint Government/MINURCA committee on restructuring.
В рамках процесса реорганизации сил безопасности в соответствии с общей всеобъемлющей программой реорганизации, сформулированной совместным комитетом правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации, разработан план.

In this respect, CICA represents a forum where prospects for our interaction can be discussed and appropriate multilateral approaches for enhancing cooperation can be elaborated in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Almaty Act.
В этом плане СВМДА является тем форумом, на котором можно обсуждать перспективы нашего взаимодействия и разрабатывать соответствующие многосторонние подходы к укреплению сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Алматинского акта.

These guidelines will be reviewed and further elaborated in accordance with the recommendations of the General Assembly at its forty-ninth session, in time for the preparation of the programme performance report for the biennium 1994-1995.
Эти руководящие принципы будут рассмотрены и более детально проработаны в соответствии с рекомендациями, которые вынесет Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии к моменту подготовки доклада об исполнении программ за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Cooperation on extradition with countries with which Azerbaijan is not bound by treaty obligations is on the basis of the Act on the Surrender(Extradition) of Persons who Commit Offences, which was elaborated in accordance with international legal norms, and in the framework of international conventions as well as the United Nations Model Law on Extradition.
Со странами, с которыми Азербайджан не связан договорными обязательствами сотрудничество по экстрадиции осуществляется на основании Закона Азербайджанской Республики<< О выдаче( экстрадиции) лиц, совершивших преступления>>, разработанным в соответствии с международными юридическими нормами, а также в рамках международных конвенций, а также Типовым договором ООН по экстрадиции.

These Regulations have been elaborated in accordance with the Civil Code of the Russian Federation, Federal Law“On Joint Stock Companies” and the Charter of Open Joint Stock Company Novolipetsk Steel(hereinafter“the Company”) and govern the procedure of the Company's Management Board operation.
Настоящее Положение разработано в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом« Об акционерных обществах» и Уставом Открытого акционерного общества« Новолипецкий металлургический комбинат»( в дальнейшем-« Общество») и регулирует порядок деятельности Правления Общества.

Recently, with decision of the Special Committee for the coordination and supervision of the actions for the social integration of the repatriates, which was established in the frame of Law No. 2790/2000, the State has elaborated, in accordance with this Law, an integrated action programme(IAP) for the rehabilitation of the repatriates from the former Soviet Union, one part of which refers to their housing rehabilitation.
Недавно по решению Специального комитета по координации деятельности в целях социальной интеграции репатриантов и контроля за ней, который был учрежден в рамках Закона№ 2790/ 2000, государство выработало в соответствии с этим Законом комплексную программу действий( ИАП) по реабилитации репатриантов из бывшего Советского Союза, одна из частей которой касается обеспечения их жильем.

In light of this, UNIDO's programme and budgets 2014-2015 are elaborated in accordance with RBM standards, focusing on the incorporation of such key components as outputs, expected results, performance indicators and the expected impact, which increase the Organization's ability to monitor and report on results achieved.
С учетом этого программа и бюджеты ЮНИДО на 20142015 годы разработаны в соответствии со стандартами УОКР с уделением особого внимания отражению в них таких ключевых компонентов, как итоги, ожидаемые результаты, показатели работы и ожидаемое воздействие, что повышает способность Организации следить за достигнутыми результатами и отчитываться о них.

Furthermore, if a financial or a credit institution refuse to comply with request of the FIU regarding freezing of the financial funds of persons and entities indicated in the terrorist watch list(elaborated in accordance with Regulation of the Cabinet of Ministers''Lists of Persons Suspected for Commitment of or Complicity in the Commitment of Terrorism Issued by States or International organizations''), it shall be a subject to criminal liability Article 84 of the Criminal Law.
Кроме того, на финансовое или кредитное учреждение, отказывающееся выполнить просьбу ГФР о блокировании финансовых средств физических и юридических лиц, фигурирующих в списке причастных к терроризму лиц( подготовленном в соответствии с постановлением кабинета министров, озаглавленным<< Списки лиц, подозреваемых в совершении террористических актов или в причастности к ним, опубликованные государствами или международными организациями>>), оно несет уголовную ответственность на основании статьи 84 Уголовного кодекса.

With reference to this secondary draft normative act, necessary to be elaborated in accordance with Article 14, paragraph(2) of the Law no.122-XVI of 05.09.2008 on the bureaus of credit histories 38, the Center insisted on completing with provisions, which would essentially cover the rights and legitimate interests of personal data subjects(the subjects of the credit histories) at the transmission of the credit histories from one bureau of credit histories to another.
Что касается данного проекта подзаконного акта, который разработан в соответствии с частью( 2) статьи 14 Закона 122- XVI от 29. 05. 2008 о бюро кредитных историй 38, Центр настаивал на его дополнении положениями, которые существенно затрагивают права и законные интересы субъектов персональных данных( субъектов кредитных историй) в случае передачи кредитных историй из одного бюро кредитных историй в другое.

Decides to establish, at its nineteenth session, institutional arrangements, such as an international mechanism, including functions and modalities, elaborated in accordance with the role of the Convention as defined in paragraph 5 above, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Постановляет учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, включая функции и условия деятельности, разработанные в соответствии с ролью Конвенции, как она определена в пункте 5 выше, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;

The programme of action to implement the Initiative will be elaborated in accordance with the provisions of the 2000 Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective, the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World, the 2002 Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control, and the 2002 Islamic Declaration on Sustainable Development.
Программа действий по осуществлению Инициативы будет разработана в соответствии с положениями принятой в 2000 году в Джидде Декларации по исламскому подходу к проблеме охраны окружающей среды, принятой в 2001 году Декларации в Абу- Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире, Абу- Дабийской декларации по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием 2002 года и Исламской декларации по устойчивому развитию 2002 года.