РАЗРАБОТАННЫЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• developed by the secretariat
• prepared by the secretariat
• drafted by the secretariat

Примеры использования Разработанные секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитеты могли бы использовать показатели оценки, разработанные Секретариатом.
The indicators for assessment developed by the Secretariat could be used by the committees.

Таким образом, руководящие принципы национальной отчетности, разработанные Секретариатом на 2003 год, были разделены на пять частей.
Thus, national reporting guidelines developed by the secretariat for 2003 were divided into five parts.

Методологии, разработанные секретариатом, использовались в ряде получивших широкое распространение докладов по Целям развития тысячелетия.
The methodologies developed by the secretariat have been used in a number of highly visible Millennium Development Goal reports.

Эта компания использует программные средства ввода данных, разработанные секретариатом, для ввода в компьютер всей информации с заполненных типовых форм.
The data-entry firm makes use of input software designed by the secretariat to capture all information contained in or reflected by the completed claim forms.

Ниже излагаются инициативы, разработанные секретариатом для решения этих проблем, включая новую структуру программ и переход к основанному на результатах подходу.
Initiatives developed by the secretariat to address these challenges are presented, including a new programme structure and a move towards a results-based approach.

Форум с удовлетворением отметил модели упрощения перевозок, разработанные секретариатом для решения оперативных проблем, связанных с международным наземным транспортом.
The Forum welcomed the transport facilitation models developed by the secretariat to address the operational challenges to international land transport.

Сторонам, действующим в рамках статьи 5, было предложено проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.
Article 5 Parties were encouraged to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.

Стороны рассмотрят новые ТФПИ, разработанные секретариатом, а также все остальные нерешенные методологические вопросы, связанные с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
Parties to consider the new RFTs prepared by the secretariat, and address any outstanding methodological issues concerning the use of the 2006 IPCC Guidelines.

На 57м совещании Исполнительный комитет призвал Стороны проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.
At the 57th Meeting, the Executive Committee encouraged Parties to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.

SC. 1, возможно, пожелает рассмотреть предложения, разработанные секретариатом на основе конкретных предложений, сделанных правительствами, или замечаний, высказанных ранее на соответствующих форумах.
SC.1 may wish to consider the proposals drafted by the secretariat based on specific proposals made by governments or on previous remarks made in relevant fora.

Это совещание приняло к сведению цели, задачи и показатели в области безопасности дорожного движения в регионе ЭСКАТО, разработанные секретариатом в соответствии с Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
The meeting took note of the ESCAP regional road safety goals, targets and indicators, developed by the secretariat in line with the Decade of Action for Road Safety.

Рамки, разработанные Секретариатом для обеспечения того, чтобы программы и проекты сокращения незаконного спроса на наркотики в полной мере охватывали задачи, определенные в Плане действий, ссылаясь.
Of the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan, Recalling.

Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать разработанные секретариатом модели для оценки расходов в целях оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования;
To approve the Advisory Committee's recommendation to use the cost estimation models developed by the secretariat to estimate the financial implications of possible changes to the education grant;

Принимая к сведению рамки, разработанные Секретариатом для обеспечения того, чтобы прог- раммы и проекты сокращения незаконного спроса на наркотики в полной мере охватывали задачи, опре- деленные в Плане действий.
Taking note of the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan.

Что касается экономической области, то Совет рассмотрел предложения относительно унификации таможенных тарифов, разработанные секретариатом и представленные Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству на его тридцать девятой сессии, состоявшейся 26 и 27 июня 1995 года.
On the economic front, the Council reviewed the proposals elaborated by the secretariat and submitted to the Committee on Financial and Economic Cooperation at its thirty-ninth meeting, held on 26 and 27 June 1995, for standardized customs tariffs vis-à-vis the rest of the world.

Типовые формы и руководящие принципы предоставления отчетности, разработанные секретариатом для представления информации всеми субъектами, которые должны представить доклады в 2010- 2011 годах, включают в себя типовую форму и руководящие принципы для представления информации о передовой практике.
Templates and reporting guidelines developed by the secretariat for reporting of all entities that are expected to submit reports in 2010- 2011, include the template and reporting guidelines for submission of best practices.

Основой процесса РКИКООН по рассмотрению кадастров является система информации о ПГ( СИПГ), которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для обработки, хранения, анализа и публикации данных о кадастрах ПГ, предоставляемых Сторонами.
The foundation for the UNFCCC inventory review process is the GHG information system(GHGIS), which comprises a database and related software tools developed by the secretariat to process, store, analyse and facilitate the publication of GHG inventory information provided by Parties.

В своем вступительном заявлении г-н Корелл отметил, что разработанные Секретариатом правила процедуры должны быть рассмотрены Комиссией, и если Комиссия в целом их одобрит, то она сможет их принять в предварительном порядке.
In his opening statement Mr. Corell suggested that the rules of procedure as drafted by the Secretariat, should be considered by the Commission, and if the Commission generally agreed with them it could adopt them provisionally.

Проект правил основан на существующих Правилах поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, однако в него включены типовые положения, разработанные секретариатом в 2001 году, вместе некоторыми элементами, которые сформировались по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.
The draft regulations are based on the existing regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, but incorporating the model clauses developed by the secretariat in 2001 together with some of the elements that emerged from discussions in the Commission during 2002 and 2003.

Комитет обсудил варианты, разработанные секретариатом в документе UNEP/ OzL. Pro. 18/ INF/ 7, и постановил рекомендовать" комбинированный подход", который, в частности, предусматривает сохранение нынешней практики, позволяющей каждой Стороне самостоятельно определять, с точностью до какого знака она будет сообщать данные.
The Committee had discussed the options prepared by the Secretariat in document UNEP/OzL. Pro.18/INF/7 and decided to recommend the"combination approach", which included retaining the current practice of allowing each Party individually to determine the level of precision with which it would report data.

Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать модели для оценки расходов, разработанные секретариатом, для расчета финансовых последствий изменений как в шкале базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше, так и в системе надбавок за мобильность и за работу в трудных условиях( см. приложения IV и V);
To approve the Advisory Committee's recommendation to use the cost estimation models developed by the secretariat to estimate the financial implications of changes in both the base scale for staff in the Professional and higher categories, and in the mobility and hardship scheme(see annexes IV and V);

Основой процесса РКИКООН по рассмотрению кадастров является система информации о ПГ( СИПГ), которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для получения, контроля качества, обработки, хранения, анализа и облегчения рассмотрения, а также публикации информации о кадастрах ПГ, предоставляемой Сторонами.
The foundation for the UNFCCC inventory review process is the GHG information system(GHGIS), which comprises a database and related software tools developed by the secretariat to import, quality control, process, store, analyse and facilitate the review and the publication of GHG inventory information provided by Parties.

Вместе с тем Комитет также был проинформирован о том, что разработанные Секретариатом стратегии использования гибких рабочих мест не были включены в проект, поскольку потребности в помещениях в рамках проекта были определены за два года до представления этих стратегий на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee was also informed, however, that the flexible workplace strategies developed by the Secretariat had not been incorporated into the project because the project's space requirements had been established two years prior to the submission of those strategies to the General Assembly for consideration.

Помимо ознакомления с институциональными и концептуальными рамками, связанными с обеспечением наличия и использования социальной статистики, Техническая консультативная группа проанализировала уже имеющиеся в данном регионе рамочные программы, такие как Рамки показателей инклюзивного роста Азиатского банка развития и Национальные минимальные показатели развития, разработанные секретариатом Тихоокеанского сообщества.
In addition to looking at institutional and conceptual frameworks related to the production and use of social statistics, the Technical Advisory Group analysed existing frameworks in the region, such as the Framework of Inclusive Growth Indicators of the Asian Development Bank, and the National Minimum Development Indicators developed by the Secretariat of the Pacific Community.

В этой связи Комиссия отметила разработанные секретариатом в сотрудничестве с организациями и федерациями персонала стратегии активизации участия сотрудников в обследованиях стоимости жизни и одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы секретариат продолжал совершенствовать такие стратегии в рамках подготовки к новому циклу обследований.
In that connection, the Commission noted the strategies developed by the secretariat in collaboration with organizations and staff federations to improve staff participation in cost-of-living surveys, and approved the Committee's recommendation that the secretariat continue to improve such strategies as part of the preparations for the next round of surveys.

В связи с этим авторы проекта резолюции признают необходимость согласования многочисленных методов оказания помощи в проведении выборов, используемых различными организациями, и одобряют принципы международного наблюдения за выборами и соответствующий кодекс поведения, разработанные секретариатом ОБСЕ и уже применяемые многими региональными организациями при осуществлении их миссий по наблюдению.
In that respect, the sponsors of the draft resolution acknowledged the aim of harmonizing the many methods of providing electoral assistance used by different organizations and expressed appreciation for the Declaration of Principles for International Election Observation and the related Code of Conduct drawn up by the secretariat of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which were already being followed by several regional organizations in their observation missions.

С признательностью приняла к сведению информацию и предложения в отношении деятельности в области технической помощи, разработанные Секретариатом и изложенные в подготовленном им рабочем документе, содержащем предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией, в отношении пяти приоритетных областей, которые были определены Конференцией на ее третьей сессии;
Took note with appreciation of the information on and proposals for technical assistance activities developed by the Secretariat contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference, following the five priority areas determined by the Conference at its third session;

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.

Утвердить порядок доступа к архивам документов Компенсационной комиссии, разработанный секретариатом;
To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat.

В качестве ориентира она использовала документ, разработанный секретариатом.
To guide its work it made use of the document prepared by the secretariat.