ОЗНАЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• significaba
• suponía
• implicó
• equivaldría
• significó
• significa
• quería decir

Примеры использования Означал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время каждый шаг означал неимоверные испытания.
En aquella época, cada paso suponía una gran dificultad.

Мир означал избежание войны и военных конфликтов.
La paz era para evitar las guerras y los conflictos bélicos.

Я ни разу не слышал, чтобы бой колоколов означал капитуляцию.
Nunca conocí campanas que significasen rendición.

Этот взгляд означал," Если ты не дашь мне это, я расскажу".
Esa mirada significaba,"Si no me consientes, le contaré…".

В наше время жетон всегда означал название банды.
En mis tiempos, el símbolo siempre representaba el nombre de la banda.

Иронично, на моей… на нашей Земле, этот шлем означал надежду.
Irónicamente, en mi… nuestra Tierra… este casco simbolizaba la esperanza.

Переезд означал физическое перемещение 75 стационарных телефонных линий.
La reubicación supuso trasladar físicamente 75 líneas telefónicas terrestres.

Кроме того, я думаю, что наконец выяснила, что означал тот поцелуй.
Además, por fin descubrí lo que quería decir ese beso.

Конец Первой мировой войны означал также конец монархии в Германии.
El final de la Primera Guerra Mundial también significó el fin de la monarquía en Alemania.

Диагноз, который означал, что вы никогда не должны были быть приняты в эту программу.
Un diagnóstico que significaba que nunca debería haber sido aceptada en este programa.

Первоначально термин" ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства.
En un principio, la perturbación no significaba más que un daño o una molestia.

Может быть, это потому, что он думал, твой выбор означал что между вами все кончено.
Tal vez es porque él pensaba que tu decisión quería decir que se había acabado todo entre los dos.

Срок тюремного заключения явно означал, что этот приговор не будет приведен в исполнение.
La duración de la pena de prisión parece indicar que no tendrá cumplimiento.

Для множества новых государств доступ к этой трибуне означал суверенитет и самоопределение.
Para muchas nuevas naciones el acceso a esta tribuna significó la soberanía y la libre determinación.

Вы этого не знали, но выбор круга означал« подбросить монету», а квадрата-« не подбрасывать».
No lo sabían, pero el círculo significaba"lanzar la moneda" y el cuadrado era"no lanzar".

Приезд этих игроков означал для команды переход к новому стилю игры и привлек больше людей на стадион.
La llegada de estos jugadores significó un nuevo estilo de juego y más gente en los estadios.

В китайских философских текстах, откуда был заимствован термин, югэн означал« туманный»,« глубокий» или« таинственный».
En los escritos filosóficos chinos"yugen" significa"oscuro","profundo" y"misterioso".

И если успех означал, что Митч присоединится к вашей веселой группке, тогда вы предпочитаете провал.
Y si el éxito significaba que Mitch se uniera a tu feliz pandilla, entonces, tú preferirías el fracaso.

Но первоначально в индо- европейском языке этот корень означал изменение направления, движение по другому пути.
Pero lo que significa en el original Indo-Europeo es un cambio de dirección, ir por un camino diferente.

Го обретенный статус знаменитости означал, по его мнению, возможность привлечь деньги дл€ научных исследований.
Su nuevo status de celebridad significó muchas facilidades para encontrar financiamiento para sus investigaciones.

Этот сдвиг означал, что США, по существу, заменили Британию в сердце мировой финансовой и денежной системы.
Este cambio significó que Estados Unidos reemplazaba a Gran Bretaña como centro del sistema monetario y financiero del mundo.

Факт удаления галактик друг от друга, обнаруженный Хабблом, означал, что наша вселенная расширяется.
El hecho que el Hubble había observado galaxias alejándose unas de otras, lo que significaba que nuestro universo estaba expandiéndose.

Этот взгляд означал, что Лиза никогда не понравится ему, потому что Джош был геем, и это, если можно так выразиться, было.
Esa mirada significaba que a Josh nunca le iba a gustar Lisa porque Josh era gay, y era, a falta de una palabra mejor.

Да, но тот факт, что она продолжала играть с такой травмой, с обезболивающими или без, означал, что она еще не сдалась.
Sí, pero el hecho de que aún estuviese jugando con ese tobillo, dolores o no, significa que no estaba preparada para dejarlo.

Арест членов Совета означал, что в течение трех лет этот орган не мог функционировать и не принималось никаких законов.
La detención de miembros del Consejo significó que éste no ha podido funcionar durante tres años y no se ha sancionado ninguna ley.

Но они искали в течение некоторого времени и когда я собирался сесть на самолет, я получил сигнал, который означал, что поиски были успешны.
Pero había estado buscando durante algún tiempo y justo cuando iba a bordo de la aeronave tengo una señal, lo que significaba que había sido un éxito.

Хотя он никогда сам не совершал никакого насилия, его статус в составе" правого крыла" означал, что он может побуждать других прибегнуть к насилию в будущем.
Aunque nunca había cometido actos de violencia personalmente, su posición en la" derecha" significaba que podría instigar a otros a hacerlo en el futuro.

Мир для Израиля означал-- и продолжает означать-- конец сионистской мечты об экспансии Израиля и соблюдение им, как и другими странами, международного права.
Para Israel la paz significó y sigue significando el fin del sueño sionista de expansión y el sometimiento de Israel, como los demás países, al derecho internacional.

При этом также следует учитывать, что начавшийся 3 января наземный этап операции отнюдь не означал прекращения использования израильских военно-воздушных сил.
También debería tenerse presente que el comienzo de la fase terrestre de la operación el 3 de enero no significó el fin del uso de la Fuerza Aérea de Israel.

Данный лозунг означал, что его правительство собиралось освободить( военными средствами) основные дорожные сети страны, даже те, которые проходили по территории контролируемой FARC.
El eslogan significaba que su gobierno tenía la intención de liberar(por medios militares) las principales redes camineras del país, incluso si pasaban por el territorio de las FARC.