ОЗНАЧАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bedeutete
• bedeutet

Примеры использования Означал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что означала птица?
Hey, was bedeutet der Vogel?

Для Пинзона переломный момент означал отставку.
Für Pinzón bedeutete das seinen Rücktritt.

Что означал тот взгляд?
Was sollte der Blick bedeuten?

Ни разу не слышал, чтобы бой колоколов означал капитуляцию.
Ich habe noch nie von Glocken gehört, deren Läuten Kapitulation bedeutet.

Откуда я родом, открытые бары означали керамические кувшины с финикийским вином ок.
Wo ich herkomme, bedeuten Gratisdrinks Keramikkrüge voll phönizischem Wein. Mhm.

Иронично, на моей… на нашей Земле, этот шлем означал надежду.
Auf meiner… auf unserer Erde… stand dieser Helm ironischerweise für Hoffnung.

Уход Мейера в отставку в 1906 году означал конец эры для Дрезденского музея.
Meyers Gang in den Ruhestand 1906 bedeutete für dieses Dresdner Museum das Ende einer Ära.

Диагноз, который означал, что вы никогда не должны были быть приняты в эту программу.
Eine Diagnose, die bedeuten würde, dass Sie nie in dieses Programm hätten aufgenommen werden dürfen.

Но первоначально в индо- европейском языке этот корень означал изменение направления, движение по другому пути.
Aber was es im Indo-Europäischen Original bedeutet, ist eine Richtungsänderung, einen anderen Weg gehen.

Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion jedoch bedeutete, dass es nicht zu einer Vereinbarung dieser neuen Ordnung kam.

Следующие семь, восемь и девять миль- каждый промежуточный результат означал новый мировой рекорд.
Auch die nachfolgend über sieben, acht und neun Meilen gestoppten Zwischenzeiten bedeuteten jeweils neuen Weltrekord.

Для нее Париж означал окончательный разрыв с родительским домом и надежду на новый поворот в карьере.
Für sie bedeutete es die endgültige Abnabelung von ihrem Elternhaus und die Hoffnung auf eine Karrierewende.

Если до недавнего времени термин« селфи» означал самосъемку, то здесь, сейчас мы имеем дело с широким феноменом.
Bedeutete der Begriff"Selfie" bis vor kurzem"Selbstfotografie", so handelt es sich hier um ein weites Phänomen.

Что чтобы не означал этот сон, она была ответом, и я никогда этого не узнаю, потому, что она мертва.
Natürlich nicht! Aber was auch immer der Traum bedeutet, sie hatte die Antwort darauf, die ich nie erfahre, weil sie tot ist.

Я думала, мне не хватало содержания, и тот факт, что я чувствовала других, означал, что мне нечего чувствовать от себя.
Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.

Этот сдвиг означал, что США, по существу, заменили Британию в сердце мировой финансовой и денежной системы.
Diese Veränderung bedeutete, dass die USA Großbritannien als Herz des weltweiten Finanz- und Währungssystems weitestgehend abgelöst hatten.

По словам ветерана флота Се Митани,« Армия использовала сигнал трубы, который означал„ Убивайте всех убегающих китайцев“».
Der japanische Marineveteran Mitani Sho berichtete später, dass die Armee ein Trompetensignal hatte, das bedeutete, dass Chinesen flüchteten und diese zu töten seien.

Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.
Exportinduziertes Wachstum bedeutete, dass China produzieren konnte, ohne sich über einen Ausbau des Binnenmarktes Gedanken zu machen.

АТ: Я думаю, необходимо понять, что незначительный рост уровня моря означал бы потерю большого количества земель, потому что большáя часть земель находится в низине.
AT: Nun, man muss verstehen, dass ein kleiner Anstieg des Meeresspiegels einen großen Landverlust bedeutet, da ein Großteil der Landesfläche sehr flach ist.

Для Соединенных Штатов договор означал, что теперь они могут претендовать на территории к западу от Миссисипи вплоть до Тихого океана.
Für die Vereinigten Staaten bedeutete dieser Vertrag, dass seine Territorialansprüche sich soweit über den Mississippi nach Westen ausdehnten, dass der Pazifische Ozean erreicht wurde.

Большинство принципов взимания налогов, применяемых сегодня, появились в то время, когда международный бизнес означал, в первую очередь, перемещение товаров через границу в соседнюю страну.
Die meisten heute gültigen steuerlichen Zuordnungsprinzipien stammen noch aus einer Zeit, als internationales Wirtschaften primär den Warentransport über die Grenze zum unmittelbaren Nachbarn bedeutete.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.
Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam, gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.

Огромный, сверкающий истукан, которого царь увидел во сне, означал мятущиеся народы, представленные в виде различных царств, тесно связанных между собой своей культурой.
Das gewaltige, glänzendes Standbild, das der König im Traum gesehen hatte, bedeutete die aufrührerische Macht aller Völker, verkörpert durch mehrere kulturell eng miteinander verbundene aufeinanderfolgende Reiche.

Это, в свою очередь, привело к росту потребительских расходов, что мотивировало предприятия увеличить производство, наем персонала, который означал больше доходов и, следовательно, еще больше потребительских расходов.
Dies wiederum führte zu einem Anstieg der Konsumausgaben, der die Unternehmen dazu anregte, ihre Produktion zu steigern und zusätzliche Arbeitskräfte einzustellen- was mehr Einkommen und daher noch mehr Konsumausgaben bedeutete.

Такой огромный дефицит бюджета означал бы, что правительству придется занимать фонды, которые, в противном случае, были бы предназначены для частного бизнеса- для финансового инвестирования в повышающие производительность предприятия и в оборудование.
Solche großen Haushaltsdefizite würden bedeuten, dass die Regierung Kredite aufnehmen müsste, deren Mittel andernfalls privaten Unternehmen zur Verfügung stünden, die damit Investitionen in produktivitätssteigernde Anlagen und Geräte finanzieren könnten.

В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии были разрушены тысячи синагог, еврейских учреждений, магазинов, квартир и кладбищ. Этот день означал переход от дискриминации к систематическому гонению и убийству евреев на протяжении второй мировой войны.
In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 wurden deutschlandweit tausende Synagogen, jüdische Versammlungsstätten, jüdische Geschäfte, Wohnungen und Friedhöfe zerstört. Dieser Tag markierte den Übergang der Diskriminierung zur systematischen Verfolgung und Ermordung von Juden während des Zweiten Weltkrieges.

Во время этой Первой главы общество было очень хорошо осведомлено о возможной ядерной катастрофе, и в коллективный разум была вживлена нестираемая картина: что ядерный холокост стал бы разрушительным абсолютно для всего мира и означал бы, в некотором смысле, конец нашей цивилизации.
Während dieses ersten Kapitels gab es ein starkes öffentliches Bewusstsein des Schadenspotentials einer nuklearen Katastrophe, und ein dauerhaftes Bild hat sich in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt, dass ein nuklearer Holocaust eine globale Zerstörung und, in gewisser Weise, das Ende unserer heutigen Zivilisation bedeuten würde.

Cape Cod здесь, что тот, который означал ограничившись имитировать выстрел инженер защищен возможность запроса значимой единицей, но большая коробка групп, что вы собираетесь сделать это да он собирается сделать это все вполне на то, что может быть зоомагазин что это зеркало офицер использования я бы сохранить упаковку изменения в Японию табачные мы постараемся поймать инструкция Пожалуйста, NetBackup эхом штрафа это.
Cape Cod hier, dass derjenige, der bedeutete, mit beschränkter imitieren einen Schuss Ingenieur schützte die Gelegenheit Anfrage sinnvolle Einheit, aber die große Kiste Gruppen, dass du gehst, es zu tun ja, er ist ungefähr, es zu machen alle recht, was könnte eine Tierhandlung zu sein das, was das Spiegel der Offizier war Verwendung würde ich halten Verpackung eine Änderung in japan Tabak wir versuchen den Unterricht zu fangen Sie netbackup hallte feinen es peak-to-peak rechten Tasche abgesehen.

Что могло означать, что Руни, скорее всего, не был убийцей.
Was bedeutet, dass Rooney wahrscheinlich nicht der Mörder war.

Надпись по латыни означает« Будем бдительны!
Die Losung hieß:„Seid wachsam!