ОЗНАЧАЛ на Чешском - Чешский перевод

• znamenal
• znamená
• znamenalo
• znamenala

Примеры использования Означал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот взгляд означал:.
Tenhle pohled znamenal:.

Он означал-" все в порядке".
Znamená to" všechno dobrý.

Успех плана означал смерть.
Úspěch plánu se rovnal smrti.

Он означал, что я был все еще зол.
Znamenalo to, že jsem se zlobil.

Для меня велик означал свободу.
Pro mě kolo znamenalo svobodu.

Твой звонок, что-то означал.
To, žes zavolal, pro mě něco znamenalo.

Но их захват означал бы войну.
Ale jejich získání bude znamenat válku.

Означал ли промах позвонить ему или не звонить?
Zásah znamená zavolat nebo nezavolat?

Для Пинзона переломный момент означал отставку.
Pro Pinzóna ten bod zlomu znamenal rezignaci.

В то время каждый шаг означал неимоверные испытания.
Tehdy znamenal každý krok příšernou námahu.

Что он означал и как ему быть дальше, Бабба не знал.
Co to znamenalo, nebo co dělat nebo proč… Bubba nevěděl.

Этот символ означал" горы". А этот-" голова".
Například tento symbol znamená" hory" tento znamená" hlava.

Даже полный и безоговорочный успех означал лишь частичную победу.
I naprostej triumf znamenal jen částečný vítězství.

Иронично, на моей… на нашей Земле, этот шлем означал надежду.
Ironicky, na mé… na naší zemi… znamenala tahle helma naději.

Крест зданий в средние века означал особое благословение для города.
Kříž staveb ve středověku znamenal zvláštní požehnání městu.

Для Вестников Смерти таких, как я… успех в войне означал окончание целой эры.
Pro smrtonoše, jako jsem já, to znamenalo konec éry.

Символ рта вместе с водой означал" пить", вместе с хлебом-" есть".
Ústa spolu s vodou znamenalo" pití". a ústa spolu s chlebem znamenalo" jíst.

Этот взгляд означал:" Я знаю, что я не права, но я буду проклята, если признаю это".
Tenhle pohled znamená" Vím, že dělám chybu, ale radši se propadnu, než bych to přiznala.".

Но быстро развивающийся рынок луковиц тюльпанов, означал что нажить состояние может любой.
A vzestup obchodu s tulipánovými cibulkami znamenal, že každý mohl zbohatnout.

Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех.".
Pro něj znamenal New York krásné ženy a mazané pouliční hochy, kteří vědí, co je to život.

Однако приход уважаемого архитектора Рейт, Бенедикта Рида в 1512 году означал радикальные изменения.
Příchod respektovaného architekta Benedikta Rejta roku 1512 však znamenal radikální změnu.

Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.
Navíc by deficity znamenaly vyšší úrokové sazby a přetrvávající mezinárodní nevyváženosti.

Если до недавнего времени термин« селфи» означал самосъемку, то здесь, сейчас мы имеем дело с широким феноменом….
Pokud až donedávna pojem„ selfie“ znamenal auto fotografii, tady se nyní zabýváme širokým fenoménem….

Что чтобы не означал этот сон, она была ответом, и я никогда этого не узнаю, потому, что она мертва.
Jasně že ne. Ať už ten sen znamenal cokoliv, ona znala odpověď. A tu se nedozvím, protože je mrtvá.

Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
Kolaps Sovětského svazu však znamenal, že nevznikla žádná sjednaná dohoda o podobě tohoto nového pořádku.

И если успех означал, что Митч присоединится к вашей веселой группке, тогда вы предпочитаете провал.
Pokud úspěch znamená, že se Mitch přidá do vaší šťastné skupiny, tak radši dáváte přednost neúspěchu.

Для Нидерландского королевства этот союз означал укрепление международных позиций монархии на европейском пространстве.
Pro Nizozemské království tento svazek znamenal posílení mezinárodní pozice monarchie v rámci Evropy.

Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.
A tedy to zase znamenalo, že tady byla nesmírně zajímavá skupina studentů, kteří dorazili do těchto různých hudebních institucí.

Политическая экономия: Термин« политическая экономия» изначально означал изучение условий организации производства в национальных государствах новоявленной капиталистической системы.
Původně politická ekonomie znamenala studium podmínek, za kterých byla organizována produkce nebo spotřeba v rámci národních států.

Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.
Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.