ОЗНАЧАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• bedeutete
• bedeutet
• bedeuten

Примеры использования Означала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что означала птица?
Hey, was bedeutet der Vogel?

Она означала именно то, что я сказал.
Es bedeutet genau das, was ich sagte.

Однако близость означала также и вмешательство США.
Diese Nähe bedeutet allerdings auch Einmischung von Seiten der USA.

Слепота означала, что я буду вести заурядную жизнь, маленький, печальный и, скорее всего, одинокий.
Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.

Болезнь одного ребенка означала, что заболеют все дети.
Ein einziges krankes Kind würde bedeuten, dass wir alle krank werden..

Доля" означала переговоры.
Cut" bedeutete verhandeln.

Мой отец, тут был его офис в то время, верил, что это означала, что на Земле снова можно жить, и он открыл двери.
Mein Vater, dies war zu der Zeit sein Büro, glaubte, dass es bedeutet, dass die Erde wieder überlebbar sei, also öffnete er die Türen.

Политика добрососедства означала, что США будут смотреть на Латинскую Америку через более мирную призму.
Die Good Neighbor Policy bedeutete, dass die USA Lateinamerika friedlicher kontrollierten.

В меньшей степени, чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.
Der erste Weltkrieg bedeutete weniger die Niederlage Deutschlands, Österreichs und des Osmanischen Reiches, als vielmehr den Selbstmord Europas.

Первая цифра пятизначного номера означала министерство, к которому относилось транспортное средство.
Die erste Ziffer der fünfstelligen Nummer stand für das Departement, zu dem das Fahrzeug gehörte.

Что означала война для обычного сомалийца. что на всем своем пути буду встречать только вооруженных бойцов.
Was der Krieg für normale Somalis bedeutete. Aber ich wurde von einem Warlord zum nächsten gereicht und erkannte bald, dass ich nur Männer mit Gewehren treffen würde.

Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента.
Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.

Приватизация означала появление свободы творчества, которая была ограничена во времена ГДР, но также и начало экономической самостоятельности.
Die Privatisierung bedeutete zwar komplette künstlerische Freiheit, die zu DDR-Zeiten durch Programmverbote oft beschnitten wurde, aber auch wirtschaftliche Selbstständigkeit.

Открытая граница между Арменией и Турцией означала бы, что Азербайджан будет не в состоянии уклоняться от переговоров.
Eine offene Grenze zwischen Armenien und der Türkei würde bedeuten, dass die Aserbaidschaner sich nicht vor Verhandlungen drücken können.

Финансовая глобализация означала, что банки больше не хранили такие активы, как ипотеку, в своих книгах, но оформляли их в ценные бумаги на основе пула кредитов, которые продавались инвесторам на рынках капитала во всем мире, тем самым более широко распределяя риск.
Die finanzielle Globalisierung hatte zur Folge, dass die Banken Vermögenswerte wie etwa Hypotheken nicht länger in den eigenen Büchern führten, sondern sie in Form von forderungsbesicherten Wertpapieren gebündelt an Anleger auf den weltweiten Kapitalmärkten verkauften und so das Risiko streuten.

Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.
Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

Важную роль также сыграл Михаил Горбачев; его политика невмешательства в дела Восточной Европы означала, что советские танки не отменят все изменения, как это было во время« Пражской весны».
Michail Gorbatschow war wichtig; seine Politik der Nichteinmischung in Osteuropa bedeutete, dass keine sowjetischen Panzer die Änderungen rückgängig machen würden, wie sie es im Prager Frühling getan hatten.

Не так давно я был на миссии, которая означала верную смерть… мою смерть! А сейчас я вернулся, я в приятном теплом кабинете, с моим старшим братом и.
Eben noch war ich auf einer Mission, die meinen Tod bedeutet hätte, nun bin ich in einem warmen Büro, mein Bru.

Тем не менее, сам Ахмадинежад обычно игнорировал наступивший после выборов кризис в своих публичных выступлениях и, очевидно, считал, что поддержка Хаменеи после выборов означала, что Верховный лидер будет оставаться пассивным перед лицом посягательств на его традиционные полномочия и прерогативы.
Ahmadinedschad seinerseits hat die auf die Wahlen folgende Krise in seinen öffentlichen Aussagen im Allgemeinen ignoriert; er deutete Chameneis Unterstützung nach den Wahlen augenscheinlich als Zeichen, dass der Oberste Führer angesichts der Übergriffe in seine traditionellen Befugnisse und Vorrechte passiv bleiben würde.

Для Даллас Ройс весенняя уборка означала прощание со старым… и знакомство с новым хрустальным бюстом Джой Бехар. который она заказала.
Für Dallas Royce bedeutete der Frühjahrsputz raus mit dem Alten und rein mit dem neuen Joy Behar aus Kristall, den sie in Auftrag gab.

Общая готовность государств- членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы- в том случае, если обязательства будут выполнены.
Die gemeinsamen Hilfsverpflichtungen der Mitgliedsländer des OECD-Ausschusses für Entwicklungshilfe würden eine Verdoppelung der offiziellen Entwicklungshilfe für Afrika zwischen 2004 und 2010 bedeuten- wenn sie eingehalten werden.

Приверженность таким убеждениям означала распространение борьбы за самообеспечение на область воображаемого мира призраков и духов.
Die einem solchen Kredo entspringenden Bräuche bedeuteten das Übergreifen des Selbsterhaltungskampfes auf den Bereich einer imaginären Phantom- und Geisterwelt.

Для других кончина политической системы означала конец не просто исторических повествований, которые они знали, но также империи, и даже чувства национальной самобытности.
Für andere bedeutete der Niedergang des politischen Systems nicht nur das Ende der einzigen historischen Schilderung, die sie kannten, sondern das Ende eines Reiches und eines Gefühls nationaler Identität.

Поддержка десяти приложений и дюжины принтеров означала, что системному администратору приходилось иметь дело с 120 драйверами. Поэтому развитие унифицированных интерфейсов между программами и принтерами стало неотложной задачей.
Bei zehn zu unterstützenden Anwendungen und einem Dutzend Druckern bedeutete das für den Systemverwalter den Umgang mit 120 Treibern. Dadurch wurde die Entwicklung einer einheitlichen Schnittstelle zwischen Programmen und Druckern dringend notwendig.

Любопытно отметить, что никто не предложил, чтобы кампания« погасите огни» также означала никакого кондиционирования воздуха, никаких телефонов, Интернета, фильмов, горячей пищи, теплого кофе или прохладительных напитков- не говоря уже об уроне безопасности, когда не работают уличные фонари и све�� офоры.
Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die„Lights Out“-Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme, warmes Essen, heißen Kaffee oder kalte Getränke bedeuten sollte- von dem Verlust an Sicherheit durch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zu reden.

Что могло означать, что Руни, скорее всего, не был убийцей.
Was bedeutet, dass Rooney wahrscheinlich nicht der Mörder war.

Раньше оно означало веранду, и мы спали ночью на свежем воздухе.
Es bedeutet Terrasse- und in der Nacht schliefen wir draußen.

Откуда я родом, открытые бары означали керамические кувшины с финикийским вином ок.
Wo ich herkomme, bedeuten Gratisdrinks Keramikkrüge voll phönizischem Wein. Mhm.

Что означал тот взгляд?
Was sollte der Blick bedeuten?

А это может означать лишь одно из двух.
Und wenn sie das tun, dann bedeutet das eine von zwei Sachen.