ОЗНАЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• bedeutete
• bedeuteten

Примеры использования Означали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть идеи, что означали те татуировки?
Haben Sie eine Idee, was die Tattoos bedeuten?

В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.
Ethnische Säuberung" bedeutet in den meisten Fällen Verfolgung und Tötung.

Я прекрасно понимала, что означали ее требования, но я была терапевтом.
Ich verstand so gut, was ihre Patientenverfügung meinte, aber ich war Ärztin.

Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были« перемены», которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП.
Eines der wichtigsten Wahlversprechen der DPJ war„Veränderung“, was im Kern alles außer der LDP bedeutete.

Откуда я родом, открытые бары означали керамические кувшины с финикийским вином ок.
Wo ich herkomme, bedeuten Gratisdrinks Keramikkrüge voll phönizischem Wein. Mhm.

Дружественные отношения весто с Виргинией, однако, не означали дружбы с Южной Каролиной.
Die Handelsbeziehung zwischen der Kolonie und den Westo bedeutete allerdings nicht, dass die Indianer des Stammes den South Caroliniern freundlich gegenüberstanden.

Раньше четыре носовых платка означали старый паб на пересечении 16- ой улицы и Второй авеню.
Früher wiesen vier Taschentücher auf ein altes Pub an der 16th und 2nd Avenue hin.

Это было много лет назад и я до сих пор вспоминаю те дни… которые означали одновременно начало и конец моего бытия.
Es ist bereits viele Jahre her und doch denke ich noch immer zurück an jene Tage, die gleichzeitig Beginn und Ende meines Seins bedeuteten.

Показать, что улики на суде на самом деле не означали того, на чем настаивала прокуратура и чему в итоге поверили присяжные.
Wir müssen zeigen, dass die Beweise aus dem ersten Prozess nicht bedeuteten, was die Anklage behauptete. Und was die Geschworenen glaubten.

Ты хочешь сказать, что те припадки, которые у нас были, когда мы говорили" розовые звезды падают", означали, что мы предсказывали конец света?
Du sagst mir also, dass diese Anfälle, die wir hatten, als wir"Die rosa Sterne fallen…" sagten, bedeutete, dass wir das Ende der Welt prophezeit haben?

В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.
In China kam es zu ähnlichen Entwicklungen, da der Kommunismus den Weg in Richtung Autarkie wies und dem Staat eine enorme Rolle in der Wirtschaft zuwies.

Сбережение и сохранение пищи означали власть и удобство для тех, чья предусмотрительность была достаточной для обеспечения будущих потребностей.
Sparen und Konservieren von Nahrung bedeutete Macht und Bequemlichkeit für diejenigen, die genügend Voraussicht besaßen, um auf diese Weise für künftige Bedürfnisse vorzusorgen.

А через несколько часов о нем уже весь мир узнал, что арестован человек, чьи приказы означали страдания, и чьи подписи на документах означали смерть для многих миллионов людей.
Wenige Stunden spater wusste die ganze Welt, dass der Mann gefasst war, dessen Wort Leiden, dessen Unterschrift fur Millionen grauenaftes Sterben bedeutete.

Настоящий Че был более знаменательной личностью, чем его вымышленный клон, поскольку он был воплощением того, что на самом деле означали революция и Марксизм в двадцатом веке.
Der wahre Che war eine bedeutendere Gestalt als sein fiktionaler Klon, denn er war die Inkarnation dessen, was Revolution und Marxismus im 20. Jahrhundert tatsächlich bedeuteten.

И, возможно, ее интеллектуальное совершенство и спокойствие, означали, что происходит что-то новое- радикально новое движение, которое случилось в 1600.
Und vielleicht bedeutete ihre ungeheure intellektuelle Perfektion und ruhige Heiterkeit, dass etwas Neues geschehen musste- eine radikale Veränderung, die um 1600 dann auch wirklich geschah.

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж( где заемщик припарковал свою машину?) и продажей( рынок подержанных автомобилей до сих пор находится в процессе становления), означали, что большинство невозвращенных кредитов пришлось просто списать.
Die Schwierigkeiten bei der Wiederinbesitznahme(wo hat der Kreditnehmer das Auto geparkt?) und beim Verkauf(der Markt für Gebrauchtwagen steckt noch in den Kinderschuhen) bedeuteten, dass die meisten dieser nicht zurückgezahlten Kredite abgeschrieben werden mussten.

Даже если бы 59 миллионов голосов, отданных за Буша, означали широкую поддержку его политики в отношении Ирака, это не восстановило бы международное доверие к Америке.
Selbst wenn die für Bush abgegebenen 59 Millionen Stimmen eine deutliche Stärkung seiner Irak-Politik bedeuten würden, könnten sie die internationale Glaubwürdigkeit Amerikas nicht mehr herstellen.

Хотя в конце концов Китай уладил ситуацию, угрожая вывести инвестиции, такие действия означали нарушение обещания не вмешиваться во внутренние дела других стран.
China hat die aufgebrachte Stimmung schließlich mit der Drohung beruhigt, seine Investitionen rückgängig zu machen. Dies bedeutet jedoch auch einen Bruch des Versprechens, sich nicht in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einzumischen.

Начавшаяся в XIX веке эпоха индустриализации и быстрый рост населения означали для провинции Бранденбург перенос политического и экономического веса с сельской местности на Берлин, ставший крупным городом мирового значения.
In der im 19. Jahrhundert folgenden Phase der Industrialisierung und des schnellen Bevölkerungswachstums, bedeutete dies für die Provinz Brandenburg, die Verschiebung des politischen und wirtschaftlichen Gewichts vom Land auf die Groß- und spätere deutsche Hauptstadt Berlin.

Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Der Fall der Berliner Mauer und die Wiedervereinigung- von Michail Gorbatschow überraschend akzeptiert- bedeuteten unmittelbare und direkte Unterstützung für den Wiederaufbau der ostdeutschen Institutionen und der Wirtschaft.

По любым критериям выборы на Гаити означали шаг вперед по направлению к демократии по сравнению с десятилетиями поддерживаемых Америкой военных диктатур, не говоря уже о долгих периодах прямой военной оккупации США.
Ungeachtet der Maßstäbe, die man anlegt, kann gesagt werden, dass die Wahlen in Haiti einen Schritt in Richtung Demokratie bedeuteten, vor allem im Vergleich zu den Jahrzehnten der von Amerika unterstützten Militärdiktatur und ganz zu schweigen von der langen Zeit direkter amerikanischer Militärbesatzung.

Такая музыка была знакома Леонардо да Винчи. И, возможно, ее интеллектуальное совершенство и спокойствие, означали, что происходит что-то новое- радикально новое движение, которое случилось в 1600.
Diese Art Musik hat Leonardo DaVinci sicher gekannt und vielleicht bedeutete ihre ungeheure intellektuelle Perfektion und ruhige Heiterkeit, dass etwas Neues geschehen musste- eine radikale Veränderung, die um 1600 dann auch wirklich geschah.

Свободный доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала и сохранение долларовых счетов означали, что когда искусственная поддержка валютного курса придет в противоречие с производящей дефицит логикой аргентинской политики, последствия могут быть катастрофическими.
Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten und auf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.

Гуситские войны означали в ее истории большой поворот, ибо монастырь был переполнен, конвент был вынужден бежать и монастырская собственность была распродана после того, как аббатиса Кунгута с Коловратом( 1386- 1401) отказалась подписать компакту Basilejská kompaktáta.
Die Hussitenkriege bedeuteten in seiner Geschichte einen entscheidenden Wendepunkt, denn das Kloster wurde verwüstet, der Konvent musste flüchten und der Klosterbesitz wurde verkauft, nachdem Äbtissin Kunigunde von Kolowrat(1386-1401) es ablehnte, die Basler Kompaktaten zu unterschreiben.

Непосредственной причиной для США является то, что ослабление стандартов кредитования позволило людям приобретать дома по все более высоким ценам, увеличивавшимся вплоть до 2006 г. Более доступные кредиты означали, что люди могли взвинчивать цены на дома до абсурдных размеров.
Für die USA lautet die naheliegende Antwort, dass ein Verfall der Kreditstandards der Bevölkerung geholfen hat, Häuser bis 2006 zu immer höheren Preisen zu kaufen. Eine freizügigere Kreditvergabe bedeutete, dass die Menschen die Preise für Eigenheime ungehindert auf ein absurd hohes Niveau treiben konnten.

А что означала птица?
Hey, was bedeutet der Vogel?

Что могло означать, что Руни, скорее всего, не был убийцей.
Was bedeutet, dass Rooney wahrscheinlich nicht der Mörder war.

Что означал тот взгляд?
Was sollte der Blick bedeuten?

Раньше оно означало веранду, и мы спали ночью на свежем воздухе.
Es bedeutet Terrasse- und in der Nacht schliefen wir draußen.

Но это означало бы полное восстановление.
Aber es könnte eine vollständige Wiederherstellung bedeuten.