ОЗНАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• significaba
• supuso
• significado
• implicó
• decir
• significó
• significa
• significaron

Примеры использования Означала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что если бы смерть не означала конец?
¿Y si en verdad la muerte no es el final?

Его смерть в бою означала конец восстания.
Su muerte en batalla significó el fin de la rebelión.

Я хочу, чтобы фамилия снова означала то же самое.
Porque quiero que Bak vuelva a significar eso.

Потеря Ходжалы означала политическое фиаско Муталибоваgt;gt; 1.
La pérdida de Khojaly representaba un fracaso político para Mutalibov".

Эта фраза, конечно, не означала просто конец дня.
No solo quizo decir que el dia habia terminado.

Индустриальная революция, которая означала, что внезапно.
La Revolución Industrial. Que significó que, de repente.

Через какое-то время я говорила эту фразу, не задумываясь, не осознавая, что она на самом деле означала.
Después de un tiempo, lo decía sin pensar, sin darme cuenta de lo que significa de verdad.

Я бы поддержал разговор, если бы" неизбежность" означала" прямо сейчас".
Estaría de acuerdo con tigo si"inevitable" significara"ahora".

Малейшая ошибка означала издевательства, так что мне пришлось научиться делать все безупречно.
El más mínimo error suponía hacer el ridículo, así que tuve que aprender a hacerlo todo perfectamente.

Для обычного импланта такая реакция означала бы неисправность.
En un implante normal, tal reacción podría indicar un mal funcionamiento.

Демократия всегда означала равенство: равенство прав и обязанностей всех государств- членов.
Democracia siempre ha significado igualdad; igualdad de derechos y obligaciones de todos los Estados Miembros.

В Версале прилепленная на особое место мушка означала" Поцелуй меня".
De Versalles, una marca de belleza estratégicamente colocada que dice,"Bésame".

Для меня номинация на королеву бала означала, что" Не приглашать" превратилось в" Обязана пойти".
Haber sido nominada para reina del baile significaba que para mí"no me lo pidas" se había convertido en"tengo que ir".

Однако упущенная в Копенгагене возможность не означала окончания усилий.
A pesar de todo, las oportunidades desaprovechadas en Copenhague no significaron el fin de los esfuerzos en la materia.

Кроме того, децентрализация не всегда означала равную представленность интересов всех заинтересованных сторон.
Además, la descentralización no siempre ha significado una representación equitativa de todos los interesados.

Для него идея того, что одного изображения этого дома было достаточно, чтобы приехал Принс, означала, что это было возможно.
Para él, la idea de que solo la imagen de esta casa fuera suficiente como para traer a Prince significaba que era posible.

По их мнению, работа над минами означала бы отказ от продвижения вперед дела ядерного разоружения и нераспространения.
Ocuparse de las minas significaría renunciar a hacer progresar la causa del desarme nuclear y de la no proliferación.

Применительно к ряду стран, таких, как Германия, Франция и Соединенное Королевство, последняя мера означала нарушение двусторонних соглашений о воздушном сообщении.
Para varios países, como Alemania, Francia y el Reino Unido, esta última medida implicaba la ruptura de acuerdos bilaterales de aviación.

Реализация этого предложения означала бы не принятие нового подхода, а укрепление существующей практики.
Si se llevase a la práctica, la propuesta supondría no una nueva desviación de la práctica existente sino una consolidación de ésta.

Стагнация ВВП означала, что ВВП на душу населения продолжал снижаться и в 2007 году сократился до 60% от уровня 1999 года.
El estancamiento del PIB se tradujo en un sostenido descenso del PIB per cápita, que registró una baja del 60% entre 1999 y 2007.

Что же произошло? Индустриальная революция, которая означала, что внезапно Европа и Америка стали господствующим центром мира.
¿Qué sucedió? La Revolución Industrial. Que significó que, de repente, Europa y EE.UU. se volvieron el centro financiero del mundo.

Разработка базы знаний означала также уточнение требований пользователей и выявление оптимальных методов.
La creación de una base de conocimientos supuso también concreción de las necesidades de los usuarios y la determinación de prácticas óptimas.

Г-н ЯНЬЕС- БАРНУЭВО( Испания) говорит, что абсолютно необходимо, чтобы ратификация Статута означала признание автоматической юрисдикции Суда.
El Sr. YÁÑEZ-BARNUEVO(España) dice que es absolutamente esencial que la ratificación del Estatuto signifique la aceptación de la competencia automática de la Corte.

В практическом смысле интеграция в ЕС означала, что больше не имело никакого значения, какой именно стране принадлежит Северная Ирландия.
Las realidades prácticas de la integración con la UE significaron que ya no importaba a qué país pertenecía Irlanda del Norte.

Твоя защита означала, что ты всегда был недоступен для них, тебя никогда не было рядом. Ты всегда поступал так, как считал нужным для себя.
La clase de la protección que significaba que nunca estarías disponible, que nunca estarías ahí, que siempre estarías liado con cosas que eran más importantes para ti.

Напомню также, что в Киеве уже прозвучали заявления о скорейшем вступлении Украины в НАТО. Что означала бы эта перспектива для Крыма и Севастополя?
Permítanme recordar también que en Kiev ya se han pronunciado declaraciones sobre el ingreso inminente de Ucrania a la OTAN.¿Qué significaba esta perspectiva para Crimea y Sebastopol?

Для него безопасность означала не только защиту от нападения со стороны внешних агрессоров, но также экономическую, социальную и нравственную безопасность.
Para él, la seguridad significaba no solamente seguridad frente a una agresión externa sino también una seguridad económica, social y moral.

Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
Neutralizar la amenaza advertida en Jodorkovsky significaba privarlo de los medios para lograr sus ambiciones separando su Grupo Menatep de los futuros flujos de fondos de Yukos.

Поскольку секьюритизация означала, что банки не несли риск и получали доход за сделки, они больше не заботились о качестве их кредитования.
Puesto que la titulización significaba que los bancos no cargaban con el riesgo y cobraban comisiones por las transacciones, ya no les importaba la calidad de sus préstamos.

Моя инициатива по созданию Группы не означала приостановки работы или подмены первоначально созданной Совместной миссии по расследованию, срок действия мандата которой истек и не был продлен.
Mi iniciativa de establecer el Equipo no significó la suspensión ni la sustitución de la Misión Conjunta de Investigación original, cuyo mandato concluyó y no se ha renovado.