ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• capacity of national institutions
• capacity of the national agencies
• capacities of national institutions
• capability of national institutions

Примеры использования Потенциала национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциала национальных учреждений.
National institution capacity development.

Более широкое признание получает роль правительства в процессе развития, равно как и необходимость развития потенциала национальных учреждений.
The role of Government in development is better recognized, as is the need to develop the capacities of national institutions.

О важности укрепления потенциала национальных учреждений в этой сфере уже говорилось.
The importance of strengthening the capacity of national institutions in this area has already been highlighted.

Наращивание потенциала национальных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в борьбе против расизма;
Building the capacity of national institutions, non-governmental organizations and civil society to combat racism;

Продолжать усилия по укреплению потенциала национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Ангола);
Continue the efforts to strengthening the capacity building of national institutions in field of human rights promotion and protection(Angola);

Укрепление потенциала национальных учреждений и содействие всеохватному политическому диалогу и национальному примирению.
Strengthening the capacities of national institutions and support to inclusive political dialogue and national reconciliation.

Была рассмотрена возможность расширения роли ЮНПАН в деле укрепления потенциала национальных учреждений в регионе арабских государств.
Possible expansion of the role of UNPAN in strengthening the capacity of national institutions in the Arab region was also explored.

Это включает укрепление потенциала национальных учреждений, общинных систем и людских ресурсов в области здравоохранения.
It includes strengthening the capacity of national institutions, community systems and human resources for health.

Когда это практически осуществимо, следует как можно скорее сосредотачивать внимание на восстановлении или укреплении потенциала национальных учреждений и общин.
It is important, whenever feasible, to ensure an early focus on regenerating or enhancing the capacity of national institutions and communities.

Исследование, посвященное оценке потенциала национальных учреждений в области реализации принципов комплексной эксплуатации водных ресурсов.
Study on the capability of national institutions to adapt to the principles of integrated water management.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, обеспечения общественной безопасности и полного соблюдения законности;
Strengthening the capacities of national institutions in order to maintain constitutional order, public security and full respect for the rule of law;

И 15 января 2013 года в Дохе была организована конференция по теме" Укрепление потенциала национальных учреждений по защите прав человека в Арабском регионе.
On 14 and 15 January 2913, a conference on the theme"Strengthening the capacity of national institutions for the protection of human rights in the Arab region" was held in Doha.

Это включает такие важнейшие компоненты, как развитие потенциала национальных учреждений, примирение между противоборствующими сторонами и упрочение завоеваний мирного процесса.
This includes such critical components as the development of national institutional capacities, reconciliation between opposing parties and consolidation of gains from the peace process.

ОПООНСЛ будет продолжать оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в дальнейшем укреплении потенциала национальных учреждений по устранению коренных причин конфликта.
UNIOSIL will continue to assist the Government of Sierra Leone to further strengthen the capacity of national institutions to address the root causes of the conflict.

Необхо- димо оказать помощь правительствам африканских стран в укреплении потенциала национальных учреждений в области мониторинга и регулирования национальных каналов распределения наркотиков.
Assistance should be provided to African Governments to strengthen the capacity of national institutions to monitor and regulate national drug distribution channels.

Это будет достигнуто путем укрепления потенциала национальных учреждений, ведающих оказанием соответствующих услуг, в сотрудничестве с органами планирования развития на уровне общин.
That will be achieved by strengthening the capacity of the national institutions responsible for delivering the required services, in cooperation with community-based development planning.

При осуществлении этих усилий оно нуждается в большем объеме технической помощи для укрепления потенциала национальных учреждений, в основном Национальной комиссии по правам человека.
In that endeavour, it needed more technical assistance in strengthening the capability of national institutions, mainly the National Human Rights Commission.

Чтобы перенести акцент на укрепление потенциала национальных учреждений для дальнейшего обеспечения предоставления услуг, в обозримом будущем необходимо будет на постоянной основе оказывать двустороннюю и многостороннюю помощь.
Continued bilateral and multilateral support will be needed for the foreseeable future to ensure that the focus shifts to strengthening the capacity of national institutions to continue service delivery.

Мы подчеркиваем, что эти меры ни в коем случае не предназначены для замены административного и аналитического потенциала национальных учреждений развивающихся стран, направленного на укрепление ИС.
We emphasize that these measures are in no way intended to substitute for the strengthening of IP-related administrative and analytical capacities within national institutions in developing countries.

Поэтому для выполнения этого мандата крайне важное значение имеет создание потенциала национальных учреждений в целях дальнейшего устранения коренных причин конфликта, укрепления сектора безопасности и обеспечения устойчивого развития.
Therefore, building the capacity of national institutions to further address the root causes of the conflict, strengthen the security sector and sustain development is critical to the attainment of this mandate.

Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.
Indonesia: ILO and WHO, together with UNESCO and UNFPA, are implementing a project aimed at strengthening the capacity of the national institutions in charge of coordinating the implementation of the Convention.

Будет оказана помощь в укреплении потенциала национальных учреждений в областях деятельности, связанных с выбором, передачей, адаптацией и использованием технологий, путем создания благоприятных политических рамок и институциональных механизмов.
Assistance will be provided to strengthen the capacity of national institutions in activities related to technology choice, transfer, adaptation and utilization through favourable policy framework and institutional mechanisms.

В рамках проекта основное внимание уделяется укреплению потенциала и повышению учебного потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами пограничного контроля, таких как пограничная служба и таможня.
The project focuses on capacity building and enhancing the training capacities of the national agencies involved in border management, such as border police and customs.

В целом эффективность первоначальной помощи Программы снижается в результате отсутствия постоянной поддержки в ходе практического осуществления, которая необходима до тех пор, пока не будет достигнута устойчивость потенциала национальных учреждений.
In general, the usefulness of the Programme's initial assistance is compromised by the lack of continued support for implementation, which is needed as long as the capacity of national institutions is not self-sustainable.

Она была призвана способствовать выполнению рекомендаций этой миссии с целью укрепления потенциала национальных учреждений в области использования геопространственных технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений.
Its objective was to implement the recommendations made by that mission in order to strengthen the capacity of national agencies to use geospatial technologies for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping.

Укрепление потенциала национальных учреждений и гражданского общества по устранению коренных причин конфликта и предотвращению, регулированию и улаживанию внутренних конфликтов, в первую очередь с помощью реформ в политической и административной сферах;
Strengthening the capacity of national institutions and civil society to address the root causes of conflict and to prevent, manage and resolve internal conflicts, particularly through reforms in the political and administrative spheres;

Секция по правам человека БОНУКА, имеющая три региональных отделения и получающая поддержку со стороны УВКПЧ, наблюдает за положением в области прав человека, оказывает юридическую помощь жертвам нарушений и способствует укреплению потенциала национальных учреждений по правам человека32.
The Human Rights Section of BONUCA, which has three regional offices and is supported by OHCHR, monitors the human rights situation, provides legal assistance to victims of violations, and helps strengthen the capacity of national institutions on human rights.

Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека.
Reinforce the capacity of national institutions and civil society organizations to monitor and report on human rights violations and abuses 8 NGOs, 3 delegations of the Ministry of Human Rights trained and mentored.

Текущие и запланированные оперативные мероприятия Хабитат в малых островных развивающихся государствах предусматривают создание потенциала национальных учреждений в области разработки планов землепользования и развития населенных пунктов, контроля за процессом развития и применения систем управленческой информации.
Current and planned Habitat operational activities in small island developing States aim to build the capacity of national institutions in formulating land-use and settlements development plans, development control and the application of management information systems.

Оно также оказывало помощь в укреплении потенциала национальных учреждений в плане поддержания конституционного порядка, предотвращения и регулирования конфликтов, укрепления мира и демократии, поощрения и поддержки национальных усилий по реформе сектора безопасности и мобилизации международной поддержки этим усилиям.
It also helped strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, to prevent and manage conflict, to consolidate peace and democracy, to encourage and support national efforts to reform the security sector and to mobilize international support for those efforts.