ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• capacity of national
• capabilities of national
• capacities of national

Примеры использования Потенциала национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

РГ 3. 1. 2. 4 Укрепление потенциала национальных и региональных научных учреждений.
RG 3.1.2.4 Strengthen the capacity of national and regional research institutions.

Дополнительно будут организованы семинары по укреплению потенциала национальных и местных НПО.
In addition, seminars will be organized to strengthen the capacity of the national and local NGOs.

Укрепление потенциала национальных и провинциальных специалистов и проектировщиков.
Strengthening of the capabilities of national and provincial specialists and planners.

Финансовые ресурсы для укрепления потенциала национальных, субрегиональных, региональных и международных учреждений;
Financial resources to strengthen the capacity of national, sub regional, regional and international institutions;

Укрепление потенциала национальных и секторальных экологических органов и местных органов;
Strengthen capacity of national and sectoral environmental authorities and local authorities;

ЮНФПА играл ведущую роль в формировании потенциала национальных организаций по сбору и анализу данных для разработки мер политики.
UNFPA played a leading role in building national capacities in the collection and analysis of advocacy data to support policy development.

Увеличение потенциала национальных и государственных систем здравоохранения в плане сокращения инфицированности ВИЧ среди молодежи.
Increased capacity of national and United Nations public health systems to reduce HIV incidence among youth;

Одной из главных задач является создание потенциала национальных и региональных учреждений, которым поручена задача осуществления НЕПАД.
One major challenge is to build the capacity of the national and regional institutions that are entrusted with the tasks of implementation of NEPAD.

РГ 3. 1. 2. 5 Укрепление потенциала национальных и региональных статистических управлений, с тем чтобы они могли предоставлять разработчикам политики актуальную статистику в области торговли.
RG 3.1.2.5 Strengthen the capacity of national and regional statistical agencies, so that they can provide policy makers with up-to-date trade-related statistics.

Укрепление организационного, технического и кадрового потенциала национальных и субнациональных органов государственного управления в целях совершенствования работы государственных служб.
Strengthened institutional, technical and human resources capacity of national and subnational public administrations for improved public service delivery.

Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том, что касается осуществления комплексных национальных планов действий в рамках децентрализованной системы.
Strengthen the capacity of national and sub-national institutions to implement integrated national plans of action, within a decentralized system;

Мы приветствуем деятельность трибуналов, направленную на укрепление потенциала национальных властей по эффективному рассмотрению оставшейся части дел, связанных с совершением военных преступлений.
We welcome the work of the Tribunals on strengthening the capacity of national authorities to handle the remaining war-crime cases effectively.

Содействует созданию потенциала национальных неправительственных организаций для участия в операциях по оказанию чрезвычайной помощи и реабилитации.
Supports the development of the capacity of national non-governmental organizations to engage in emergency/rehabilitation operations.

ЮНЕП также финансирует программу поддержки гражданского общества, которая была разработана в связи с настоятельной необходимостью укрепления потенциала национальных и региональных сетей неправительственных организаций НПО.
UNEP also sponsors a civil society support programme, responding to the important need to strengthen the capacity of national and regional non-governmental(NGO) networks.

Будет уделяться особое внимание укреплению потенциала национальных организаций по подготовке кадров, особенно в частном секторе, для обеспечения как профессиональной подготовки, так и консультативных услуг.
Strengthening the capacities of national, particularly private-sector, training organizations to provide both training and consultancy services will be highlighted.

Другая делегация поинтересовалась, как ПРООН проверяет, что оказанная ею поддержка в развитии потенциала национальных и основных публичных институтов дает реальную отдачу в плане улучшения положения на местах.
Another delegation asked how UNDP verified that its support to national capacity development and capacity-building for core public institutions translated into grassroots contributions.

Она направлена на создание и укрепление потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах по борьбе с нищетой посредством обеспечения производительной занятости.
It aims to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries to combat poverty by generating productive employment.

Будет также поощряться комплексная региональная деятельность по выполнению решений глобальных конференций посредством оказания помощи государствам- членам в укреплении учреждений и потенциала национальных и региональных механизмов.
Integrated regional responses to global conferences' agendas will also be promoted by assisting Member States in strengthening the institutions and the capacity of national and regional machinery.

Однако многое еще предстоит сделать в целях укрепления потенциала национальных и местных учреждений в плане учета этих новых принципов в процессе проведения организационной и политической реформы.
Much remains to be done, however, to strengthen the capacity of national and local institutions to incorporate these new approaches as part of institutional and policy reform.

Расширение потенциала национальных и местных органов государственной власти в целях разработки политики и управления программами по смягчению и ликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий;
Enhanced capacity of national and local government authorities for policy formulation and for management of mitigation and rehabilitation programmes for natural and human-made disasters;

Укрепление организационного, кадрового и технического потенциала национальных и субнациональных органов государственного управления в целях повышения эффективности работы государственной службы.
Strengthened institutional, human resources and technical capacities of national and subnational public administrations for the achievement of high performance standards in the public service.

Укрепление потенциала национальных и местных органов власти и общин в области готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них имеет особое значение для смягчения негативных последствий стихийных бедствий.
Strengthening the capacity of national and local government and communities to prepare for and respond to crises is crucial if we are to mitigate the negative effects of disasters.

В этой связи Комитет обращает внимание на необходимость укрепления потенциала национальных и местных властей по предоставлению надлежащего социального обслуживания при уделении особого внимания детям, живущим в нищете в отдаленных районах.
In this regard, the Committee highlights the need to strengthen the capacity of national and local authorities to provide adequate social services, with particular attention being paid to children living in poverty in remote areas.

ОД3 Укрепление потенциала национальных советов управляющих в области контроля за осуществлением национальных планов действий и представления отчетности о нем Секретариату Африканского механизма коллегиального обзора.
EA3 Strengthening capacity of National Governing Councils to monitor and report the implementation of national programmes of action to the African Peer Review Mechanism secretariat.

Два отобранных для углубленного анализа итоговых результата в данной основной области связаны с укреплением потенциала национальных и местных учреждений: вовлечением, участием и лидирующей ролью женщин; и совершенствованием правосудия и повышением безопасности граждан.
The two selected in-depth outcomes in this focus area cover UNDP contributions to strengthening the capacities of national and local institutions: women's engagement, participation and leadership; and improved justice and citizen security.

Центр оказывает содействие в укреплении потенциала национальных и местных органов власти в интересах достижения устойчивого развития населенных пунктов на основе, среди прочего, осуществления программ технического сотрудничества;
The Centre shall assist in enhancing the capabilities of national and local authorities to achieve sustainable human settlements development through, inter alia, technical cooperation programmes;

После стихийных, технологических и экологических катастроф ПРООН будет стремиться к укреплению потенциала национальных и общинных учреждений в плане ликвидации последствий стихийных бедствий и принятия мер по уменьшению их масштабов в рамках программ восстановления.
Following natural, technological and environmental disasters, UNDP will aim to strengthen the capacity of national and community-level institutions for disaster-management and disaster-reduction measures, as part of recovery programmes.

Укрепление потенциала национальных и местных учреждений, включая парламент, неправительственные организации( НПО) и организации гражданского общества, по эффективной реализации национальной гендерной политики;
To strengthen capacity of national and local institutions including the Parliament, non- governmental organization(NGOs) and Civil Society organizations to effectively implement the national gender policy.

Организации выразили ДООН признательность за ее роль в инициировании новых видов деятельности добровольцев, укреплении потенциала национальных и местных организаций добровольцев и привлечении на международных форумах внимания к важной деятельности добровольцев.
The organizations praised UNV for its role in initiating new types of volunteer activity, strengthening the capacity of national and local volunteer organizations, and making the case in international forums for the importance of volunteerism.

Ii укреплению потенциала национальных и местных органов управления в плане распределения ресурсов и управления ими, контроля качества, разработки и осуществления проектов в области водоснабжения и контроля за оказанием услуг;
Ii Strengthening capacities of national and local authorities in resource allocation and management, quality control, development and implementation of water supply projects, and monitoring of service provision;