CAPACITY OF NATIONAL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• потенциала национальных правозащитных
• потенциал национальных правозащитных

Примеры использования Capacity of national human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue measures to strengthen the capacity of national human rights protection mechanisms(Uzbekistan);
Продолжать меры по укреплению потенциала национальных правозащитных механизмов( Узбекистан);

The Government also works with the AHRC, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, other governments, civil society and regional governmental organisations to establish and build the capacity of national human rights institutions across the region.
Правительство Австралии также сотрудничает с АКПЧ, Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений, другими правительствами, гражданским обществом и региональными правительственными организациями в целях создания и наращивания потенциала национальных правозащитных учреждений во всем регионе.

Enhanced capacity of national human rights organizations to promote respect for human rights and the rule of law.
Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций в деле поощрения уважения прав человека и верховенства права.

The United States of America commended Afghanistan for its efforts to enhance the capacity of national human rights institutions.
Соединенные Штаты Америки положительно охарактеризовали усилия Афганистана по расширению возможностей национальных правозащитных учреждений.

Enhance capacity of national human rights organizations to promote the respect for human rights and the rule of law.
Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций и деле поощрения уважения прав человека и верховенства права.

Throughout its mandate, UNIPSIL has worked to strengthen the capacity of national human rights protection mechanisms.
На протяжении всего срока действия своего мандата ОПООНМСЛ прилагало усилия к укреплению потенциала национальных механизмов защиты прав человека.

Strengthen the capacity of national human rights institutions through distance and regional training in conflict prevention.
Укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека с помощью дистанционной и региональной подготовки кадров по вопросам предотвращения конфликтов.

OHCHR had organized training workshops funded by the European Commission to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support the implementation of concluding observations.
УВКПЧ организовал финансируемые Европейской комиссией учебные рабочие совещания по укреплению потенциала национальных правозащитных органов, НПО и средств массовой информации, необходимого для выполнения заключительных замечаний.

Improved capacity of national human rights mechanisms to respect and promote human rights, in particular those related to refugees and vulnerable populations.
Расширение возможностей национальных органов по защите прав человека в деле соблюдения и осуществления прав человека, особенно прав человека беженцев и лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

The main focus of this element of UNOTIL will be on strengthening the capacity of national human rights institutions, through the provision of specialized training and technical advice.
Основным направлением деятельности данного компонента ОООНТЛ будет укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений путем организации специализированной подготовки и предоставления технических консультаций.

With regard to the capacity of national human rights institutions to promote and defend economic and social rights, the view was expressed that this depended on the interest they attached to the question of development and their willingness to scrutinize the models currently in place.
В отношении потенциала национальных правозащитных институтов в деле поощрения и защиты экономических и социальных прав было высказано мнение о том, что это зависит от того интереса, который они проявляют к вопросу о развитии и их желания изучать существующие модели.

OHCHR also conducts and supports comparative analyses, technical cooperation projects, needs assessments and evaluation missions to establish and strengthen the capacity of national human rights institutions to discharge their mandate effectively.
Кроме того, УВКПЧ проводит и поддерживает работу по сравнительному анализу, проектам технического сотрудничества, оценке потребностей и направлению миссий по оценке в целях создания и укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений для эффективного выполнения ими своего мандата.

The objective was to strengthen the capacity of national human rights institutions, including the National Human Rights Commission, in human rights protection and promotion.
Цель практикума заключалась в укреплении потенциала национальных правозащитных институтов, включая Национальную комиссию по правам человека, в области защиты и поощрения прав человека.

Technical cooperation and advisory services continued in all parts of the world, with a focus in particular on the development of national human rights action plans, human rights education and strengthening the capacity of national human rights institutions.
Техническое сотрудничество и предоставление консультативных услуг продолжались во всех частях мира при уделении основного внимания, в частности разработке национальных планов действий в области прав человека, просветительской работе по вопросам прав человека и укреплению потенциала национальных правозащитных учреждений.

Securing the gender balance and gender-responsive capacity of national human rights institutions(NHRIs) and other independent monitoring bodies;
Обеспечения гендерного баланса и учета гендерных аспектов в национальных правозащитных учреждениях( НПЗУ) и в других независимых наблюдательных органах;

While there has been progress in the development and strengthening of national policies and laws around women's rights and reproductive rights, implementation of those frameworks tends to lag behind and the capacity of national human rights protection systems varies.
Несмотря на достижение определенного прогресса в разработке и укреплении национальной политики и законодательства по вопросам прав женщин и репродуктивных прав, внедрение этих рамочных основ, как правило, запаздывает по срокам, и потенциал национальных систем защиты прав человека различается по странам.

UNDP also highlighted that strengthening the institutional capacity of national human rights institutions through capacity assessment remains a priority for the Programme.
Представители ПРООН особо подчеркнули, что укрепление институциональных возможностей национальных правозащитных учреждений посредством оценки их потенциала по-прежнему является одним из приоритетов Программы.

The Office's technical cooperation programme includes provision of legal advice, raising awareness about migrants rights through meetings and publications, and strengthening the capacity of national human rights institutions to safeguard the rights of international migrants.
Программа технического сотрудничества Управления предусматривает оказание правовой помощи, деятельность по повышению осведомленности о правах мигрантов посредством проведения совещаний и выпуска публикаций, а также укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений в плане гарантирования прав международных мигрантов.

The OHCHR Regional Office for Central Asia worked to strengthen the capacity of national human rights institutions in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan to monitor and protect the right to adequate housing.
Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Азии принимало меры к укреплению потенциала национальных правозащитных учреждений в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане в части мониторинга и защиты права на достаточное жилище.

In collaboration with local non-governmental organizations working in the field of human rights and with funding from the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNOCI initiated a programme to strengthen the capacity of national human rights groups to raise human rights awareness among the population.
Совместно с местными правозащитными неправительственными организациями и при финансовой поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) ОООНКИ приступила к осуществлению программы, направленной на укрепление потенциала национальных правозащитных групп в деле повышения информированности населения в вопросах, касающихся прав человека.

OHCHR had held more training workshops to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support and facilitate the implementation of concluding observations at the national level.
УВКПЧ провело еще несколько учебных семинаров в целях укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений, НПО и средств массовой информации по поддержке и содействию осуществлению заключительных замечаний на национальном уровне.

The general assembly was preceded by a workshop on human rights monitoring and reporting to enhance the capacity of national human rights institution staff in monitoring, investigating and documenting human rights violations.
Генеральной ассамблее предшествовал практикум по мониторингу соблюдения прав человека и предоставлению отчетности по нему, организованный с целью укрепления потенциала сотрудников национального правозащитного учреждения в деле мониторинга, расследования и документирования нарушений прав человека.

The project"Actors for change: strengthening the capacity of national human rights institutions through distance and regional training" commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of human rights institutions to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning.
Осуществление проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений посредством дистанционной и региональной подготовки" началось в 2005 году с целью укрепления потенциала правозащитных учреждений в области предупреждения пыток и взаимодействия в предотвращении конфликтов, включая ранние предупреждения.

Mr. MAGAZZENI(Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) recognized that in general, the capacity of national human rights institutions to support the drafting of periodic reports was closely dependent on the resources available to them.
Г-н МАГАЦЦЕНИ( Директор Отдела национальных правозащитных учреждений, УВКПЧ) признает, что в общем и целом возможности национальных правозащитных учреждений по оказанию помощи в составлении периодических докладов напрямую зависят от ресурсов, которыми они располагают.

In addition, he will continue to work to strengthen the capacity of national human rights institutions and local civil society to advocate for the rights of IDPs on the basis of these international norms and to act to prevent displacement in the first instance.
Кроме того, он будет продолжать работу, направленную на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и местного гражданского общества для деятельности по защите прав ВПЛ на основе этих международных норм и предупреждения перемещения на раннем этапе.

Major strategies pursued by Nepal include incorporating the issues of human rights in all sectoral development policies and plans, implementing special programs for targeted groups to promote human rights, enhancing the capacity of national human rights institutions, and making social service delivery easily accessible and effective through comprehensive programs on human rights education and good governance.
Осуществляемые Непалом важнейшие стратегии предусматривают включение правозащитной тематики во все отраслевые программы и планы развития, реализацию специальных программ поощрения прав человека для конкретных групп населения, укрепление потенциала национальных правозащитных структур и повышение доступности и эффективности социальных услуг благодаря принятию комплексных программ в области пропаганды прав человека и рационального управления.

In addition, the Council encouraged States to strengthen the mandate and capacity of national human rights institutions(NHRIs), where they exist, to enable them to fulfil their preventive role in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Далее Совет призвал государства укреплять мандат и потенциал национальных правозащитных учреждений( НПЗУ) там, где они существуют, чтобы предоставить им возможности для выполнения их роли по предупреждению в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав человека Парижские принципы.

Welcomes the role of national human rights institutions as human rights defenders and protectors, and encourages States to strengthen the mandate and capacity of national human rights institutions where they exist, as necessary, to enable them to fulfil this role effectively and in accordance with the Paris Principles;
Приветствует роль национальных правозащитных учреждений в качестве правозащитников и гарантов защиты прав, и призывает государства укреплять мандат и потенциал национальных правозащитных учреждений там, где они существуют, в той мере, в какой это необходимо для обеспечения того, чтобы они могли эффективно выполнять эту роль в соответствии с Парижскими принципами;

The aim of the project is to improve the national implementation of treaty body conclusions and recommendations by strengthening the capacity of national human rights institutions, non-governmental organizations and the media to participate in the reporting process and use international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work.
Целью этого проекта является более полное осуществление на национальном уровне выводов и рекомендаций договорных органов посредством укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и средств массовой информации, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе подготовки и представления отчетности, и расширение использования международных инструментов и рекомендаций договорных органов по правам человека в их соответствующих областях деятельности.

Welcomes the role of national human rights institutions in contributing to the prevention of human rights violations, and encourages States to strengthen the mandate and capacity of national human rights institutions, where they exist, as necessary, to enable them to fulfil this role effectively in accordance with the Paris Principles;
Приветствует роль национальных правозащитных учреждений в предупреждении нарушений прав человека и призывает государства укреплять мандат и потенциал национальных правозащитных учреждений там, где они существуют, в той мере, в какой это необходимо для обеспечения того, чтобы они могли эффективно выполнять эту роль в соответствии с Парижскими принципами;