CAPACITY OF NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• потенциала национальных и региональных
• возможностей национальных и региональных

Примеры использования Capacity of national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

RG 3.1.2.4 Strengthen the capacity of national and regional research institutions.
РГ 3. 1. 2. 4 Укрепление потенциала национальных и региональных научных учреждений.

UNEP also sponsors a civil society support programme, responding to the important need to strengthen the capacity of national and regional non-governmental(NGO) networks.
ЮНЕП также финансирует программу поддержки гражданского общества, которая была разработана в связи с настоятельной необходимостью укрепления потенциала национальных и региональных сетей неправительственных организаций НПО.

Mechanisms to strengthen the capacity of national and regional local government associations;
Создания механизмов укрепления возможностей национальных и региональных ассоциаций местных органов власти;

Integrated regional responses to global conferences' agendas will also be promoted by assisting Member States in strengthening the institutions and the capacity of national and regional machinery.
Будет также поощряться комплексная региональная деятельность по выполнению решений глобальных конференций посредством оказания помощи государствам- членам в укреплении учреждений и потенциала национальных и региональных механизмов.

Increased capacity of national and regional governments and NGOs promoting women's rights.
Укрепление потенциала национальных и региональных государственных и неправительственных организаций в деле поощрения прав женщин.

Therefore, the Board developed a programme to strengthen the capacity of national and regional entities to receive and manage climate finance.
Поэтому Совет разработал программу по укреплению потенциала национальных и региональных учреждений по получению и использованию финансирования для целей борьбы с изменением климата.

Increased capacity of national and regional governments and nongovernmental organizations to promote women's rights;
Укрепление потенциала национальных и региональных государственных и неправительственных организаций в деле поощрения прав женщин;

The efforts of UNODC will strengthen the drug interdiction and border control capacity of national and regional drug law enforcement bodies.
Усилия ЮНОДК будут направлены на укрепление потенциала национальных и региональных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в области пресечения незаконного оборота и пограничного контроля.

Increased capacity of national and regional government and non-governmental organizations promoting women's rights.
Расширение возможностей национальных и региональных правительственных и неправительственных организаций, борющихся за права женщин.

The Regional Working Group on Security, convened by UNOWA, focuses on strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats.
Региональная рабочая группа по вопросам безопасности созывается ЮНОВА и занимается вопросами укрепления способности национальных и региональных механизмов безопасности устранять трансграничные угрозы.

Enhance the capacity of national and regional actors, as well as of UNHCR staff, to respond to large-scale population displacements.
Расширение возможностей национальных и региональных действующих лиц, а также сотрудников УВКБ по реагированию на широкомасштабное перемещение населения.

UNOWA played a pivotal role in launching the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel and in coordinating the work of the regional working group, which focuses on strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats.
ЮНОВА сыграла ключевую роль в обеспечении начала осуществления комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, а также в координации деятельности региональной рабочей группы, уделяющей основное внимание укреплению потенциала национальных и региональных механизмов обеспечения безопасности в целях устранения факторов трансграничной угрозы.

RG 3.1.2.5 Strengthen the capacity of national and regional statistical agencies, so that they can provide policy makers with up-to-date trade-related statistics.
РГ 3. 1. 2. 5 Укрепление потенциала национальных и региональных статистических управлений, с тем чтобы они могли предоставлять разработчикам политики актуальную статистику в области торговли.

In addition, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)/ Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) has conducted several workshops in order to ensure that the training needs are integrated into sector plans; strengthened the capacity of national and regional training institutions; and developed standard curriculums, syllabuses and e-learning material.
Кроме того, Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провел несколько практикумов для обеспечения учета потребностей в области подготовки кадров в секторальных планах; укрепил потенциал национальных и региональных учебных заведений; и разработал стандартные учебные планы, учебные программы и материалы для электронного обучения.

Increased capacity of national and regional experts to identify and adopt measures to overcome barriers to the development of renewable energy resources;
Расширение имеющихся у национальных и региональных экспертов возможностей по определению и принятию мер для преодоления препятствий, мешающих освоению возобновляемых энергоресурсов;

In particular, the United Nations strategy identifies specific objectives and actions under three strategic goals, namely,(a) enhancing inclusive and effective governance throughout the region;(b) strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats; and(c) integrating development and humanitarian interventions to build resilience.
В частности, в стратегии Организации Объединенных Наций намечены конкретные цели и меры в рамках трех стратегических задач, заключающихся в следующем: a укрепление представительного и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.

It aims to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries to combat poverty by generating productive employment.
Она направлена на создание и укрепление потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах по борьбе с нищетой посредством обеспечения производительной занятости.

It encompasses a partnership with international financial institutions on regional infrastructure initiatives, as well as United Nations system-wide action under three strategic goals, namely,(a) enhancing inclusive and effective governance throughout the region;(b) strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats; and(c) integrating development and humanitarian interventions to build resilience.
Она предусматривает партнерство с международными финансовыми учреждениями по инициативам в отношении региональной инфраструктуры, а также общесистемные действия Организации Объединенных Наций в рамках трех стратегических задач: a укрепление учитывающего интересы всех групп и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.

WMO has taken the lead in efforts to improve the capacity of national and regional water resources assessment services, through programmes like the World Hydrological Cycle Observing System.
ВМО играет ведущую роль в деятельности по расширению возможностей национальных и региональных служб по оценке водных ресурсов за счет таких программ, как Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом.

Capacity-building activities and, in particular, computerization and training in information management, are an important element of the programme, consistent with Commission on Human Rights resolution 1993/87 of 10 March 1993, in which the Commission invited the Centre to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in that area.
Мероприятия, направленные на создание потенциала, особенно применительно к вопросам компьютеризации и подготовки кадров по обработке информации, являются важным элементом программы в соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека 1993/ 87 от 10 марта 1993 года, в которой Комиссия призвала Центр уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений по сбору и распространению информации о правах человека и по выработке единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой области.

Strengthened capacity of national and regional institutions, networks and coordinating mechanisms in the implementation of environmental management practices.
Расширение возможностей национальных, субрегиональных и региональных институтов, сетей и координационных механизмов в плане осуществления природоохранной политики и законодательства и методов природопользования с гендерной составляющей.

Capacity-building activities, particularly with regard to computerization and training in information management, are a priority area of this programme component, consistent with Commission on Human Rights resolution 1993/87, in which the Commission invited the Centre for Human Rights to"give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in this area.
Мероприятия, предусматривающие наращивание потенциала, особенно применительно к вопросам компьютеризации и подготовки кадров по обработке информации, являются приоритетной областью данного программного компонента в соответствии с резолюцией 1993/ 87 Комиссии по правам человека, в которой Центру по правам человека было предложено" уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений по сбору и распространению информации о правах человека и по выработке единых практических методов сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой области.

The expected accomplishments include an increased capacity of national and regional experts to identify and adopt measures to overcome barriers as well as an enhanced investment climate for the deployment of renewable energy technologies.
К числу ожидаемых достижений относятся расширение имеющихся у национальных и региональных экспертов возможностей определять и принимать меры для преодоления препятствий, а также улучшение инвестиционного климата для внедрения технологий использования возобновляемых энергоресурсов.

Furnishing assistance to member countries in strengthening institutions and the capacity of national and regional mechanisms leading to integrated regional responses and concerted actions in relation to the agendas of global conferences;
Оказание странам- членам помощи в укреплении организационной базы и потенциала национальных и региональных механизмов в целях выработки комплексных общерегиональных мер и согласованных действий в связи с обсуждением вопросов, включенных в повестку дня глобальных конференций;

Many countries have taken action to strengthen the capacity of national and regional research institutions, and to improve economic, legal, institutional and information instruments to strengthen technological development, innovations and the transfer of knowledge into practice.
Многие страны принимают меры к укреплению потенциала национальных и региональных исследовательских учреждений и совершенствованию работы экономических, правовых, организационных и информационных механизмов для ускорения научно-технического развития, активизации инновационной деятельности и использования накопленных знаний на практике.

Invites the Centre for Human Rights to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in this area;
Призывает Центр по правам человека уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека и выработки единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой сфере;

The organization also evaluates the extent to which the capacity of national and regional governmental and non-governmental organizations promoting women's rights has increased, as well as the effectiveness of inter-agency thematic groups on gender in influencing United Nations country teams.
Организация также определяет, в какой степени возрос потенциал национальных и региональных органов власти, а также неправительственных организаций, выступающих за расширение прав женщин, и насколько повысилась эффективность воздействия, оказываемого межучрежденческими тематическими группами по гендерным вопросам на работу страновых групп Организации Объединенных Наций.

In response to Commission resolution 1994/69, in which the Commission invited the Centre for Human Rights, inter alia, to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights, a project has been developed for the provision of training and equipment for human rights information and documentation work in Asia through Human Rights Information and Documentation Systems(HURIDOCS), a non-governmental organization specialized in this field.
В соответствии с резолюцией 1994/ 69 Комиссии, в которой Комиссия предложила Центру по правам человека, в частности, уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека, был разработан проект, предусматривающий подготовку кадров и обеспечение оборудованием в целях информирования и распространения в Азии документации по правам человека через Центр информации и документации по правам человека- неправительственную организацию, специализирующуюся в этой области.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of national and regional legislatures in Africa to harness information and communication technologies to improve their networking and access to knowledge relevant to executing their constitutional legislative, representative and government oversight mandates.
Цель Организации: расширение возможностей национальных и региональных органов законодательной власти африканских стран использовать накопленную информацию и применять коммуникационные технологии в целях обеспечения более эффективного взаимодействия и расширения доступа к накопленным опыту и знаниям во исполнение их предусмотренных конституцией законодательных, репрезентативных и надзорных функций.

The immediate objective of the programme is to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries(phase one) to design and advocate alternative policies for poverty reduction through generating productive employment.
Непосредственная цель программы состоит в развитии и укреплении потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах( первый этап) в отношении разработки и пропаганды альтернативных стратегий сокращения масштабов нищеты за счет обеспечения продуктивной занятости.