Примеры использования The capacity of national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
RG 3.1.2.4 Strengthen the capacity of national and regional research institutions.
Under the project the Centre has developed an e-waste inventory and e-waste management plan, andhas also built the capacity of national and local governments.
В рамках этого проекта Центр составил кадастр электронных отходов и подготовил план регулирования электронных отходов, атакже обеспечил создание необходимого потенциала у национальных и местных властей.Mechanisms to strengthen the capacity of national and regional local government associations;
Создания механизмов укрепления возможностей национальных и региональных ассоциаций местных органов власти;UNEP also sponsors acivil society support programme, responding to the important need to strengthen the capacity of national and regional non-governmental(NGO) networks.
ЮНЕП также финансирует программу поддержки гражданского общества,которая была разработана в связи с настоятельной необходимостью укрепления потенциала национальных и региональных сетей неправительственных организаций НПО.The capacity of national actors in the area of gender and development has been strengthened since 2006.
С 2006 года потенциал национальных субъектов в области гендерных вопросов и развития был укреплен.
Люди также переводят
Financial resources to strengthen the capacity of national, sub regional, regional and international institutions;
Финансовые ресурсы для укрепления потенциала национальных, субрегиональных, региональных и международных учреждений;The capacity of national and international mechanisms that monitored and responded to situations where educational institutions had been targeted by those involved in armed conflict must be enhanced.
Необходимо укрепить потенциал национальных и международных механизмов мониторинга ситуаций, когда образовательные учреждения становятся объектом нападений участников вооруженных конфликтов, и реагирования на такие ситуации.Высокие темпы происходящих сегодня перемен зачастую превышают адаптационные возможности национальных и международных учреждений.Enhance the capacity of national and regional actors, as well as of UNHCR staff, to respond to large-scale population displacements.
Расширение возможностей национальных и региональных действующих лиц, а также сотрудников УВКБ по реагированию на широкомасштабное перемещение населения.Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to ageing issues.
Успешное осуществление Мадридского плана действий в значительной степени зависит от способности национальных правительств эффективно решать вопросы старения.UNDP sought to strengthen the capacity of national NGOs so that they could eventually take up work in various priority areas.
ПРООН стремилась укрепить потенциал национальных НПО, для того чтобы они могли в конечном итоге выполнять работу по различным приоритетным направлениям.Integrated regional responses to global conferences' agendas will also be promoted by assisting Member States in strengthening the institutions and the capacity of national and regional machinery.
Будет также поощряться комплексная региональная деятельность по выполнению решений глобальных конференций посредством оказания помощи государствам- членам в укреплении учреждений и потенциала национальных и региональных механизмов.Vi. identify andprevent SGBV and strengthen the capacity of national and local authorities to carry out their protection functions more effectively.
Vi выявлять ипредотвращать СГМН и укреплять способность национальных и местных властей более эффективно выполнять свои защитные функции.Others noted the importance of strengthening linkages between knowledge functions within UNICEF as well as among United Nations organizations, in order tomake"Delivering as one" more timely and effective and to build and strengthen the capacity of national and international institutions.
Другие отметили важность укрепления связей между связанными со знаниями функциями в ЮНИСЕФ, а также в контексте организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы деятельность в рамках<< Единства действий>> осуществлялась более своевременно и эффективно,а потенциал национальных и международных организаций наращивался и усиливался.Building the capacity of national and local Governments to address the employment issue must be part of UN-Habitat programme approaches.
Расширение возможностей национальных и местных органов власти по борьбе с безработицей должно стать частью подходов ООНХабитат к разработке и осуществлению программ.Therefore, the Board developed a programme to strengthen the capacity of national and regional entities to receive and manage climate finance.
Поэтому Совет разработал программу по укреплению потенциала национальных и региональных учреждений Strengthen the capacity of national and sub-national institutions to implement integrated national plans of action, within a decentralized system;
Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том, что касается осуществления комплексных It will be important to enhance infrastructure investments and strengthen the capacity of national and local institutions, including within the security and rule of law sectors.
Необходимо будет увеличить объем инвестиций в инфраструктуру и укрепить потенциал национальных и местных институтов, в том числе и в секторах безопасности и правопорядка.Strengthening the capacity of national and local government and communities to prepare for and respond to crises is crucial if we are to mitigate the negative effects of disasters.
Укрепление потенциала национальных и местных органов власти и общин в области готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них имеет особое значение для смягчения негативных последствий стихийных бедствий.We welcome the work of the Tribunals on strengthening the capacity of national authorities to handle the remaining war-crime cases effectively.
Мы приветствуем деятельность трибуналов, направленную на укрепление потенциала национальных властей по эффективному рассмотрению оставшейся части дел, связанных с совершением военных преступлений.Strengthening the capacity of national and local authorities to move from the planning to the implementation of fully resourced public spending programmes, pollution monitoring and control regimes, market and/or fiscal incentives for pollution regulation and capacity-building initiatives;
Укрепление потенциала национальных и местных органов, что позволило бы им перейти от этапа планирования к реализации в полной мере обеспеченных ресурсами программ государственных расходов, режимов мониторинга загрязнения и контроля за ним, рыночных и/ или бюджетно- налоговых стимулов, содействующих инициативам в области регулирования загрязнения и создания An important part of this process for future centres will be further to draw on and strengthen the capacity of national and local authorities to gather and share information on the needs of their populations.
Важной частью этого процесса в связи с созданием центров в будущем будет дальнейшее использование опыта и укрепление потенциала национальных и местных органов управления по сбору информации о потребностях соответствующего населения и обмена ею.RG 3.1.2.5 Strengthen the capacity of national and regional statistical agencies, so that they can provide policy makers with up-to-date trade-related statistics.
РГ 3. 1. 2. 5 Укрепление потенциала национальных и региональных статистических управлений, с тем чтобы они могли предоставлять разработчикам политики актуальную статистику в области торговли.His delegation urged continued commitment by the developing countries to South-South cooperation in general in order to strengthen the capacity of national, regional and interregional bodies in the promotion of economic and technical cooperation among developing countries.
Его делегация призывает развивающиеся страны в целом по-прежнему содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг для укрепления потенциала национальных, региональных и межрегиональных органов в деле содействия экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Objective of the Organization: To strengthen the capacity of national and subnational governments in selected developing countries to enhance regional development policy design and integrated regional development planning and management for sustainable development.
Цель Организации: укрепление потенциала национальных и субнациональных органов власти в выбранных развивающихся странах, необходимого в целях повышения эффективности разработки политики регионального развития и комплексного планирования и управления в области регионального развития в интересах устойчивого развития.As part of the review and stocktaking exercise, the Government of Liberia, UNMIL and the United Nations country team carried out a joint security assessment in all 15 counties from 12 to 24 May,to assess the level of security threats and to evaluate the capacity of national and local institutions to respond to those threats.
В рамках обзора и анализа правительство Либерии, МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций провели совместную оценку уровня безопасности во всех 15 графствах с 12 по 24 мая, с тем чтобыустановить уровень угроз безопасности страны и проанализировать способность национальных и местных институтов реагировать на эти угрозы.Financial resources are also required to strengthen the capacity of national, regional, subregional and international institutions to implement this Programme of Action.
Финансовые ресурсы также требуются для расширения возможностей национальных, региональных, субрегиональных и международных учреждений по осуществлению настоящей Программы действий.It aims to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries to combat poverty by generating productive employment.
Она направлена на создание и укрепление потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах по борьбе с нищетой посредством обеспечения производительной занятости.Организации выразили ДООН признательность за ее роль в инициировании новых видов деятельности добровольцев,укреплении потенциала национальных и местных организаций добровольцев и привлечении на международных форумах внимания к важной деятельности добровольцев.Objective of the Organization: To strengthen the capacity of national and regional legislatures in Africa to harness information and communication technologies to improve their networking and access to knowledge relevant to executing their constitutional legislative, representative and government oversight mandates.
Цель Организации: расширение возможностей национальных и региональных органов законодательной власти африканских стран использовать накопленную информацию и применять коммуникационные технологии в целях обеспечения более эффективного взаимодействия и расширения доступа к накопленным опыту и знаниям во исполнение их предусмотренных конституцией законодательных, репрезентативных и надзорных функций.
