LACK OF NATIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• отсутствие национального потенциала

Примеры использования Lack of national capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of national capacity often hampered efforts to enforce human rights.
Отсутствие национального потенциала зачастую тормозило усилия по укреплению прав человека.

One of the main factors that hinder reconstruction and development is the lack of national capacity to absorb international assistance.
Одним из основных факторов, препятствующих восстановлению и развитию, является отсутствие национального потенциала для освоения международной помощи.

Secondly, there was a lack of national capacity to execute or manage the projects in a timely manner.
Во-вторых, национальный потенциал был недостаточен для того, чтобы своевременно исполнять проекты или управлять ими.

Limited availability of crime statistics is frequently a symptom of an underlying lack of national capacity to produce relevant data.
Ограниченное наличие статистических данных о преступности нередко является признаком недостаточного развития национального потенциала в области представления соответствующих данных.

Other challenges include a lack of national capacity in administrative data collection and analysis.
К числу других проблем относится отсутствие национального потенциала в вопросе сбора и анализа административных данных.

These two key points were raised with all relevant interlocutors, who recognized the need to act, while also acknowledging that the acute lack of national capacity hampers reforms.
Эти два ключевых момента затрагивались на встречах со всеми соответствующими собеседниками, которые признали необходимость принятия практических мер, отметив при этом, что крайняя слабость национального потенциала сдерживает реформы.

Not achieved owing to a lack of national capacity to address issues of human rights protection structures.
Не выполнено из-за отсутствия национального потенциала для создания органов по обеспечению защиты прав человека.

Acknowledge that, despite some improvements, commitments to promote, establish or support and strengthen, by 2013, multisectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, and to increase and prioritize budgetary allocations for addressing non-communicable diseases, were often not translated into action, owing to a number of factors, including the lack of national capacity;
Констатируем, что, несмотря на некоторые улучшения, обязательства, предусматривавшие поощрение, введение либо поддержку и укрепление к 2013 году многопрофильных национальных стратегий и планов по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, а также увеличение и приоритизацию бюджетных ассигнований на преодоление неинфекционных заболеваний, зачастую не воплотились в действия изза ряда факторов, включая нехватку национального потенциала;

Lack of national capacity and appropriate technology can hamper the implementation of disarmament commitments.
Отсутствие национального потенциала и соответствующей технологии может стать помехой для выполнения обязательств в сфере разоружения.

Despite government policy reform measures, lack of national capacity was causing implementation of those policies to proceed slowly.
Несмотря на принятые правительствами меры по изменению политики, отсутствие национальных возможностей является основной причиной медленных темпов ее претворения в жизнь.

The lack of national capacity hampered progress and, while investment in education should bear fruit in the medium to long term, better harnessing the potential of the diaspora might be useful.
Слабость национального потенциала сдерживает прогресс, а инвестиции в сферу образования могут принести плоды в среднесрочной и долгосрочной перспективе, поэтому было бы полезно более эффективно использовать потенциал диаспоры.

At the same time, Governments often quote the lack of national capacity as a key hindrance to further engagement in mutual accountability.
В то же время правительства зачастую заявляют, что основным фактором, препятствующим дальнейшему применению взаимной подотчетности, остается недостаточный национальный потенциал.

Lack of national capacity: national capacity for the planning and implementation of forestry programmes is not adequate for the sustainability of the proposed policy and institutional reforms and development programmes.
Отсутствие национального потенциала: национальный потенциал планирования и осуществления программ в области лесного хозяйства является недостаточным для обеспечения устойчивости предлагаемых реформ политики и институциональной структуры и программ развития.

These difficulties mainly stem from the unsuitability of existing methods and tools, lack of national capacity/expertise to develop and/or use socio-economic scenarios, and lack of financial resources for assessment work.
Эти трудности были главным образом обусловлены непригодностью существующих методов и инструментов, отсутствием национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев и нехваткой финансовых ресурсов для проведения работы по оценке.

The lack of national capacity to formulate, implement, monitor and evaluate programmes had an adverse effect on the results.
Отрицательно на результатах сказывается и недостаточно развитые национальные возможности в плане разработки, осуществления, контролирования и оценки программ.

In the immediate post-conflict period in Liberia, the United Nations and the World Bank initially tried to address the widespread lack of national capacity by injecting technical experts, many from the Liberian diaspora, into critical government offices.
В Либерии в период сразу же после окончания конфликта Организация Объединенных Наций и Всемирный банк первоначально пытались решать масштабную проблему недостаточной развитости национального потенциала путем заполнения вакансий в критически важных правительственных учреждениях техническими экспертами, многие из которых являлись представителями либерийской диаспоры.

Given the lack of national capacity, it would be essential that all actors provide assistance in a coordinated manner in accordance with Government priorities.
С учетом отсутствия национального потенциала чрезвычайно важно, чтобы все участники оказывали скоординированную помощь в соответствии с приоритетными задачами правительства.

Difficulties related to suitability of methods and tools, lack of national capacity to apply these methods and tools, and lack of the reliable data and financial resources required to undertake these assessments.
Эти трудности связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием достаточного национального потенциала для их применения и с отсутствием надежных данных и финансовых ресурсов, необходимых для проведения этих оценок.

Lack of national capacity to monitor progress in implementing the Programme of Action, including collection, analysis, dissemination and utilization of the necessary data, as well as development and management of databases and indicators, plagues developing countries in general and the least developed ones in particular.
Отсутствие национального потенциала для отслеживания прогресса в осуществлении Программы действий, включая сбор, анализ, распространение и использование необходимых данных, а также создание и использование баз данных и показателей, мешает развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности.

One delegation stressed that the lack of national capacity mentioned in the report needed to be taken into account in the future.
Одна из делегаций подчеркнула, что в будущем необходимо учитывать упомянутый в докладе факт недостаточного национального потенциала.

They include a lack of national capacity and resources, insufficiency and inefficiency in public spending, the lack-- as I have just said-- of good governance and of free and competitive space, not to mention problems of infrastructure that require heavy short- and medium-term investment.
Среди них отсутствие национального потенциала и ресурсов, недостаточность финансирования нерациональность расходования государственных средств, отсутствие-- как я только что отмечал-- благого управления и возможностей для свободной конкуренции, не говоря уже о проблемах инфраструктуры, которые требуют значительных краткосрочных и среднесрочных капиталовложений.

Parties also reported on difficulties relating to lack of national capacity/expertise to develop and/or use socioeconomic scenarios, as well as lack of financial resources for assessment work.
Стороны также сообщали о трудностях, связанных с нехваткой национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев, а также о нехватке финансовых ресурсов для работы по оценке.

Given the lack of national capacity to maintain public order, it is recommended that no reduction be made to the Mission's police component, but it would be necessary to make adjustments to prioritize the mentoring of the national security services, especially the police and immigration services, to expedite their readiness to assume security responsibilities.
В связи с отсутствием достаточного национального потенциала для поддержания общественного порядка рекомендуется воздержаться от сокращения полицейского компонента Миссии, однако в этой области надо внести определенные коррективы, чтобы в первоочередном порядке сосредоточить внимание на наставнической работе в национальных структурах, отвечающих за поддержание безопасности, особенно полиции и иммиграционной службе, чтобы скорее подготовить их к выполнению функций, связанных с обеспечением безопасности.

Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
Среди других ограничений были отмечены непригодность методов и инструментов, отсутствие национального потенциала, нехватка данных, дефицит финансовых ресурсов и низкий уровень развития соответствующей институциональной базы, что дополнительно осложняет применение Руководящих принципов МГЭИК.

In addition, the lack of national capacity and of organizations of persons with disabilities(stated in 21 proposals), the development or reform of legislation and policies, relevant strategies and plans of action(stated in 19 proposals) and changing public perception and reducing the stigma associated with disability(stated in 14 proposals) were also identified as areas requiring attention to bridge the gap between policy and practice.
Кроме того, в качестве областей, требующих внимания в контексте преодоления расхождений между политикой и практикой, были также названы отсутствие национального потенциала и организаций инвалидов( упомянуто в 21 предложении), разработка или реформирование законодательства и политики, соответствующих стратегий и планов действий( упомянуто в 19 предложениях), а также изменение отношения общественности и сокращение стигматизации в связи с инвалидностью упомянуто в 14 предложениях.

Many of these difficulties relate to the suitability of methods and tools, lack of national capacity to apply them, lack of data, and a lack of the institutional frameworks and financial resources required to undertake vulnerability and adaptation assessments.
Многие из этих сложностей связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием национальных специалистов, разбирающихся в их применении, отсутствием данных и отсутствием организационной основы и финансовых средств, необходимых для проведения оценок уязвимости и адаптации.

Apart from the lack of national capacity to implement and monitor many economic and financial policies, IMF was also concerned at the absence of a political consensus in favour of macroeconomic stabilization.
Помимо отсутствия национальных возможностей проводить и контролировать разнообразную экономическую и финансовую политику, обеспокоенность у МВФ также вызвало отсутствие политического консенсуса в пользу макроэкономической стабилизации.

However, the lack of national capacity in many areas addressed in the mandate became apparent over a longer period of time, and despite extensive planning, the inability of national actors to absorb or utilize the technical advice the mission sought to offer in certain areas in its early stages revealed the importance of continuously assessing national capacity and national demand in real time and sequencing United Nations initiatives accordingly.
Однако по прошествии более длительного периода времени стала очевидной нехватка национального потенциала во многих областях, охваченных мандатом, и, несмотря на масштабные усилия по планированию, неспособность национальных субъектов осваивать или применять консультационную помощь технического характера, которую пыталась оказать Миссия в некоторых областях на ранних этапах своей деятельности, наглядно продемонстрировала важность регулярного проведения в реальном масштабе времени оценки национального потенциала и национальных потребностей и соответствующего изменения последовательности инициатив Организации Объединенных Наций.

Making consultations with indigenous peoples work: how to overcome the lack of national capacities?
Извлечение пользы из консультаций с Коренными Народами: как преодолеть отсутствие национального потенциала?

In the UNDP-programme country partnership, where national execution is the preferred modality, lack of national capacities in the country concerned is often an important challenge.
В рамках партнерства между ПРООН и странами, в которых осуществляются программы и в которых предпочтение отдается осуществлению программ национальными силами, недостаток национальных возможностей в соответствующей стране зачастую является сложной проблемой.