НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national capacities
• national capabilities
• domestic capacity
• national capacity

Примеры использования Национальные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные возможности.
National skills.

Iv Передача технологий, доступ и национальные возможности.
Iv Technology transfer, access and national capacity.

Национальные возможности.
National capacity.

Vi укрепить национальные возможности по мониторингу и оценке.
Vi strengthening national capacities for monitoring and evaluation.

Национальные возможности и условия;
National capabilities and circumstances;

Рекомендация 8- Национальные возможности в области информации о состоянии окружающей среды.
Recommendation 8, National capacities for state of the environment information.

Национальные возможности и деятельность в области новаторских разработок.
National capabilities and innovation activities.

Однако в ряде государств национальные возможности для применения таких мер являются ограниченными.
National capacities to implement these measures are, however, limited in several States.

Национальные возможности по преодолению этих стихийных бедствий оказались недостаточными.
National capabilities to cope with those natural disasters have proved inadequate.

В большинстве стран необходимо укреплять национальные возможности и потенциал в области обеспечения химической безопасности.
In most countries, national capabilities and capacities for the promotion of chemical safety need to be strengthened.

Национальные возможности, технологии и системы пограничного контроля варьируются в широких пределах.
National capabilities, technologies and border control systems vary widely.

Главная цель межучрежденческого сотрудничества в этой области должна состоять в том, чтобы создавать или укреплять такие национальные возможности.
The primary aim of inter-agency cooperation in this field should be to create or to strengthen national capacities.

Расширять национальные возможности, связанные с разработкой программ и проектов в области народонаселения и развития.
To increase national capacities for population and development programme and project formulation.

Создание космической инфраструктуры, способной укрепить национальные возможности по обеспечению развития нации;
To establish a space infrastructure capable of strengthening national capacities with a view to ensuring development of the national community;

Оно полагает, что надлежащие национальные возможности и соответствующая подготовка являются необходимыми условиями для плодотворного проведения таких визитов.
It believes that adequate national capacity and preparation are prerequisite to making such visits meaningful.

Поэтому правительство каждой африканской страны попросят мобилизовать все свои национальные возможности для реализации целей НЕПАД.
Therefore, each African Government will be called upon to mobilize all its national capacities for the realization of NEPAD objectives.

Система Организации Объединенных Наций также взяла на себя обязательства оказывать содействие странам в тех случаях, когда национальные возможности ограничены.
The United Nations system has also committed itself to assisting countries where national capacities are limited.

Определяет научный базис для безопасного применения химических веществ и укрепляет национальные возможности и потенциал в области химической безопасности.
Establishes a scientific basis for the safe use of chemicals and strengthens national capabilities and capacities for chemical safety.

В тех же странах, национальные возможности которых по-прежнему невелики, правительства нуждаются в консультациях и помощи в вопросах разработки эффективных контрмер.
In countries where national capacities remain weak, Governments need advice on, and assistance in, the development of effective countermeasures.

Правительствам совместно с частным сектором и сообществом доноров необходимо расширить национальные возможности в плане осуществления этих мер.
Governments, in collaboration with the private sector and the donor community, must strengthen national capacities to deliver these measures.

Конфликт- усиленные национальные возможности, включая участие женщин в предотвращении, снижении, смягчении воздействия конфликтов, вызванных насилием, и умение справляться с ними.
Conflict- strengthened national capacities, including the participation of women, to prevent, reduce, mitigate and cope with the impact of violent conflict.

Реформа основных органов нашей Организации должна позволить всем государствам использовать свои национальные возможности для строительства и укрепления международного мира.
The reform of the principal bodies of our Organization must enable all States to use their national capacities to seek and consolidate international peace.

Тем не менее национальные возможности в деле защиты и расширения прав ребенка в целом находятся на раннем этапе развития, и необходимо разработать соответствующие стратегии.
However, national capacity for the protection and promotion of the rights of the child is generally in the early stages of development and strategies will need to be formulated.

В пункте 16 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены расширять национальные возможности по решению проблемы структурных факторов риска.
In paragraph 16 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly encouraged Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.

В 1998 году на региональной подготовительной конференции латиноамериканские страны внесли конкретные предложения в отношении сотрудничества в регионе с опорой на национальные возможности.
In 1998, at the regional preparatory conference, the Latin American countries had made specific proposals on cooperation in the region, based on national capacities.

Парламентарии должны содействовать политическому осознанию того, что необходимо готовиться к стихийным бедствиям и укреплять национальные возможности реагирования на будущие стихийные бедствия.
Parliamentarians should help to promote political awareness of the need to anticipate natural disasters and build national capacity to respond to future catastrophes.

Высказывается предположение, что со временем национальные возможности Мозамбика позволят охватить всех мозамбикцев, принимавших участие в усилиях по предупреждению о минной опасности и разминированию.
It is hoped that the Mozambican national capacity can eventually encompass all of the Mozambicans who have been engaged in mine-awareness and clearance efforts.

Усилить мобилизацию ресурсов из внутренних источников, в том числе благодаря международной поддержке развивающихся стран, с тем чтобы повы- сить национальные возможности по сбору налогов и других доходов.
Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection.

Необходимо расширять национальные возможности в условиях оценки существующего положения и при проведении анализа тенденций, с тем чтобы более значительная часть ресурсов выделялась на нужды уязвимых групп.
National capacity needs to be improved in situation assessment and analysis of trends so that a larger proportion of resources can be directed to vulnerable groups.

При оценке предыдущих консультаций было установлено, что они позволили укрепить национальные возможности по ликвидации гендерного насилия и вовлечению мужчин и мальчиков в решение вопросов гендерного равенства.
An assessment of the previous consultations found that they had strengthened national capacity to eliminate gender-based violence and engage men and boys for gender equality.