DOMESTIC CAPACITY на Русском - Русский перевод

• внутреннего потенциала
• национального потенциала
• внутренних возможностей
• отечественного потенциала
• национальные возможности
• национальный потенциал
• внутренний потенциал
• внутренним потенциалом
• отечественный потенциал

Примеры использования Domestic capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. enhancing domestic capacity 60- 65.
Iv. укрепление внутреннего потенциала 60- 65.

Indonesia looked forward to cooperating with the Unit in enhancing its own domestic capacity.
Индонезия рассчитывает на сотрудничество с Группой в деле укрепления своего внутреннего потенциала.

Enhancing domestic capacity in the environmental services sector.
Укрепление внутреннего потенциала в секторе экологических услуг.

Any permit decision also takes account of Australia's domestic capacity to process the waste.
При принятии любого решения о выдаче разрешения учитываются также внутренние возможности обезвреживания отходов в Австралии.

Strengthening domestic capacity through gap and compliance analyses.
Укрепление внутреннего потенциала посредством проведения анализа пробелов в осуществлении Конвенции и ее соблюдения.

Question three considers circumstances that negatively affect domestic capacity to prevent genocide.
В третьем вопросе рассматриваются обстоятельства, негативно влияющие на национальные возможности по предотвращению геноцида.

Notes that insufficient domestic capacity limits FDI inflows and their impact on development.
Отмечает, что недостаточный национальный потенциал ограничивает приток ПИИ и их воздействие на развитие.

All countries will increase domestic investments proportionate to their domestic capacity and burden.
Все страны должны увеличить объем внутренних инвестиций пропорционально своим внутренним возможностям и бремени.

Assist LDCs in enhancing their domestic capacity to evaluate and manage projects;
Оказать помощь НРС в повышении их внутреннего потенциала оценки и выполнения проектов;

The successful experiences of some developing countries have shown that the following factors are conducive to developing domestic capacity in the environmental services sector.
Успешный опыт некоторых развивающихся стран показывает, что развитию внутреннего потенциала в секторе экологических услуг способствуют следующие факторы.

Inadequate domestic capacity for production of sawnwood and pulp are the primary reasons for this.
Основной причиной этого является отсутствие надлежащих внутренних мощностей для производства пиломатериалов.

Agreements and understandings to deal with national events focus primarily on a state's domestic capacity to respond to internal incidents.
Соглашения и договоренности касательно национальных событий сфокусированы преимущественно на отечественном потенциале государства в плане реагирования на внутренние инциденты.

Strengthening domestic capacity is only a first step towards enhancing their participation in world trade.
Укрепление отечественного потенциала является лишь первым шагом в направлении расширения участия этих компаний в мировой торговле.

Such bodies would respond to the growing complexities of the market, provide for domestic capacity development and ultimately bring about competitive exports.
Такие органы способны учитывать все более сложный характер рынка, содействовать развитию внутреннего потенциала и в конечном счете обеспечить конкурентоспособный экспорт.

The notion of Aid for Trade has been proposed as a way of jump-starting the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic capacity.
Концепция" Помощь в интересах торговли" была предложена в качестве механизма запуска процесса развития за счет создания благотворного круга взаимодействия между торговлей и отечественным потенциалом.

Identify priority areas for investment and assess domestic capacity, resources and the extent of international investment and support needed;
Выявление приоритетных областей инвестирования и проведение оценки национального потенциала, ресурсов и возможностей международного инвестирования и необходимой поддержки;

Independent study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of.
Независимое исследование о передовой практике, включая рекомендации, для оказания государствам содействия в укреплении их национального потенциала, необходимого им для борьбы со всеми видами безнаказанности.

Prevent brain drain and build domestic capacity by providing incentives, financing and training for citizens of developing countries.
Предотвращение утечки умов и наращивание национального потенциала путем создания соответствующих стимулов для граждан развивающихся стран, предоставления им необходимых финансовых ресурсов и обеспечения их профессиональной подготовки.

All these initiatives are aimed at emphasizing the role of the donor community in strengthening the domestic capacity of States parties to fully implement the Convention.
Все эти инициативы направлены на то, чтобы подчеркнуть роль сообщества доноров в укреплении внутреннего потенциала государств- участников по всестороннему осуществлению Конвенции.

Traditionally, the attention of policymakers has been on inward FDI and its role in contributing to development, in particular by building internationally competitive domestic capacity.
Традиционно внимание разработчиков политики было сосредоточено на притоке ПИИ и его роли в деле содействия развитию, в частности посредством укрепления конкурентоспособного на международном уровне отечественного потенциала.

During that time, it had made significant progress in developing domestic capacity to tackle mine-related issues, including their humanitarian, social and economic consequences.
В течение этого периода она добилась значительного прогресса в создании внутреннего потенциала для решения проблем минной опасности, включая их гуманитарные, социальные и экономические последствия.

In this area, as in others addressed in the Principles, States' participation in human rights treaty regimes has enhanced their domestic capacity to combat impunity.
В этой, как и в других рассмотренных в Принципах областях, участие государств в договорных режимах в области прав человека способствовало укреплению их национального потенциала в сфере борьбы с безнаказанностью.

In the case of infrastructure services, the overriding objective is to build domestic capacity by aligning liberalization with evolving developmental and environmental priorities.
Что касается инфраструктурных услуг, то первоочередная задача состоит в создании национального потенциала путем увязки либерализации с новыми приоритетами в области развития и охраны окружающей среды.

Transfer of, often international, modern road and transport technology to domestic public and private sectors thereby improving domestic capacity, know-how, and expertise;
Передача, зачастую в международных масштабах, современных дорожно- транспортных технологий в государственный и частный сектор страны, что позволяет расширить национальные возможности и получить дополнительные ноу-хау и опыт;

The content of his proposal was important: unless domestic capacity in developing countries was empowered, the very concept of South-South cooperation was meaningless.
Смысл же его предложения сводится к следующему: до тех пор, пока внутреннему потенциалу у развивающихся стран не будет уделяться должного внимания, сотруд- ничество по линии Юг- Юг по существу теряет всякий смысл.

Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection.
Усилить мобилизацию ресурсов из внутренних источников, в том числе благодаря международной поддержке развивающихся стран, с тем чтобы повы- сить национальные возможности по сбору налогов и других доходов.

However, it was argued that even countries with limited domestic capacity must still protect against perceived risks from imported biotechnologies and their products.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что даже странам с ограниченным внутренним потенциалом необходимо создавать защиту от потенциальных факторов риска, связанных с импортом биотехнологий и полученной в результате их применения продукции.

United Nations electoral assistance is most effective if delivered in the context of long-term programmes that build domestic capacity to administer sound elections.
Помощь в проведении выборов со стороны Организации Объединенных Наций наиболее эффективна в тех случаях, когда она оказывается в контексте долгосрочных программ, которые укрепляют национальный потенциал в плане надлежащего проведения выборов.

This will require strengthening domestic capacity in collecting environmental statistics, which are necessary for designing sustainability indicators and evaluating the impact of environmental policy measures.
Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.

We are, as part of our recently finalized comprehensive reform programme, focusing upon domestic capacity strengthening in all sectors including that within the Statistics Office.
В рамках нашей недавно разработанной всеобъемлющей программы реформ мы сосредоточили основное внимание на расширении внутренних возможностей во всех секторах, включая возможности Статистического управления.