ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• capacity of the national police

Примеры использования Потенциала национальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление потенциала национальной полиции.
Rebuilding the capacity of the national police.

Двусторонние инициативы в поддержку укрепления организационного потенциала национальной полиции.
Bilateral initiatives in support of institutional strengthening of PNTL.

Повышение технического потенциала национальной полиции- это еще одна первостепенная задача правительства.
The upgrading of the technical capacity of the national police is another Government key priority.

Проверка указала на крайнюю недостаточность организационного потенциала национальной полиции и на необходимость ее глубокого реформирования.
The verification process revealed the extreme institutional weakness of the National Police and the need for radical reform.

Восстановление потенциала национальной полиции и судебной и исправительной систем в целях обеспечения безопасности и правопорядка;
Restoring the capacity of the national police and judicial and correctional institutions to ensure security and the rule of law;

МООНСГ сосредоточила свою поддержку на повышении потенциала национальной полиции Гаити в соответствии с планом развития на 2012- 2016 годы, а именно.
MINUSTAH focused its support to augment Haitian national police capacity in line with the 2012-2016 development plan as follows.

Укрепление потенциала национальной полиции является существенно важным элементом процесса восстановления законности в Либерии.
Improving the capacity of the national police is a critical element in the restoration of the rule of law in Liberia.

Они будут также оказывать помощь в формировании личного состава полиции и восстановлении потенциала национальной полиции, утраченного во время землетрясения.
They would also assist the Haitian National Police in developing identity and rebuilding the national police capacity that was lost in the earthquake.

Укрепление административного потенциала национальной полиции( например, в сфере управления людскими ресурсами, бюджетной сфере, сфере закупок);
Strengthening of the national police administrative capacities(e.g. human resources management, budget and procurement);

Для содействия передаче функций охраны порядка от военных структур гражданским структурам Южного Судана МООНЮС будет уделять особое внимание усилению потенциала национальной полиции.
To facilitate a transition from military to civilian-led rule of law in South Sudan, UNMISS will focus on strengthening the capacities of the national police service.

Пятилетний план действий по укреплению национального потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) на всех уровнях управления и выполнение рекомендаций Совместной миссии по оценке.
Year plan of action for Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) national police capacity-building at all levels of management and implementation of the recommendations of the Joint Assessment Mission.

В частности, я рекомендую сокращение численности МООНСГ в два этапа-- на основе обзора общей стабильности, ситуации в плане безопасности и потенциала национальной полиции.
Specifically, I recommend a two-step drawdown of MINUSTAH based on a review of overall stability, the security situation and the capacity of the national police.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку в укреплении потенциала национальной полиции и жандармерии по линии программ совместного размещения и наставничества и оказания консультативной помощи в проведении расследований.
UNOCI continued to contribute to strengthening the capacity of the national police and gendarmerie through co-location, mentoring activities, and the provision of advice in conducting investigations.

Предполагается, что восемь сформированных полицейских подразделений будут по-прежнему развернуты за пределами Порт-о-Пренса в 2011/ 12 году для укрепления потенциала национальной полиции в регионах.
It is estimated that eight formed police units will remain deployed outside Port-au-Prince for the duration of the 2011/12 period to strengthen the national police capacity in the regions.

Успешное завершение реализации проекта укрепления потенциала национальной полиции, осуществляемого совместно национальной полицией, полицией Организации Объединенных Наций и ПРООН.
Successful conclusion of the project for the strengthening of the national police capacity implemented jointly by the National Police, the United Nations police and UNDP.

Совет признает важный вклад Миссии в содействие обеспечению мира, стабильности и развития в Тиморе- Лешти, в том числе посредством ее работы по укреплению потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти.
The Council recognizes the important contribution of the Mission in promoting peace, stability and development in TimorLeste, including through its work to strengthen the capacity of the National Police of TimorLeste.

Сохранение двусторонней поддержки укреплению управленческого и административного потенциала национальной полиции будет жизненно необходимо для стабильности всего процесса реформирования полиции..
Continuing bilateral support for the enhancement of the National Police's management and administration capacity will be critical for the sustainability of the entire police reform process.

ПООН сосредоточит свое внимание на развитии потенциала Национальной полиции по предупреждению такого насилия, которое потенциально может дестабилизировать ситуацию в области безопасности в стране, и принятию ответных мер.
UNPOL will focus on the development of the capabilities of the National Police in preventing and responding to such violence that could potentially destabilize the security situation in the country.

В отчетный период МООНСГ оказывала Гаити содействие в решении задач обеспечения политической стабильности, укрепления потенциала национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений и в расширении возможностей государства по защите прав человека.
During the reporting period, MINUSTAH provided its support to Haiti in addressing challenges to political stability, enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions, and increasing State capacity to protect human rights.

В целях укрепления долгосрочного потенциала национальной полиции и улучшения контроля за ее деятельностью со стороны гражданского населения полиция Организации Объединенных Наций будет выделять значительные ресурсы для аттестации, подготовки и наставления сотрудников национальной полиции..
To build long-term national police capacity and improve its civilian oversight, the United Nations police will dedicate considerable resources to vetting, training and mentoring of national police officers.

Хотя эти инициативы способствовали постепенному повышению уровня потенциала национальной полиции Гаити, требуются значительные дополнительные усилия для достижения к концу 2011 года целей, указанных в плане реформирования полиции..
While those initiatives contributed to an incremental increase in the capacity of the Haitian National Police, significant further efforts are required in order to attain by the end of 2011 the objectives outlined in the police reform plan.

Помимо этого, у Департамента операций по поддержанию мира были и попрежнему имеются уникальные возможности для обеспечения профессиональной подготовки для сотрудников национальной полиции по уголовным вопросам, включая похищение людей, взятие заложников и проведение расследований покушений, убийств и взрывов, и я настоятельно призываю его продолжать свою работу по укреплению потенциала национальной полиции.
In addition, the Department of Peacekeeping Operations has been and continues to be uniquely positioned to provide training to national police on criminal matters including kidnapping, hostage-taking, and the investigation of assassinations, murders and bombings, and I urge it to continue its work in strengthening national police capacity.

Особое внимание было уделено двум направлениям национального институционального строительства: укреплению потенциала национальной полиции по обеспечению физической защиты; и укреплению правопорядка, судебной системы и системы гражданской администрации в целях защиты юридических прав и прав человека и содействия общей стабильности.
Two areas of national institution-building were given special attention: strengthening the capacity of the national police to provide physical protection; and strengthening the rule of law, the judiciary and civil administration systems to protect legal and human rights and to contribute to overall stability.

После передачи функций попрежнему будет существовать необходимость в присутствии полиции ИМООНТ для оказания поддержки дальнейшему институциональному развитию и наращиванию потенциала национальной полиции, а также оказания оперативной поддержки в случае необходимости и в случае поступления просьб до завершения сертификации полного восстановления потенциала национальной полиции в конце этапа восстановления.
Following the handover, there will be a continuing need for an UNMIT police presence to support the further institutional development and capacity-building of the national police, as well as to provide operational support if required and requested, until the certification of the full reconstitution and capability of the national police at the end of the reconstitution phase.

В отчетный период МООНСГ оказывала содействие Гаити в решении задач обеспечения политической стабильности, укрепления потенциала национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений и расширения возможностей государства по защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от землетрясения, а также в доставке гуманитарной помощи и осуществлении деятельности по восстановлению.
During the reporting period, MINUSTAH provided its support to Haiti in addressing challenges to political stability, enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions, increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, and supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.

Процентов утвержденных ресурсов были использованы для: i оказания поддержки Гаити в укреплении политического диалога и создании законодательных рамок для поддержания верховенства права; ii укрепления потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; iii усиление потенциала государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших в результате землетрясения; и iv оказания поддержки в предоставлении гуманитарной помощи и реализации усилий в области восстановления.
Per cent of the approved resources were utilized towards:(i) support to Haiti in strengthening political dialogue and developing a legislative framework to support the rule of law;(ii) enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions;(iii) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake; and(iv) supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.

Второе направление деятельности предполагает, в частности, создание органов по сотрудничеству между различными секторами гражданского общества и органами полиции; расширение информационного потенциала национальной полиции с целью ознакомления общественности с мероприятиями по структурной перестройке системы органов полиции и о достигнутых в этой связи успехах; проведение кампании по ознакомлению с содержанием законов о правах и обязанностях сотрудников полиции и граждан в области поддержания общественного порядка и безопасности.
This second area would include setting up places where different sectors of civil society could meet with the police; strengthening the information capacities of the National Police to inform the community of its restructuring efforts and of the progress achieved; and conducting an information campaign on laws governing the rights and duties of the police and citizens in the area of public order and security.

МООНДРК при поддержке ПРООН продолжает укреплять потенциал национальной полиции с этой целью.
MONUC, with UNDP support, continues to strengthen the capacity of the national police for that purpose.

Также предполагалось, что будет укреплен потенциал национальной полиции, включая вспомогательные полицейские подразделения, и что создание подразделения быстрого реагирования будет проходить вполне удовлетворительными темпами.
It was also assumed that the capacity of the national police would have been strengthened, including within their police support units, and that the establishment of an Emergency Response Unit would have progressed fairly well.

Несмотря на определенные улучшения в потенциале Национальной полиции, Миссия получала сообщения о плохом обращении, произвольных и незаконных задержаниях и злоупотреблении властными полномочиями, при этом продолжительное содержание под стражей в период, предшествующий судебному разбирательству, как было указано выше, нарушает право гаитянцев на справедливое судебное разбирательство.
Despite some improvements in the capacity of the National Police, the Mission has received reports of ill-treatment, arbitrary and illegal detention and abuse of authority, while prolonged pretrial detention, as described above, infringes the rights of Haitians to a fair trial.