ПОТЕНЦИАЛА ГАИТЯНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• capacity of the haitian national police
• capacities of the haitian national police

Примеры использования Потенциала гаитянской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое достижение 1. 2: укрепление оперативного и организационного потенциала Гаитянской национальной полиции.
Expected accomplishment 1.2: Improved operational and institutional capacities of the Haitian National Police.

Обеспечение потенциала Гаитянской национальной полиции по выполнению основных полицейских функций на всей территории страны.
Haitian National Police capacity to provide essential police services throughout the country.

Укрепление оперативного и организационного потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Improved operational and institutional capacities of the Haitian National Police, with specialized units in place.

Прогресс в наращивании и укреплении оперативного и институционального потенциала Гаитянской национальной полиции.
Progress towards the development and strengthening of the operational and institutional capacities of the Haitian National Police.

Укрепление административного и управленческого потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Improved administrative and management capacities of the Haitian National Police, with relevant specialized units in place.

Программа совместного размещения полицейских в комиссариатах имеет целью дальнейшего укрепления потенциала Гаитянской национальной полиции.
The expansion of the co-location programme in commissariats seeks to further strengthen the capacity of the Haitian National Police.

Вместе с тем необходимо было оказывать дальнейшее содействие в развитии потенциала Гаитянской национальной полиции по проведению уголовных расследований.
However, there was a need to further support the development of the Haitian national police capacity to conduct criminal investigations.

Усилия по созданию потенциала Гаитянской национальной полиции постепенно восстанавливаются, хотя и на менее активном уровне по сравнению с периодом до землетрясения.
Efforts to build the capacity of the Haitian National Police are gradually being restored, although at a reduced level compared with the pre-earthquake period.

Укрепление административного и оперативного потенциала Гаитянской национальной полиции для оказания полиции необходимых услуг.
Increase in the administrative and operational capacity of the Haitian National Police to provide necessary services to the police..

Укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции попрежнему является одной из ключевых предпосылок для обеспечения того, чтобы Гаити могло успешно реагировать на угрозы стабильности без внешней помощи.
Enhancement of the Haitian National Police capability remains a key prerequisite to enable Haiti to respond to threats to its own stability without external support.

Дополнительные корректировки конфигурации сил в 2013/ 14 году будут производиться с учетом общей обстановки в плане безопасности и укрепления потенциала Гаитянской национальной полиции и других государственных институтов.
Further adjustments to the force configuration during the 2013/14 period will be based on the overall security situation and the strengthening of the capacity of the Haitian National Police and other State institutions.

Члены Совета согласились, что задержка в проведении выборов в муниципальные органы власти и сенат вызывает озабоченность и что необходимо уделить первоочередное внимание укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции.
The Council members agreed that the delay in the holding of municipal and senatorial elections was a matter of concern and that priority should be given to strengthening the capacity of the Haitian National Police.

Усиление потенциала Гаитянской национальной полиции в таких областях, как распоряжение имуществом, финансы и управление людскими ресурсами, с помощью наставничества, осуществляемого сотрудниками управленческого звена, конкретно занимающимися удовлетворением выявленных потребностей;
Increasing the capacity of the Haitian National Police in the areas of material control, finance and human resource management through mentoring by management professionals with specific competence to address the identified needs;

Уровень преступности, первоначально выросший после землетрясения( частично по причине того, что тысячи заключенных из главной тюрьмы оказались на свободе), неуклонно снижался по мере расширения потенциала Гаитянской национальной полиции.
Crime rates after the earthquake, which had initially increased(owing in part to the escape of thousands of prisoners from the main prison), had steadily decreased as the capacity of the Haitian national police had improved.

УСВН рекомендовало предпринять необходимые шаги по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции путем ускорения темпов технической и основной подготовки сотрудников национальной полиции и обеспечения наличия оборудования для проведения расследований.
OIOS recommended that additional steps be taken to enhance the capacity of the Haitian national police by expediting technical and substantive training for national police officers and by ensuring availability of equipment for conducting investigations.

Совет Безопасности санкционировал увеличение численности полицейских сил с 2180 до 4391 полицейского, включая 100 сотрудников исправительных учреждений, в целях оказания поддержки усилиям по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности и созданию потенциала Гаитянской национальной полиции.
The Security Council authorized an increase of 2,180 police to a new ceiling of 4,391 police, including 100 corrections officers, to support immediate recovery, reconstruction and stability efforts and to build the capacity of the Haitian National Police.

По сравнению с прогрессом, достигнутым в создании потенциала Гаитянской национальной полиции, прогресс в реформировании судебного и пенитенциарного секторов представляется замедленным, и это заставляет обратить внимание на необходимость комплексного подхода к реформе пенитенциарной системы.
Compared with progress made in building the capacity of the Haitian National Police, progress in reforming the justice and corrections sectors lagged, accentuating the need for a comprehensive approach to the reform of the penal system.

Призывает государства- члены, включая соседние государства и государства региона, в координации с Миссией, помочь правительству Гаити в борьбе с трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой незаконной деятельностью и способствовать укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции в этих сферах;
Invites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with the Mission, to engage with the Government of Haiti to address crossborder illicit trafficking in drugs and arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening the capacity of the Haitian National Police in these areas;

Подтверждает, что в рамках содействия верховенству права в Гаити укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции имеет первостепенное значение для того, чтобы правительство Гаити своевременно взяло на себя полную ответственность за удовлетворение потребностей страны в области безопасности, что имеет огромное значение для общей стабильности и будущего развития Гаити;
Reaffirms that, in the framework of the improvement of the rule of law in Haiti, strengthening the capacity of the Haitian National Police is paramount for the Government of Haiti to take timely and full responsibility for the country's security needs, which is central to Haiti's overall stability and future development;

По мере восстановления и реконструкции страны, МООНСГ сохраняла свое важное значение за счет переориентации своих усилий с уделением повышенного внимания поддержанию политической стабильности, содействию дальнейшему оказанию гуманитарной помощи, восстановлению потенциала Гаитянской национальной полиции и укреплению потенциала судебных органов и исправительных учреждений.
As the country was recovering and reconstructing, the Mission maintained its relevance by realigning its activities-- focusing on maintaining political stability, facilitating the continued delivery of humanitarian assistance, trying to restore the capacity of the Haitian National Police and building the capacity of judicial and correctional institutions.

Канцелярия Комиссара полиции отвечает за руководство и управление полицейским компонентом Миссии, мандат которого заключается в наращивании и укреплении оперативного и институционального потенциала Гаитянской национальной полиции для последовательного выполнения ею обязанностей географического и функционального характера, связанных с поддержанием правопорядка в соответствии с планом развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.
The Office of the Police Commissioner is responsible for the guidance and management of the Mission's police component, which is mandated to enhance and reinforce the operational and institutional capacities of the Haitian National Police to sustain geographic and functional responsibilities related to law and order in accordance with the Haitian National Police development plan for 2012-2016.

В 2011 году, по мере восстановления и реконструкции страны, МООНСГ сохраняла свое важное значение за счет следующих усилий: упорядочение деятельности; уделение повышенного внимания поддержанию политической стабильности; содействие дальнейшему оказанию гуманитарной помощи; восстановление и укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции; а также укрепление потенциала судебных органов и исправительных учреждений.
In 2011, as the country recovered and reconstructed, MINUSTAH stayed relevant by: realigning its activities; focusing on maintaining political stability; facilitating the continued delivery of humanitarian assistance; restoring and reinforcing the capacity of the Haitian National Police; and capacitating judicial and correctional institutions.

Повторяет, что укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции попрежнему является одной из важнейших задач для МООНСГ; просит МООНСГ продолжать принимать меры для укрепления организационного и оперативного потенциала Гаитянской национальной полиции, в частности активизируя усилия по наставничеству и подготовке полицейских и работников исправительных учреждений, в том числе среднего ранга; призывает МООНСГ обеспечить, чтобы персонал ЮНПОЛ владел навыками, необходимыми для решения этих задач, и предоставлять квалифицированных инструкторов и технических консультантов;
Reiterates that the Haitian National Police's capacity-building remains a most critical task for MINUSTAH; requests MINUSTAH to continue its efforts to strengthen the institutional and operational capacities of the Haitian National Police, in particular by renewed efforts to mentor and train police and corrections personnel, including at intermediate rank levels; calls on MINUSTAH to align skills of UNPOL personnel to support these objectives and provide skilled trainers and technical advisers;

В течение отчетного периода МООНСГ содействовала стабилизации ситуации в Гаити, занимаясь решением задач обеспечения политической стабильности, улучшения обстановки в плане безопасности, укрепления государственных институтов, развития оперативного, институционального и административного потенциала Гаитянской национальной полиции, оказывая помощь в выполнении плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы и поддерживая усилия в направлении создания и обеспечения функционирования ключевых механизмов подотчетности, соответствующих международным стандартам в области прав человека.
During the reporting period, MINUSTAH provided stabilization support to Haiti in addressing challenges to political stability, improving the security environment, enhancing State institutions, operational, institutional and administrative capacities of the Haitian National Police as well as providing support to the Haitian National Police development plan for 2012-2016 and seeking progress towards the establishment and functioning of key accountability mechanisms in compliance with international human rights standards.

МООНСГ должна принять дополнительные меры по укреплению потенциала гаитянской национальной полиции в области проведения уголовных расследований путем: i обеспечения надлежащей координации действий сторон, ответственных за проведение уголовных расследований; ii ускорения технической и основной подготовки сотрудников полиции; iii поддержания контактов с правительством Гаити и международными партнерами для обеспечения наличия самого необходимого оборудования для проведения уголовных расследований; и iv создания базы данных по преступникам с возможностью поиска.
MINUSTAH should take additional steps to enhance the capacity of the Haitian national police to conduct criminal investigations by:( a) ensuring adequate coordination between parties responsible for conducting criminal investigations;( b) expediting the technical and substantive training of police officers;( c) liaising with the Government of Haiti and international partners to ensure the availability of basic equipment required for conducting criminal investigations; and( d) establishing a searchable criminal database.

В период, когда в стране сохраняется угроза беспорядков, а потенциал Гаитянской национальной полиции остается крайне ограниченным, существенная международная помощь попрежнему является абсолютно необходимой.
At a time when there continues to be a potential for unrest in the country and the capacity of the Haitian National Police continues to be severely limited, substantial international assistance remains indispensable.

Постепенно формирующийся следственный потенциал гаитянской национальной полиции позволил ликвидировать вооруженные бандитские группировки и организованные системы кражи автомобилей, а также увеличить число арестов подозреваемых.
The slowly developing investigative capacity of the Haitian National Police has resulted in the dismantling of armed gangs and car theft rings, as well as to an increase in the number of suspects arrested.

С институциональной точки зрения, этим усиливается необходимость укрепления потенциалов Гаитянской национальной полиции.
From an institutional standpoint, this reinforces the need to strengthen the capacities of the Haitian National Police.

Это увеличение численности позволило расширить круг задач полицейского компонента и уделить особое внимание защите перемещенных лиц и уязвимых групп, а также укрепить потенциал Гаитянской национальной полиции.
The surge permitted the police component to expand its tasks, with particular focus on protecting displaced people and vulnerable groups, and building the capacity of the Haitian National Police.

При этом будут учитываться такие факторы, как ситуация в плане безопасности и политическая обстановка после выборов и передачи власти; потенциал Гаитянской национальной полиции, особенно ее способность обеспечивать защиту перемещенных лиц; и количество просьб о сопровождении работников, занимающихся оказанием помощи.
Factors to be considered at that stage would be the security and political environment following the elections and transfer of power; the capacity of the Haitian National Police, especially with regard to the protection of displaced persons; and the number of requests for escorts for relief activities.