Примеры использования Nhdrs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
NHDRs adapt basic human development principles and apply them to concrete situations.
НДЧР адаптируют основные принципы человеческого развития и применяют их.The purpose of the project is to ameliorate the quality of the statistics reported in the NHDRs.
Цель проекта заключается в том, чтобы повысить качество статистических данных, приводимых в НДРЧП.NHDRs are also serving as important vehicles for developing partnerships.
Национальные доклады о развитии человеческого потенциала служат также важными инструментами Gender-disaggregated data were particularly used in the preparations of NHDRs and other UNDP publications.
Данные с разбивкой по признаку пола были частично использованы при подготовке НДРЧП и других публикаций ПРООН.There are many examples of NHDRs successfully doing just this- these good practices should be shared more broadly.
Есть много примеров успешного применения такой практики в НДРЧ-- такую передовую практику следует применять более широко.The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, for instance,reports that gender-disaggregated data have been integrated into 23 NHDRs.
Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна, например, сообщает, чтоданные с разбивкой по признаку пола были приведены в 23 ННДЧП.Together with NHDRs, MDG reporting accounted for around one quarter of all initiatives.
Вместе с национальными докладами о развитии человеческого потенциала отчеты по ЦРДТ составляли приблизительно одну четверть всех инициатив.A final study was conducted at UNDP headquarters to assessthe policy frameworks and incentives connected with NHDRs.
В штаб-квартире ПРООН было проведено заключительное исследование в целях оценки принципов истимулирующих факторов политики в связи с подготовкой национальных докладов о развитии человеческого потенциала.UNV contributed to NHDRs, including in Brazil, Egypt, Honduras, Jordan, and Nicaragua.
ДООН вносили вклад в подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала, в том числе в Бразилии, Гондурасе, Египте, Иордании и Никарагуа.UNDP country offices themselves also create valuable knowledge products,such as NHDRs and statistics related to MDGs and human development.
Страновые отделения ПРООН также сами подготавливают ценные информационные продукты,такие как НДРЧП и соответствующие статистические материалы, связанные с ЦРДТ и развитием человеческого потенциала.Several NHDRs were produced with funding from international development partners.
Ряд национальных докладов о развитии человеческого потенциала был подготовлен за счет средств, предоставленных международными партнерами в области The countries in the region have embraced the preparation of NHDRs, as a tool for public debates around issues of sustainable human development.
Страны региона позитивно отнеслись к подготовке национальных докладов, являющихся серьезным аргументом при проведении общественных дискуссий по вопросам устойчивого развития людских ресурсов.NHDRs have been identified as a major pillar in UNDP work and several initiatives are now under way to strengthen their effectiveness.
НДРЧП признаны одной из главных опор в работе ПРООН, и в настоящее время осуществляется ряд инициатив по повышению их эффективности.All UNDP country offices should post their NHDRs on their website, which has not been done in a surprising number of countries.
Все страновые отделения ПРООН должны размещать свои НДРЧ на своих веб- сайтах, что не делается неожиданно большим числом стран.NHDRs go beyond the academic community to review diverse national potentials; neither group affects the work unreasonably.
НДЧР выходит за пределы академических кругов, чтобы рассмотреть различные национальные перспективы; ни одна группа не имеет чрезмерного влияния на работу.Increasingly useful are subnational NHDRs(e.g., Brazil, Egypt and India) and periodic NHDRs e.g., Bangladesh.
Все более эффективными являются субнациональные НДРЛР( например, Бразилия, Египет и Индия) и периодические НДРЛР например, Бангладеш.Additionally, the Regional Bureau for Latin America andthe Caribbean reported that gender-disaggregated data have been integrated into 23 NHDRs.
Кроме того, Региональное бюро для Латинской Америки иКарибского бассейна сообщило, что данные с разбивкой по признаку пола были включены в 23 национальных доклада о развитии человеческого потенциала.National human development reports(NHDRs) are produced or overseen by more than 130 UNDP country and regional offices.
Подготовкой национальных докладов о развитии человека( НДРЧ) или контролем за их подготовкой занимаются более 130 страновых и региональных отделений ПРООН.Various initiatives were reported, including the use of one orboth these topics as the main theme in NHDRs and supporting the formation of youth councils.
Сообщалось For example, NHDRs have systematically involved academia and research institutions at the national and sub-national levels.
Например, к подготовке НДРЧП систематически привлекаются университеты и научно-исследовательские учреждения на национальном и субнациональном уровнях.It is also essential to rationalize reporting requirements especially those prescribed by the United Nations system such as the CCA, NHDRs and PRSPs.
Также необходимо рационализировать потребности в отчетности, прежде всего те, которые определены системой Организации Объединенных Наций, например в виде общего анализа по стране( ОАС), докладов о развитии человеческого потенциала и ДССМН.In 1999, some 75 NHDRs were produced, focusing on a wide array of development concerns.
В 1999 году было подготовлено порядка 75 национальных докладов о развитии человеческого потенциала, центральное место в которых занимал широкий круг проблем, касающихся While this is the largest number ever, covering over half of UNDP country offices, NHDRs have not become a standard UNDP product worldwide see box.
Хотя этот показатель, охватывающий свыше половины представительств ПРООН в странах, является самым высоким за все время, национальные доклады о развитии человеческого потенциала не стали общепринятым документом ПРООН во всем мире см. вставку.Publications such as the NHDRs and MDG reports and the seminars and workshops organized around them have played a large part in creating this awareness.
Публикации, такие как НДРЧП, доклады о реализации ЦРДТ и семинары и практикумы, организуемые в связи с ними, играют важную роль в обеспечении такой информированности.Since the launch of the first global Human Development Report in 1990, several countries in Latin America andthe Caribbean have prepared their own national human development reports NHDRs.
С момента подготовки первого общемирового" Доклада о развитии человека" в 1990 году ряд стран в Латинской Америке иКарибском бассейне подготовил свои собственные национальные доклады о развитии человека НДРЧ.UNDP country offices should post their NHDRs on their websites; this has not been done in a surprising number of countries.
Страновые представительства ПРООН должны размещать их национальные доклады о развитии человеческого потенциала на своих веб- сайтах, что не делается в неожиданно большом числе стран.NHDRs have led to innovative approaches in more effective monitoring of human development conditions in Brazil, Kyrgyzstan, Poland and Russia.
Национальные доклады о развитии человеческого потенциала обусловили внедрение новаторских подходов в целях обеспечения более эффективного отслеживания условий UNDP supports the preparation of MDG country reports as a tool for public advocacy and NHDRs as a tool for policy advocacy among major stakeholders to trigger action for human development.
ПРООН поддерживает подготовку страновых докладов о ЦРТ в качестве инструмента для информирования общественности и НДРЧ в качестве инструмента для информирования основных заинтересованных сторон о политике в целях стимулирования действий в области развития человеческого потенциала.The NHDRs provide a wealth of statistical information focusing on the demographic, social, economic, environmental and cultural components of the societies in transition.
Национальные доклады содержат массу статистической информации, в центре которой находятся демографическая, социальная, экономическая, экологическая и культурная сферы жизни обществ, находящихся на переходном этапе.Only 90 per cent of programme countries used gender-disaggregated data for their inclusion in NHDRs, while a few more(12 per cent) used gender data for inclusion in other publications.
Лишь 90 процентов стран, в которых осуществляются программы, использовали данные с разбивкой по признаку пола для включения их в национальные доклады о развитии человеческого потенциала, хотя несколько больше стран( 12 процентов) использовали гендерные данные для включения в другие публикации.
