ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• capacity of national machineries
• capacity of national mechanisms

Примеры использования Потенциала национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка потенциала национальных механизмов и существующих сетей в отдельных странах.
Assessment of the capacities of the national machineries and existing networks in selected countries.

В докладе также представлены программные рекомендации по укреплению потенциала национальных механизмов в странах, где эта инициатива осуществляется на экспериментальной основе, в целях оперативного выявления партнерских проектов в интересах развития сельских районов.
The report also presents policy recommendations to enhance the capacity of the national mechanisms in the pilot countries to fast-track partnership projects for rural development.

Укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин в области разработки и внедрения политики и подготовки рамочных документов/ создания механизмов,.
Indicators of achievementa(a) Enhanced capacities of national machineries for women to formulate and implement gender-sensitive policies and frameworks/ mechanisms.

Конкретная цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы сконцентрировать внимание на одной из утвержденных целей Международного года семьи, а именно на укреплении потенциала национальных механизмов и институтов в деле разработки, осуществления и мониторинга политики в отношении семьи.
The specific intention of the draft resolution was to focus on one of the mandated objectives of the International Year of the Family, to strengthen the capacity of national mechanisms and institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families.

Укрепление потенциала национальных механизмов в области расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в целях преодоления гендерных дисбалансов и обеспечения учета гендерной проблематики.
Strengthened capacity of national mechanisms for the empowerment and advancement of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective.

Организация также принимала участие в региональном семинаре, посвященном вопросу укрепления потенциала национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства в целях формирования миграционной политики и защиты интересов женщин- мигрантов, который был организован Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого Океана в Бангкоке в 2006 году.
The organization also attended the regional seminar on strengthening the capacity of national machineries for gender equality to shape migration policies and protect migrant women, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in 2006.

Укрепление потенциала национальных механизмов в плане расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в целях преодоления гендерного неравенства и обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.
Strengthened capacity of national mechanisms for the empowerment and advancement of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective.

Основная задача проекта заключается в укреплении потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин в целях учета их запросов и потребностей в национальных программах эффективного управления и государственной реформы.
The main objective of the project is to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women to integrate their demands and needs in the national agendas for good governance and State reform.

Укрепление потенциала национальных механизмов, в особенности в охваченных конфликтом странах, с тем чтобы они могли эффективно обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики в рамках национальной политики, планов и программ.
Enhanced capacity of national mechanisms, especially those in conflict-stricken countries, to be effective agents for mainstreaming gender into national policies, plans and programmes.

На встрече за<< круглым столом>> были приняты рекомендации, направленные на укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и правозащитных организаций в области поощрения и защиты прав человека женщин посредством развития институциональных связей и разработки совместных стратегий.
The round table adopted recommendations aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.

Укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин в области разработки политики, защищающей интересы женщин, и подготовки основополагающих документов/ создания механизмов по гендерным вопросам, в том числе бюджетов с учетом гендерных факторов.
Enhanced capacity of national machineries for women to formulate and implement gender-sensitive policies and frameworks/mechanisms, including gender-sensitive national budgets.

На нем присутствовали представители национальных механизмов и национальных учреждений из 14 стран.<< Круглый стол>> был нацелен на укрепление потенциала национальных механизмов и национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека женщин через посредство развития институциональных связей и совместных стратегий.
Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present. The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.

Цель проекта состоит в укреплении потенциала национальных механизмов, отвечающих за улучшение положения женщин, в плане учета запросов и потребностей женщин в национальных программах в области благого правления и государственных реформах.
Objectives 38. The objective of the project is to strengthen the capacity of the national machineries for the advancement of women to integrate the demands and needs of women in the national agendas for good governance and state reform.

На нем присутствовали представители национальных механизмов и национальных учреждений из Австралии, Боливии, Германии, Замбии, Ирландии, Камеруна, Коста-Рики, Кыргызстана, Литвы, Марокко, Новой Зеландии, Панамы, Парагвая и Уганды." Круглый стол" был направлен на укрепление потенциала национальных механизмов и национальных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека женщин через посредство развития институциональных связей и совместных стратегий.
Representatives of national machineries and national institutions from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia were present. The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and national institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.

Привлечение экспертов для поездок в целях оценки потенциала национальных механизмов и существующих сетей в отдельных странах и подготовки соответствующих докладов( из расчета 5000 долл. США в месяц) в течение двухмесячного периода в поддержку мероприятий, указанных в подпункте с.
Expert services to undertake country visits to assess the capacities of the national machineries and existing networks in selected countries and to prepare reports thereon(estimated at $5,000 per month), for a period of 2 months. In support of activity c.

С учетом масштабов преступности в африканских странах и практических мер, намеченных девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренных Генеральной Ассамблеей, Институт призван играть стратегическую роль в дальнейшем укреплении потенциала национальных механизмов по предупреждению преступности и борьбе с ней в африканских странах посредством предоставления консультативных услуг, организации учебных программ и содействия осуществлению проектов по ряду вопросов.
Recognizing the magnitude of the crime problem in African countries and the practical measures envisioned by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as endorsed by the General Assembly, the Institute has a strategic role to play towards further strengthening the capacity of the national machineries for crime prevention and control in the African countries by providing advisory services and training programmes and promoting projects on a number of issues.

Цель: укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и разработке политики, особенно в наименее развитых и переживающих конфликты странах, таким образом, чтобы они стали эффективными механизмами учета гендерных аспектов в национальной политике, планах и программах.
Objective: To enhance the capacity of national machineries for women and policymakers, especially in least developed and conflict-stricken countries, to be effective agents for mainstreaming gender into national policies, plans and programmes.

Iii проекты на местах: региональные проекты, связанные с наращиванием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна потенциала национальных механизмов, необходимого для осуществления государственного управления с учетом гендерных факторов; реформированием пенсионных систем в странах Латинской Америки и его последствиями для усилий по устранению неравенства между мужчинами и женщинами; а также с гендерными показателями для разработки политики.
Iii Field projects: regional projects on building the capacity of national machineries for governance with a gender perspective in Latin America and the Caribbean; changes in Latin American pension systems and their effect on overcoming gender inequalities; and gender indicators for policy-making.

Укрепление потенциала национальных механизмов, занимающихся вопросами гендерного равенства и расширения возможностей женщин, и, там, где они существуют, национальных институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека, чтобы они могли играть более активную роль по всем секторам;
Strengthen the capacity of national mechanisms for gender equality and the empowerment of women and, where they exist, national institutions for the promotion and protection of human rights, so as to enable them to play a stronger role across all sectors;

На совещании были приняты рекомендации, направленные на укрепление потенциала национальных механизмов для улучшения положения женщин и национальных правозащитных организаций по поощрению и защите прав человека женщин посредством налаживания институциональных связей и разработки совместных стратегий см. E/ CN. 4/ 2005/ 106.
The round table adopted recommendations, which were aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies see E/CN.4/2005/106.

Укрепление потенциала национальных механизмов по делам женщин в области осуществления и мониторинга Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и расширение их возможностей по оказанию эффективной поддержки усилиям по повышению роли женщин в социально-экономическом и политическом развитии своих стран.
Enhanced knowledge and capacity of national machineries for women to implement and monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and be effective agents in promoting a positive role for women in the socio-economic and political development of their societies.

Цель совещания состояла в укреплении потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и национальных институтов по правам человека в области поощрения и защиты прав человека женщин посредством установления более тесных институциональных связей и разработки совместных стратегий.
The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.

Цели: укрепление потенциала национальных механизмов и институтов гражданского общества в расширении прав и возможностей женщин и улучшения их положения в целях преодоления гендерных дисбалансов и учета гендерной проблематики с уделением особого внимания участию женщин в работе законодательных и исполнительных органов власти.
Objectives: To strengthen the capacity of national mechanisms and civil society institutions for the empowerment and advancement of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective, with special emphasis on the participation of women in legislative and executive authorities.

Укреплять верховенство права, потенциал национальных механизмов по правам человека и продвигать процесс национального примирения на основе терпимости и уважения в отношениях между различными общинами( Вьетнам);
Strengthen the rule of law, the capacity of national mechanisms on human rights and the promotion of national healing process based on tolerance and respect among different communities(Viet Nam);

Она также предлагает правительствам стремиться к сотрудничеству с региональными и международными системами защиты в случаях, когда они могут укрепить потенциал национальных механизмов в области обеспечения защиты правозащитников;
She also encourages Governments to seek the cooperation of the regional and international protection systems where these can enhance the capacity of national mechanisms to provide protection to defenders;

Необходимо дополнительно изучить потенциал национальных механизмов с целью совершенствования процесса осуществления существующих международных стандартов.
There was a need to further explore the potential of national mechanisms to improve the implementation of existing international standards.

Необходимо укрепить потенциал национальных механизмов в Мадагаскаре и Доминиканской Республике путем распространения навыков и знаний в целях поощрения и устойчивого использования эффективных средств развития партнерских связей.
The capacities of national mechanisms in Madagascar and the Dominican Republic should be enhanced through the provision of skills and knowledge aimed at promoting and sustaining effective vehicles for partnership development.

Потенциал национальных механизмов в областях осуществления, координации и мониторинга политики гендерного равенства и их возможности по привлечению других лиц к ответственности остаются ограниченными.
The capacities of national mechanisms to implement, coordinate, and monitor gender equality policies, and their possibility to hold others accountable, however, remain limited.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что разделяет обеспокоенность Комитета по поводу крайне ограниченного потенциала национального механизма повышения роли женщин в обществе.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that she shared the Committee's concerns about the severely limited capacity of the national machinery for the advancement of women.

Установить четкие сроки консолидации и укрепления национального и местного потенциала национального механизма по улучшению положения женщин.
To establish a clear time frame to consolidate and reinforce the national and local capacity of the national machinery for the advancement of women.