ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• representatives of national institutions
• representatives of nhris

Примеры использования Представители национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители и представители национальных учреждений в арабских и европейских странах.
Heads and representatives of national institutions in Arab and European countries.

Представители национальных учреждений приняли участие в совещаниях по вопросам меньшинств, организованных Рабочей группой и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Representatives of national institutions participated in meetings on minority issues organized by the Working Group and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В работе семинара приняли участие представители национальных учреждений, организаций и общин, а также правительств стран региона.
Representatives of national institutions, organizations and communities, as well as Governments of the region, participated in the seminar.

В ходе общих прений по пункту 18 повестки дня с заявлениями выступили представители странчленов Комиссии, наблюдатели, а также представители национальных учреждений и неправительственных организаций.
In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of national institutions and of nongovernmental organizations.

В работе совещания приняли участие представители национальных учреждений из 16 стран, а также представители секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума.
The Workshop was attended by NHRI representatives from 16 countries as well as the secretariat of the Asia Pacific Forum.

Г-н САНЧЕС СЕРРО отмечает, что совещание, в котором в июне 2007 года участвовали г-жа Моток, г-жа Майодина и он сам, а также члены всех остальных договорных органов и представители национальных учреждений, в главе не упоминается и должно быть добавлено.
Mr. SÁNCHEZ-CERRO noted that the meeting in which Ms. Motoc, Ms. Majodina and he himself had taken part in June 2007 with members of all the other treaty bodies and representatives of national institutions was not mentioned and should therefore be added.

В нем участвовали, в частности, представители национальных учреждений из девяти стран, и вклад в его проведение внесла Национальная комиссия по правам человека Кении.
Participants included representatives of NHRIs from nine countries, with input provided by the Kenya National Commission on Human Rights.

Помимо представителей правительств в рабочем совещании участвовали представители национальных учреждений, сетей региональных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных учреждений..
Participants in the workshop, in addition to Governments, were representatives of national institutions, networks of regional NGOs, United Nations agencies and regional institutions..

На этом семинаре встретились представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения своего опыта в деле определения эффективности национальных учреждений..
The seminar brought together representatives of NHRIs and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of NHRIs..

Главным итогом совещания стало учреждение рабочей группы, в состав которой вошли представители национальных учреждений Канады, Панамы, Парагвая и Венесуэлы и эксперты, например, от Межамериканского института по правам человека.
A main outcome of the workshop was the establishment of a working group composed of representatives of NHRI from Canada, Panama, Paraguay, Nicaragua and Venezuela and of experts such as the Inter-American Institute of Human Rights.

На этот семинар собрались представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения накопленного ими опыта в деле оценки эффективности функционирования национальных учреждений..
The seminar brought together representatives of national institutions and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of national institutions..

Выпущены значки с указанием наименований национальных учреждений, и на пятьдесят седьмой сессии представители национальных учреждений получили возможность распространять тексты своих выступлений среди государств-- членов Комиссии в зале для заседаний.
Name badges identifying national institutions were issued and, at the fifty-seventh session, the representatives of national institutions were able to have their statements circulated to the member States of the Commission within the conference room.

Представители национальных учреждений Афганистана, Исламской Республики Иран, а также представители правительств стран региона и международных, региональных и национальных неправительственных организаций участвовали в качестве наблюдателей.
Representatives of the national institutions of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, as well as representatives of Governments of the region and international, regional and national non-governmental organizations participated as observers.

Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека представители национальных учреждений, которые участвовали в ней в качестве наблюдателей, сыграли позитивную и конструктивную роль в работе Конференции.
Recalling that, at the World Conference on Human Rights, representatives of national institutions who attended as observers played a positive and constructive role in the deliberations of the Conference.

В августе представители национальных учреждений государств- членов КОМЕСА приняли участие в первом региональном рабочем совещании КОМЕСА/ ЮНКТАД по общему обследованию в области статистики ПИИ и ТНК в рамках подготовки к обследованию, касающемуся потоков и накопленного объема ПИИ и деятельности иностранных филиалов ТНК.
In August, representatives from national agencies of COMESA member States attended the first COMESA/UNCTAD Regional Workshop on the Common Survey on FDI/TNC Statistics, preparing a survey on FDI flows and stocks, and on the activities of foreign affiliates of TNCs.

С 2003 по 2008 год для внесения редакционных изменений в текст Оперативного плана по осуществлению прав человека заключенных были проведены рабочие совещания под руководством Подкомиссии по правам человека заключенных, в состав которой вошли представители национальных учреждений и гражданского общества.
From 2003 to 2008, some working committees were organized to draft the Human Rights Operating Plan for People in Prison under the responsibility of the Subcommission for the Human Rights of People in Prison, whose membership consisted of representatives of Ecuadorian institutions and civil society.

Представители национальных учреждений Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана; правительств Австралии, Мьянмы, Новой Зеландии, Таиланда и Восточного Тимора; а также международных, региональных и национальных неправительственных организаций, участвовали в качестве наблюдателей.
Representatives of the national institutions of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan; the Governments of Australia, Myanmar, New Zealand, Thailand and Timor Leste; and international, regional, and national non-governmental organizations participated as observers.

В этой связи она настоятельно рекомендовала, чтобы" представители национальных учреждений по поощрению и защите прав человека проводили периодические совещания под эгидой Центра по правам человека с целью рассмотрения путей и средств совершенствования их механизмов и обмена опытом" 12/.
The World Conference"strongly recommends in this regard that representatives of national institutions for the promotion and protection of human rights convene periodic meetings under the auspices of the Centre for Human Rights to examine ways and means of improving their mechanisms and sharing experiences". 12/.

В рамках данного регионального проекта УВКПЧ созвало в Лиме 16- 18 июля 2001 года субрегиональный семинар по национальным планам действий в области прав человека для стран Андского региона, в работе которого приняли участие представители правительств Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора, а также представители национальных учреждений и неправительственных организаций.
As part of this regional project, OHCHR convened a subregional workshop on national human rights plans of action for countries in the Andean region at Lima, from 16 to 18 July 2001, which was attended by governmental representatives from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as well as representatives of national institutions and non-governmental organizations.

На заседаниях Рабочей группы представители национальных учреждений освещали свою роль в уведомлении правительств о появлении признаков конфликта, а также сообщали о своей готовности распространять информацию о традиционных механизмах урегулирования конфликта и обучать методике такого урегулирования.
At the meetings of the Working Group, representatives of national institutions have referred to their role in alerting Governments to signs of conflict and have indicated their readiness to disseminate information about traditional mechanisms for resolving conflict and to teach about conflict resolution skills.

На это совещание, проходившее в Дели 26- 29 мая 2003 года, собрались представители национальных учреждений Австралии, Афганистана, Ганы, Индии, Исламской Республики Иран, Маврикия, Малави, Малайзии, Монголии, Непала, Нигерии, Новой Зеландии, Республики Корея, Северной Ирландии, Таиланда, Уганды, Фиджи, Филиппин, Шри-Ланки и Южной Африки.
The meeting, held in Delhi, from 26 to 29 May 2003, brought together representatives of the national institutions of Afghanistan, Australia, Fiji, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Northern Ireland, the Philippines, South Africa, Sri Lanka, Thailand and Uganda.

В этом рабочем совещании приняли участие представители национальных учреждений региона и эксперты из Канады и Испании, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организации труда( МОТ) и Международной организации по миграции МОМ.
Representatives from NHRIs of the region and experts from Canada and Spain, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Labour Organization(ILO) and the International Organization for Migration(IOM) attended the seminar.

Заседание группы, в состав которой вошли представители национальных учреждений из Дании, Северной Ирландии и Франции, позволило участникам обсудить с национальными экспертами вопрос о роли национальных учреждений в поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и обеспечило форум для обмена практикой и опытом в данной области, а также для определения будущих задач и стратегий.
The panel, composed of representatives of national institutions from Denmark, France and Northern Ireland, provided an opportunity for participants to engage with national experts on the role of national institutions in promoting and protecting human rights while countering terrorism and provided a forum for exchanging practices and expertise on the subject, as well as identifying future challenges and strategies.

В первом раунде обследования участвовали представители национальных учреждений следующих стран: Азербайджан, Алжир, Аргентина, Армения, Афганистан, Буркина-Фасо, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Германия, Греция, Индия, Иордания, Ирландия, Испания, Коста-Рика, Латвия, Люксембург, Маврикий, Мексика, Нигер, Никарагуа, Новая Зеландия, Палестина, Польша, Португалия, Руанда, Северная Ирландия, Словакия и Узбекистан.
Representatives of the national institutions of Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Costa Rica, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Jordan, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Northern Ireland, Palestine, Poland, Portugal, Rwanda, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan participated in the first round of the survey.

Совещание представителей национальных учреждений и.
Meeting of national institutions and organizations.

В Конференции приняло участие более 100 представителей национальных учреждений со всего мира.
The Conference was attended by over 100 NHRI representatives worldwide.

Более 350 национальных экспертов и 150 представителей национальных учреждений прошли подготовку и получили дипломы специалистов по вопросам диагностики и модернизации предприятий.
Over 350 national experts and 150 representatives of national institutions were trained and subsequently certified in enterprise diagnostic and upgrading.

В рекомендациях бременского совещания получил отражение широкий консенсус, достигнутый между представителями национальных учреждений, правительств, региональных и глобальных организаций и программ.
The recommendations of the Bremen meeting reflected a broad consensus that had been reached between the representatives of national institutions, Governments, regional and global organizations and programmes.

Специальные докладчики Комиссии по правам человека и представители Генерального секретаря проводят все больше консультаций с представителями национальных учреждений.
The special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the representatives of the Secretary-General increasingly consult with national institution representatives.

К числу достигнутых на сегодняшний день успехов относятся следующие: подготовка и аттестация 370 национальных специалистов и 160 представителей национальных учреждений по вопросам диагностики и модернизации предприятий, ознакомление 120 специалистов с международными стандартами и подготовка 300 лабораторных консультантов, техников и руководителей служб по контролю качества.
Achievements to date have included training and certification of 370 national experts and 160 representatives of national institutions in enterprise diagnostics and upgrading, the sensitization of 120 experts to international standards and the training of 300 lab consultants, technicians and quality managers.