ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de las minorías nacionales
• miembros de las minorías nacionales
• representantes de minorías étnicas

Примеры использования Представители национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе депутатов 1 664 человека- представители национальных меньшинств.
Entre los diputados electos hay también 1.664 representantes de minorías étnicas.

Представители национальных меньшинств могут обучаться в школах на своих родных языках.
Los miembros de las minorías nacionales podrían recibir educación escolar en sus idiomas nativos.

Жертвами криминальных элементов становятся, разумеется, и представители национальных меньшинств.
Los representantes de las minorías nacionales también se cuentan entre las víctimas de los elementos criminales.

Представители национальных меньшинств также участвуют в программах обучения за границей.
Los miembros de las minorías nacionales participan también en programas de estudio en el extranjero.

В парламент прошлого и нынешнего созывов были избраны как женщины, так и представители национальных меньшинств.
En los parlamentos resultantes de esas dos elecciones ha habido mujeres y representantes de minorías étnicas.

Все представители национальных меньшинств обладают правом равного доступа к библиотечным фондам.
Todas las personas de las minorías nacionales gozan de igual acceso a las colecciones.

Говоря о пункте 98, он спрашивает, имеют ли право представители национальных меньшинств принимать участие в референдумах.
Con relación al párrafo 98, pregunta si los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a participar en los referendos.

Представители национальных меньшинств имеют право на самоорганизацию, политическую организацию и политическое представительство.
Los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a organizarse y a estar representados políticamente.

При Главе государства был создан консультативный Совет, в который вошли видные представители национальных меньшинств.
El Jefe del Estado ha creado un Consejo Consultivo entre cuyos miembros se cuentan destacados representantes de las minorías nacionales.

Представители национальных меньшинств пропорционально представлены в парламенте- единственном законодательном органе государства.
Los miembros de minorías nacionales están representados proporcionalmente en el Parlamento, única autoridad legislativa del Estado.

Выборы привели к формированию второго кабинета Иво Санадера, которого поддержали HDZ, HSS, HSLS и представители национальных меньшинств.
La elección resultó en la formación del gabinete Sanader II apoyado por el HDZ, HSS, HSLS y los representantes de minorías nacionales.

В Эстонии многие представители национальных меньшинств говорят на русском языке в качестве родного или второго языка.
El ruso está muy difundido en Estonia entre muchos de los miembros de minorías nacionales, que lo hablan como lengua materna o como segundo idioma.

I- школы с преподаванием на русском языке, в которых традиционно обучаются представители национальных меньшинств: 280 начальных и средних школ( 101023 ученика).
Escuelas con enseñanza en ruso, en las que estudian tradicionalmente los miembros de minorías nacionales: 280 escuelas primarias y de enseñanza media(101.023 alumnos).

Представители национальных меньшинств не только пользуются одинаковыми правами, но и, естественно, имеют одинаковые обязанности.
No sólo los miembros de las minorías nacionales disfrutan de igualdad de derechos, sino que, desde luego, también tienen las mismas obligaciones.

В частности, в соответствии со статьей 5 закона представители национальных меньшинств в Беларуси пользуются такими же правами, как и все другие граждане Республики.
En particular, según el artículo 5 de la ley, los miembros de las minorías nacionales de Belarús gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos de la República.

Представители национальных меньшинств составили 15 процентов от общего числа кандидатов на выборах в Сейм Литовской Республики.
Los representantes de minorías nacionales constituyen el 15% del número total de candidatos al Seimas de la República de Lituania.

Кроме того, позднее в этом году в Словакии будет проводиться семинар по вопросам двуязычного обучения, организуемый Советом Европы, в котором примут участие представители национальных меньшинств.
Además, en el curso de este año se celebrará un seminario del Consejo de Europa sobre enseñanza bilingüe en el que participarán representantes de las minorías nacionales.

Представители национальных меньшинств активно работают во всех без исключения областях культурной жизни Республики.
Los representantes de las minorías étnicas participan activamente en todos los ámbitos de la vida cultural de Uzbekistán sin excepción alguna.

Участие членов национальных меньшинств в общественной жизни и управлении делами на местном уровне через советы и представителей национальных меньшинств- Советы и представители национальных меньшинств.
Participación de los miembros de las minorías nacionales en la vida pública y la gestión de los asuntos locales por medio de los consejos y representantes de las minorías nacionales.

Представители национальных меньшинств, проживающих в Туркменистане, имеют возможность обучаться в национальных и смешанных школах.
Los representantes de las minorías nacionales que viven en Turkmenistán tienen la oportunidad de cursar estudios en escuelas nacionales y mixtas.

Кроме того, безработные представители национальных меньшинств в сравнении с литовцами обычно имеют менее высокий уровень общего образования и профессиональной подготовки.
Además, los miembros de las minorías nacionales que se encuentran desempleados tienen generalmente, en comparación con los lituanos, niveles más bajos de educación general y de formación profesional.

Представители национальных меньшинств имеются также в представительных органах местного самоуправления( советах городов и общин).
También hay representantes de minorías nacionales en órganos representativos de la administración territorial(consejos de las ciudades y las comunas).

Представители национальных меньшинств имеют такие же возможности, как и другие граждане в том, что касается исполнения обязанностей присяжных и асессоров.
Los miembros de las minorías tienen las mismas posibilidades que los demás ciudadanos de acceder a la función de jurado o juez auxiliar.

Представители национальных меньшинств занимают высокие статусные позиции в социальной структуре, экономике, политике и культуре.
Los miembros de las minorías nacionales ocupan los escalones superiores de la escala social por su posición elevada en la vida económica, política y cultural.

Представители национальных меньшинств имеют право на приобретение знаний и прохождение обучения на своем родном языке на всех уровнях и во всех форматах образования.
Los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a estudiar y recibir enseñanza en su lengua materna en todos los niveles y formas de la enseñanza.

Представители национальных меньшинств обучаются на языке и с использованием алфавита соответствующего меньшинства, при этом изучение македонского языка является обязательным.
Los integrantes de las minorías nacionales son instruidos en su propio idioma con su alfabeto, aunque es obligatorio el estudio del macedonio.

Представители национальных меньшинств принимают активное участие во всех сферах культурной жизни, в том числе в ежегодных художественных фестивалях и конкурсах.
Los miembros de las minorías étnicas participan activamente en todas la esferas de la vida cultural, incluidos los festivales y concursos artísticos anuales.

Представители национальных меньшинств, являющиеся гражданами и жителями Республики Армения, пользуются всеми правами и свободами, закрепленными в законодательстве и Конституции Республики Армения.
Los miembros de las minorías nacionales que residen en Armenia y son nacionales del país disfrutan de todos los derechos y libertades consagrados en la Constitución y la legislación de Armenia.

Представители национальных меньшинств в Эстонии принимают все более активное участие в деятельности некоммерческих ассоциаций, которые также активно обращаются за поддержкой своих проектов.
Los representantes de minorías nacionales en Estonia participan cada vez más activamente en las tareas de asociaciones sin ánimo de lucro. Las asociaciones sin ánimo de lucro también solicitan activamente apoyo para sus proyectos.

Представители национальных меньшинств часто указывали на трудности, связанные с рабочими помещениями для культурных, информационных, издательских и прочих мероприятий.
Los representantes de las minorías nacionales han señalado con frecuencia las dificultades con que tropiezan a propósito de los lugares de trabajo para actividades culturales, de información, de publicaciones y de otra índole.