ПРЕДСТАВИТЕЛИ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las minorías religiosas

Примеры использования Представители религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители религиозных меньшинств в своих школах могут изучать свою литературу и религию на своем родном языке.
En sus escuelas, las minorías religiosas pueden enseñar su literatura y religión en su lengua materna.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что в докладе Специального докладчика приведены случаи, когда представители религиозных меньшинств становились жертвами нападений и убийств в его стране.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que en el informe del Relator Especial se enumeran casos en que miembros de minorías religiosas han sido atacados y muertos en su país.

Представители религиозных меньшинств помимо парламента входят в состав городских и сельских советов.
Además de participar en el Parlamento, los representantes de las minorías religiosas desempeñan funciones en los consejos municipales y rurales.

В сфере экономической деятельности представители религиозных меньшинств принимают участие без какой-либо дискриминации во всех производственных и торговых сообществах;
Por lo que respecta al ámbito económico, los miembros de las minorías religiosas están presentes, sin discriminación alguna, en todos los gremios de los sectores manufacturero y comercial.

Представители религиозных меньшинств время от времени подвергаются систематическим преследованиям, вплоть до пыток или суммарных казней.
Los miembros de las minorías religiosas a veces son objeto de persecuciones sistemáticas que llegan hasta la tortura o a las ejecuciones sumarias.

Помимо прямой и открытой дискриминации, представители религиозных меньшинств могут также подвергаться таким скрытым формам дискриминации, как структурная или косвенная дискриминация.
Además de los problemas de la discriminación directa y abierta, los miembros de las minorías religiosas pueden también ser víctimas de formas encubiertas de discriminación, como la discriminación estructural o indirecta.

Представители религиозных меньшинств имеют право следовать своим религиозным обрядам с учетом ограничений, вводимых в целях поддержания общественного порядка, и таким образом, чтобы не нарушать исламских обычаев.
Los miembros de las minorías religiosas tienen derecho a practicar sus religiones dentro de los límites del orden público y de modo que no sea incompatible con las prácticas islámicas.

Что касается Совета по делам религии, то Специальный докладчик считает, что в его состав должны войти представители религиозных меньшинств, а сам он должен стать механизмом содействия, а не контроля.
Con respecto al Consejo de Asuntos Religiosos, la Relatora Especial opina que debería incluir a representantes de las minorías religiosas y convertirse en un mecanismo de facilitación y no de vigilancia.

Представители религиозных меньшинств, в частности мусульмане, иудаисты, индуисты и буддисты, как правило, выражают свое удовлетворение положением своих общин и нередко называют его привилегированным по сравнению с другими странами.
Las minorías religiosas, en particular la musulmana, la judía, la hindú y la budista, expresan de manera general su satisfacción en cuanto a la situación de que disfrutan y que no vacilan en calificar de privilegiada en relación a lo que ocurre en otros países.

Правовые изменения, недавно произведенные в судебной системе Ирана, в соответствии с которыми представители религиозных меньшинств более не обязаны указывать свое вероисповедание, ходатайствуя о выдаче свидетельства о браке;
Las modificaciones recientemente introducidas por ley en el sistema judicial del Irán en virtud de las cuales los miembros de minorías religiosas ya no están obligados a indicar su religión al pedir una licencia de matrimonio;

В другом государстве представители религиозных меньшинств указали на практическую проблему, связанную с тем, что миссионерская деятельность может осуществляться, обычно по просьбе местных властей, только в местах отправления соответствующих культов.
En otro Estado, algunos miembros de minorías religiosas resaltaron el problema práctico que suponía el hecho de que la labor misionera sólo pudiera cumplirse en sus sitios de culto, generalmente porque así lo requerían las autoridades locales.

Апреля 2002 года Специальный докладчик довел до сведения Бангладеш, что им были получены два сообщения, согласно которым после выборов, состоявшихся в октябре 2001 года, представители религиозных меньшинств и, в частности, индусы, неоднократно подвергались нападениям.
El 19 de abril de 2002, el Relator Especial comunicó al Gobierno de Bangladesh que había sido informado de que, desde las elecciones de octubre de 2001, las minorías religiosas y, especialmente, los hindúes, habrían sido víctimas de repetidos ataques.

По сути следует решительно поощрять межрелигиозный диалог на низовом уровне, а в обмене мнениями должны по возможности также принимать участие как атеисты и неатеисты, так и верующие, беспристрастно относящиеся к своей вере, и представители религиозных меньшинств.
El diálogo entre religiones a nivel comunitario debe fomentarse enérgicamente, y el intercambio de opiniones debería incluir también, de ser posible, a los ateos y los no teístas, así como a los creyentes que no viven intensamente la fe y a los miembros de minorías religiosas.

Вместе с тем представители религиозных меньшинств единодушно выразили свое возмущение заявлениями и рекламными мероприятиями сайентологов, отождествляющих отношение к ним Германии с политикой, проводившейся нацистами против евреев, или с религиозным апартеидом.
Por otra parte, algunos representantes de minorías religiosas expresaron unánimemente su indignación por las declaraciones y la publicidad de la cientología, en que se comparaba la actitud que tenía Alemania con respecto a ella a la del nazismo respecto de los judíos o a un apartheid religioso..

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая принятие или отмену законов, для недопущения и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений и обеспечения того, чтобы представители религиозных меньшинств не подвергались тюремному заключению или иным формам жестокого обращения по причине исповедуемой ими религии и чтобы их детям был предоставлен доступ к образованию наравне с другими.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas, entre otras la promulgación o abrogación de normas legislativas, para impedir y eliminar la discriminación por motivos de religión o de creencia y garantizar que los miembros de las religiones minoritarias no sean encarcelados o reciban malos tratos de otro tipo debido a su religión, y que se facilite el acceso a la educación a sus hijos, en pie de igualdad con los demás.

С другой- представители религиозных меньшинств- как учащиеся, так и их родители- могут опасаться дискриминации, преследования или давления в школах и, очевидно, даже стремления принудить их к ассимиляции в основное общественное русло посредством отказа от собственной веры.
Por otro lado, los miembros de las minorías religiosas-- tanto los estudiantes como los padres-- quizás teman la discriminación, el acoso o la presión que puedan sufrir en la escuela, en ocasiones tal vez con la intención de lograr que se asimilen al grupo mayoritario de la sociedad y abandonen sus creencias.

Поскольку представители религиозных меньшинств имеют весьма ограниченный доступ к высшему образованию, Специальный докладчик рекомендует охватывать программами позитивных мер, уже проводимыми в интересах этнических меньшинств, также представителей религиозных меньшинств..
Dado que los miembros de las minorías religiosas parecen tener poco o ningún acceso a educación superior, la Relatora Especial recomienda la ampliación de los planes de acción afirmativa, que ya existen para los miembros de las minorías étnicas, a las minorías religiosas..

Она выразила озабоченность в связи с нападениями на представителей религиозных меньшинств.
Expresó preocupación por los ataques contra las minorías religiosas.

Активизировать диалог с представителями религиозных меньшинств с целью содействия более полному пониманию вопросов мирного сосуществования и религиозной терпимости( Ливия);
Intensificar el diálogo con las minorías religiosas a fin de fomentar una mejor comprensión de la coexistencia pacífica y la tolerancia religiosa(Libia);

Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися нападениями на представителей религиозных меньшинств, совершаемыми во всех уголках мира и затрагивающими все религии.
Estamos profundamente preocupados por los reiterados ataques contra las minorías religiosas en todo el mundo y entre todas las religiones.

Рабочая группа также обеспокоена тем, что направленные сообщения указывают на применение насильственных исчезновений против политических оппонентов, правозащитников и представителей религиозных меньшинств.
Asimismo, preocupa al Grupo de Trabajo que las comunicaciones transmitidas pongan de manifiesto desapariciones forzadas de opositores políticos, defensores de los derechos humanos y miembros de minorías religiosas.

Повышать и далее осведомленность населения о равных правах женщин, инвалидов и представителей религиозных меньшинств в целях социальной интеграции и гармонии( Камбоджа);
Aumentar la sensibilización pública sobre la igualdad de derechos de las mujeres, las personas con discapacidad y las minorías religiosas para lograr la integración y la armonía sociales(Camboya);

Специальные школы для представителей религиозных меньшинств на ежегодной основе получают правительственную помощь наравне с другими учебными заведениями.
Las escuelas especiales de las minorías religiosas reciben asistencia de las autoridades en pie de igualdad con otras instituciones educativas y anualmente.

Никаких ограничений не существует также в отношении приема на работу представителей религиозных меньшинств в государственные организации и службы, если они обладают необходимой квалификацией.
Tampoco se impone restricción alguna al empleo de los miembros de las minorías religiosas en las organizaciones y oficinas estatales, siempre que tengan la calificación necesaria.

Позитивные действия отвечают интересам лиц следующих категорий: жителям экономически отсталых районов, женщинам, представителям религиозных меньшинств, инвалидам, ветеранам и их детям.
La acción afirmativa beneficia a las siguientes categorías: los habitantes de zonas económicamente atrasadas, las mujeres, las minorías religiosas, los discapacitados, los veteranos y sus hijos.

БЦТ указала, что ей известно о ряде случаев, когда представителям религиозных меньшинств был запрещен въезд на некоторые острова по причине их религиозной принадлежности.
La TBC afirmó tener conocimiento de varios casos en que se había negado a miembros de religiones minoritarias la entrada en algunas islas por su filiación religiosa.

Активизировать борьбу с нарушениями свободы вероисповедания, особенно( но не исключительно) представителей религиозных меньшинств( Италия);
Hacer más por enfrentar las vulneraciones de la libertad religiosa, en especial, pero no exclusivamente, contra miembros de minorías religiosas(Italia);

Не уважается вероисповедание эмигрантов, и мигрантам- представителям религиозных меньшинств произвольно навязывается выбор одежды.
No se respeta el culto de los emigrantes y se imponen códigos de vestimenta arbitrarios a los emigrantes que pertenecen a minorías religiosas.

БЦТ77 и СИ78 обратились к правительству Тувалу с призывом осудить все случаи преступлений на почве ненависти и дискриминации, направленных против представителей религиозных меньшинств.
La TBC y los Testigos de Jehová exhortaron al Gobierno a que condenara cualquier tipo de discriminación o delito motivado por prejuicios contra miembros de religiones minoritarias.

ФБ рекомендовал правительству и его ведомствам прекратить преследование буддистов и представителей религиозных меньшинств, в том числе освободить несколько сот политических заключенных, и позволить религиозным меньшинствам мигрировать и создавать религиозные форумы.
BF recomendó al Gobierno y sus entidades que dejaran de perseguir a los budistas y las minorías religiosas y que, entre otras cosas, pusiese en libertad a varios miles de presos políticos y permitiese a las minorías religiosas migrar y crear foros religiosos..