ПРЕДСТАВИТЕЛИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de organizaciones regionales

Примеры использования Представители региональных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители региональных организаций.
Representantes de las organizaciones regionales.

Была сформирована ведущая африканская группа, занимающаяся вопросами содействия применению Стратегического подхода в данном регионе, в состав которой входят представители региональных организаций.
Se ha formado un grupo básico africano para facilitar la ejecución por región del Enfoque estratégico, que incluye la representación de organizaciones regionales.

Представители региональных организаций и соглашений по вопросам безопасности действуют под его политическим руководством;
Los representantes de las organizaciones regionales y de los pactos de seguridad actúan bajo su autoridad política;

Ораторы Сначала на открытом брифинге выступит Генеральный секретарь, а затем в нем примут участие Исполнительный директор УНП ООН Юрий Федотов, Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке Саид Джиннит и представители региональных организаций.
El Secretario General hará una presentación inicial de la sesión informativa pública y participarán en ella el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la UNODC, y el Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General para África Occidental, y representantes de organizaciones regionales.

В семинарах приняли участие представители региональных организаций, неправительственных организаций и сотрудники соответствующих страновых групп Организации Объединенных Наций.
A los seminarios asistieron representantes de organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales e integrantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países respectivos.

Консультантами этой учебной программы являются эксперты из числа коренных народов и меньшинств, а также другие специалисты, в том числе Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и представители региональных организаций.
El programa de capacitación cuenta con el apoyo de expertos indígenas y de minorías y otros especialistas, entre ellos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y representantes de organizaciones regionales.

Представители региональных организаций, которые встретились с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в августе 1994 года, предложили продолжать такого рода встречи на регулярной основе и высказали ряд других конкретных предложений в этом направлении.
Los representantes de las organizaciones regionales que se entrevistaron con el Secretario General de las Naciones Unidas en agosto de 1994 en Nueva York consideran que esos contactos tendrían que tener carácter periódico y han formulado propuestas concretas al respecto.

Старшие эксперты из числа коренного населения, включая членов Форума, а также другие специалисты, специальные докладчики Организации Объединенных Наций и представители региональных организаций приглашаются для тематических выступлений и участия в программе в качестве консультантов.
Se invita a expertos indígenas de alto nivel, entre ellos miembros del Foro, otros especialistas, relatores especiales de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones regionales a que presenten casos y participe en el programa de formación en calidad de especialistas.

Например, некоторые государственные должностные лица из стран Африки и представители региональных организаций официально пригласили некоторых из экспертов, которые выступали в ходе Совещания, принять участие в более подробных дискуссиях и выступить с краткой информацией по конкретным темам в их странах.
Por ejemplo, algunos funcionarios gubernamentales de África y representantes de organizaciones regionales invitaron oficialmente a algunos de los expertos que intervinieron en la reunión a participar en deliberaciones más detalladas y a efectuar presentaciones sobre temas concretos en sus países de origen.

Старшие эксперты из числа коренного населения, в том числе члены Форума, а также другие специалисты, Специальный докладчик по вопросу о положении в области права человека и основных свобод коренных народов и представители региональных организаций приглашаются для участия в учебных программах в качестве консультантов.
Se invita a servir como especialistas en el programa de formación a expertos de alto nivel en cuestiones indígenas, entre ellos, miembros del Foro, otros especialistas, el Relator Especial encargado de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y representantes de las organizaciones regionales.

Перед поездкой Группы контроля в Эфиопию она получила из многочисленных источников(<< военные бароны>gt;, представители региональных организаций и члены сомалийского гражданского общества) информацию о том, что Эфиопия поставляла сомалийским<< военным баронам>gt; Мохамеду Дехере, генералу Моргану и шейху Адану Мадубе боеприпасы и стрелковое оружие.
Antes de su visita a Etiopía, numerosas fuentes(caudillos, representantes de organizaciones regionales y miembros de la sociedad civil somalí) informaron al Grupo de supervisión de que Etiopía suministraba munición y armas pequeñas a los caudillos somalíes Mohamed Dhere, el General Morgan y Sheik Adan Madoobe.

Для участия в проведении учебной программы в качестве консультантов приглашаются старшие эксперты из числа коренного населения, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов наряду с другими специалистами, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также представители региональных организаций.
Se invita a expertos indígenas de alta categoría, entre ellos miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, así como a otros especialistas, el Relator Especial sobre los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas, y representantes de organizaciones regionales, a que se desempeñen como especialistas en el programa de formación.

Эксперты из числа коренных народов, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и представители региональных организаций приглашаются для участия в качестве консультантов в рамках этой учебной программы.
Expertos en cuestiones indígenas, incluidos miembros del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, así como el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, y representantes de organizaciones regionales se invitan a participar en calidad de especialistas en este programa de formación.

Организаторами семинара являются ЭКЛАК и Мексиканский национальный институт статистики и географии( МНИСГ); в нем примут участие руководители всех национальных статистических управлений региона, представители региональных организаций и эксперты международных учреждений, ответственные за показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе Статистический отдел, Всемирный банк, Международная организация труда, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Está organizado conjuntamente por la CEPAL y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía( INEGI) de México y contará con la presencia de los directores de todas las oficinas nacionales de estadística de la región, representantes de entidades regionales y expertos de organismos internacionales responsables de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, como la División de Estadística, el Banco Mundial, la Organización Internacional de el Trabajo, el UNICEF y la OMS.

Старшие эксперты из числа коренных народов, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также других специалистов, Специальный докладчик по правам человека и основным свободам коренных народов и представители региональных организаций приглашаются к участию в учебной программе в качестве консультантов.
Se invita a desempeñar la función de especialistas en el programa de formación a expertos de alta categoría en cuestiones indígenas, entre ellos, miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, así como a otros especialistas, al Relator Especial encargado de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y a representantes de organizaciones regionales.

В этой связи внимание обращается на рекомендацию пятого совещания председателей о том, чтобы на будущие совещания приглашались представители специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и чтобы представители неправительственных организаций были приглашены вновь для выступления на совещании и представления соответствующих рекомендаций для рассмотрения его участниками( см. A/ 49/ 537, пункты 37 и 42) На шестое совещание также приглашаются представители региональных организаций.
Al respecto, se señala a la atención la recomendación formulada por los presidentes en su quinta reunión de que se invite a sus futuras reuniones a representantes de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como de que se invite nuevamente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales a dirigirse a los presidentes y a presentar recomendaciones apropiadas para que sean examinadas en la reunión(véase A/49/537, párrs. 37 y 42). Se invitará también a la sexta reunión a los representantes de organizaciones regionales.

В ходе Конференции по обеспечению устойчивой энергетики для всех, в которой приняли участие премьер-министры, заместители премьер-министров, министры и другие руководители высшего звена из 32 малых островных развивающихся государств регионов Африки, Индийского океана, Тихого океана и Карибского бассейна, а также представители региональных организаций, частного сектора и гражданского общества, состоялось обсуждение вопросов обеспечения энергетической безопасности и устойчивой энергетики.
A la conferencia asistieron Primeros Ministros, Viceprimeros Ministros, ministros y encargados de la formulación de políticas de alto nivel de 32 pequeños Estados insulares en desarrollo de África, el océano Índico, el Pacífico y el Caribe, así como los representantes de organizaciones regionales, el sector privado y la sociedad civil para tratar de la seguridad y la sostenibilidad energéticas.

Помимо членов Совета, на заседании выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки, Специальный представитель по Гаити, представители основных стран- поставщиков воинских контингентов из самых различных географических регионов( Индия, Иордания, Пакистан и Уругвай), а также представители региональных организаций( Европейский союз и Африканский союз) и Движения неприсоединившихся стран.
Además de los miembros del Consejo, tomaron la palabra los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Representante Especial para Haití, representantes de países de distintas regiones geográficas que hacen grandes aportes de contingentes(India, Pakistán, Jordania, Uruguay) y representantes de organizaciones regionales(Unión Europea y Unión Africana) y del Movimiento de los Países No Alineados.

На недавней встрече между Организацией Объединенных Наций и представителями региональных организаций было выдвинуто предложение развивать культуру предотвращения конфликтов.
En la reunión celebrada recientemente entre las Naciones Unidas y los representantes de organizaciones regionales se planteó la cuestión de desarrollar una cultura de prevención.

Насколько это было возможно, программа поездок в эти страны включала беседы с представителями региональных организаций.
En la medida de lo posible, los desplazamientos a esos países incluían la celebración de conversaciones con representantes de organizaciones regionales.

На этом мероприятии Всемирная туристская организация собрала вместе представителей правительств 42 стран, а также руководителей ведущих компаний отрасли и представителей региональных организаций и финансовых учреждений;
La Organización Mundial del Turismo reunió en esa ocasión a representantes gubernamentales de 42 países, así como a directivos de empresa y representantes de organizaciones regionales e instituciones financieras.

Специальный советник провел также встречи с представителями региональных организаций, включая Африканский союз и Европейский союз.
El Asesor Especial se reunió también con interlocutores de organizaciones regionales, entre ellas la Unión Africana y la Unión Europea.

Перед Ассамблеей также выступили заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации и несколько представителей региональных организаций.
El Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio y varios representantes de las entidades regionales tomaron asimismo la palabra ante la Asamblea.

Представитель секретариата УВКПЧ сообщил участникам о трех поездках сотрудников Отдела по специальным процедурам, совершенных в конце 2007 года для проведения встреч с представителями региональных организаций по правам человека.
La Secretaría del ACNUDH informó a los participantes sobre tres misiones llevadas a cabo por funcionarios de la División de Procedimientos Especiales a fines de 2007 para reunirse con representantes de organizaciones regionales de derechos humanos.

Это ежегодное мероприятие обеспечивает углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов и представителей региональных организаций в целях укрепления организационного потенциала в этих областях.
Esta actividad anual ofrece formación avanzada en análisis de conflictos, negociación y mediación al personal de categoría media y superior de las Naciones Unidas y a diplomáticos y representantes de organizaciones regionales para mejorar la capacidad institucional en esas esferas.

Мы также признательны представителям региональных организаций, выступления которых углубили наше понимание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
También damos las gracias a los representantes de las organizaciones regionales, cuyas presentaciones enriquecen nuestra comprensión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальный представитель Генерального секретаря провел 39 встреч с представителями государств- членов, 39 встреч с представителями региональных организаций и 11 встреч с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу о сотрудничестве между Белградом и Приштиной.
El Representante Especial del Secretario General celebró 39 reuniones con representantes de los Estados Miembros, 39 reuniones con representantes de organizaciones regionales, y 11 reuniones con representantes de organismos de las Naciones Unidas, entre otras cosas, sobre el tema de la cooperación entre Belgrado y Pristina.

В Косово Специальный представитель Генерального секретаря провел 33 совещания с участием представителей государств- членов, 52 совещания-- с участием представителей региональных организаций и 16 совещаний-- с участием представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в ходе которых рассматривались вопросы сотрудничества между Приштиной и Белградом.
En Kosovo, el Representante Especial del Secretario General celebró 33 reuniones con representantes de los Estados Miembros, 52 reuniones con representantes de organizaciones regionales y 16 reuniones con representantes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, durante las cuales se discutió la cooperación entre Pristina y Belgrado.

В 2001 и 2002 годах Региональный советник Верховного комиссара по Европе, Центральной Азии и Кавказу Томас Хаммарберг провел ряд совещаний с представителями региональных организаций в Дубровнике, Страсбурге, Вене, Варшаве и на местах в целях укрепления межведомственного сотрудничества и определения приоритетных задач в рамках совместных мероприятий в области стратегического планирования.
El Asesor Regional de la Alta Comisionada para Europa, Asia Central y el Cáucaso, Thomas Hammarberg, se reunió en diversas ocasiones durante 2001 y 2002 con representantes de organizaciones regionales en Dubrovnik, Estrasburgo, Viena, Varsovia y sobre el terreno, con vistas a fortalecer la cooperación entre las oficinas y determinar las prioridades en la planificación estratégica conjunta.

Специальный представитель Генерального секретаря обсуждал касающиеся безопасности вопросы в рамках большинства из 39 встреч с представителями государств- членов, 39 встреч с представителями региональных организаций и 11 встреч с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial del Secretario General abordó cuestiones relacionadas con la seguridad en la mayoría de las 39 reuniones celebradas con representantes de los Estados Miembros, las 39 reuniones que mantuvo con representantes de organizaciones regionales y las 11 reuniones a las que asistió con representantes de organismos del sistema de las Naciones Unidas.