ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento
• operaciones
• funciona
• operación

Примеры использования Функционированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И функционированием моонпг.
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE LA UNSMIH.

Возникли серьезные проблемы с функционированием.
Serios problemas de rendimiento.

Расходы, связанные с функционированием Базы.
Costo de funcionamiento de la Base.

Наблюдение за функционированием передвижных судов.
Supervisión del funcionamiento de los tribunales móviles.

Фиксированные расходы, связанные с функционированием отделения компании.
Gastos fijos de explotación de la sucursal.

Следить за функционированием национальных механизмов;
Supervisar el funcionamiento de los mecanismos nacionales;

Прочие вопросы, связанные с функционированием МУНИУЖ.
Otras cuestiones de importancia para el funcionamiento del INSTRAW.

Общее руководство функционированием и деятельностью Организации;
Formular directrices generales sobre el funcionamiento y la labor de la Organización;

Правительство Южной Африки удовлетворено функционированием существующих механизмов.
El Gobierno de Sudáfrica está satisfecho con el funcionamiento de los mecanismos existentes.

Созданием или функционированием юридических лиц или механизмов или управлением ими или куплей- продажей коммерческих структур.
La constitución, explotación o gestión de personas jurídicas u otros arreglos y la compraventa de sociedades mercantiles.

Также сохраняются проблемы с функционированием сектора образования.
También sigue habiendo problemas en el sector de la educación.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями( цель 6) тесно связана с функционированием системы здравоохранения.
El Objetivo 6, Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, está estrechamente vinculado con la operación de los sistemas de salud.

Фиксированные расходы, связанные с функционированием отделения компании в Багдаде.
Gastos fijos de explotación de la sucursal de Bagdad.

Расходы, связанные с функционированием Базы за период с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1997 года составляли:.
Los costos de funcionamiento de la Base durante el período comprendido entre el 24 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1997 fueron los siguientes:.

Укрепление механизма управления функционированием системы координаторов- резидентов.
Gestión reforzada del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Новые финансовые потребности, помимо вышеупомянутого дополнительного периода, связаны со строительством, оснащением и функционированием НАОБ.
Los nuevos requerimientos financieros, además del período adicional mencionado, tienen relación con la construcción, equipamiento y operación de la ANSP.

Кроме того, Комитет интересуется функционированием судебных систем коренного населения;
Además, el Comité requiere información sobre el funcionamiento del sistema judicial indígena.

Наряду с функционированием лагерей беженцев в вышеупомянутых странах деятельность УВКБ главным образом связана с репатриацией беженцев на добровольной основе.
Además de administrar los campamentos de refugiados en los países mencionados, la principal actividad del ACNUR es la repatriación voluntaria de refugiados.

Такое снижение объясняется неудовлетворительным функционированием водопроводных систем в некоторых районах.
Esa reducción es achacable a los resultados insatisfactorios del sistema de abastecimiento de agua corriente en algunas zonas.

Проблемы с функционированием судебной системы усугубили ситуацию, при которой большинство содержащихся в тюрьмах лиц пребывают под стражей длительное время без суда.
Como consecuencia de los problemas en el funcionamiento del sistema judicial, la mayoría de los detenidos permanecen recluidos por períodos prolongados sin juicio.

Выражая удовлетворение в связи с продолжающимся функционированием в Камбодже отделения Центра по правам человека Секретариата.
Acogiendo con beneplácito que continúe funcionando en Camboya la oficina del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.

Управление по поддержке миростроительства обеспечивает работу Комиссии по миростроительству во всех основных аспектах и осуществляет надзор за функционированием Фонда миростроительства.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz facilita la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos y supervisa las operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Прирост в значительной мере объясняется успешным функционированием сектора туризма и ростом активности в секторе строительства.
El crecimiento se debe en gran medida a los buenos resultados del turismo y al aumento de la actividad en el sector de la construcción.

Он также участвовал в различных других мероприятиях, связанных с функционированием Центра по правам человека в Женеве, включая следующие:.
Además, ha participado en una variedad de actividades relacionadas con las funciones del Centro de Derechos Humanos en Ginebra, incluidas las siguientes:.

Сопоставляя эти цели Повестки дня на ХХI век с функционированием деловых кругов, можно заключить, что здесь наблюдается прогресс.
Si se contrastan esos objetivos del Programa 21 con la actuación de las empresas, se puede llegar a la conclusión de que se han realizado progresos.

Данные полномочия по принятию обязательств учитывают также расходы, связанные с функционированием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР).
La autorización de contraer compromisos también tiene en cuenta los gastos relacionados con la operación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda.

Эти трудности усугубляются неэффективным функционированием систем водоснабжения и большими потерями воды в ряде стран.
Esas dificultades se ven agravadas por la ineficacia de los sistemas de suministro y los elevados niveles de desperdicio de los recursos hídricos en varios países.

Это обследование показало, что члены удовлетворены функционированием и программой работы Центра газодобычи. Внутренняя оценка и.
La encuesta indicó que los miembros estaban satisfechos con el funcionamiento y el programa de trabajo del Centro del Gas.

Оказание, где это необходимо, других общих услуг, связанных с ее функционированием, всем организациям системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, включая ее фонды и программы.
Prestar, según proceda, otros servicios comunes relacionados con sus funciones a todas las organizaciones de las Naciones Unidas en la Sede, incluidos sus Fondos y Programas.