ОБЕСПЕЧЕНИИ БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio

Примеры использования Обеспечении баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций подчеркнули необходимость в обеспечении баланса между суверенным правом государств высылать иностранцев и защитой прав этих иностранцев.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio entre el derecho soberano de los Estados a expulsar a extranjeros y la protección de los derechos de los extranjeros afectados.

Подводя итог, следует отметить, что существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения сыграли полезную роль в обеспечении баланса интересов соответствующих стран.
En resumen, convenía señalar que los acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones habían contribuido útilmente a equilibrar los intereses de los países participantes.

Они сыграли важную роль в обеспечении баланса сил во время кризиса, который разразился в стране после проведения выборов, а также в действиях против гражданского населения и других нарушениях прав человека.
Desempeñaron una función importante en el equilibrio de las fuerzas en la crisis poselectoral en Côte d'Ivoire y en los ataques contra civiles y las violaciones de los derechos humanos conexas.

Развитые страны с большим лесным покровом делают упор на многочисленных функциях лесов и обеспечении баланса между всеми аспектами устойчивого лесопользования.
Los países desarrollados con cubierta forestal abundante hacen hincapié en las múltiples funciones que desempeñan los bosques y en el equilibrio entre todos los aspectos de la ordenación forestal sostenible.

Было пояснено, что цель этого предложения состоит в обеспечении баланса между необходимостью создать основу для определения информации, подлежащей защите, и необходимостью в создании возможностей для проявления гибкости в целях обеспечения справедливого режима для сторон.
Se explicó que con esa propuesta se trataba de compaginar la necesidad de establecer un criterio para la determinación de la información que deba protegerse con la flexibilidad necesaria para garantizar un tratamiento equitativo de las partes.

Делегация его страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы о межучрежденческой мобильности и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 355).
La delegación de Viet Nam apoya las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la movilidad y el equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/66/355).

Г-н НАССБАУМ( Канада) говорит, что Канада, будучи одновременно государством верхнего и нижнего течения, весьма заинтересована в обеспечении баланса между статьями 5 и 7, с тем чтобы можно было избежать любого значительного ущерба, предусматривая при этом справедливое и разумное использование международных водотоков.
El Sr. NUSSBAUM(Canadá) dice que su país, en su calidad de Estado del curso superior y Estado del curso inferior, tiene sumo interés en que se logre un equilibrio entre los artículos 5 y 7 con objeto de evitar cualquier daño sensible, al tiempo que se autoriza la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.

Отмечает работу Объединенной инспекционной группы и в этой связи принимает к сведению доклад Группы о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций3;
Reconoce la labor de la Dependencia Común de Inspección y, a este respecto, toma nota del informe de la Dependencia sobre la movilidad interinstitucional y el equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas3;

Рассмотрев также доклад Объединенной инспекционной группы о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу.
Habiendo examinado también el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la movilidad interinstitucional y el equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a ese respecto.

Один эксперт описал главную задачу в области регулирования инфраструктурных предприятий в Карибском регионе следующим образом: знание способов привлечения инвестиций при одновременном обеспечении баланса рыночного влияния, обеспечивающего качественное обслуживание по разумным ценам и разумную доходность для инвесторов.
Un experto dijo que el principal desafío en materia de regulación de los servicios públicos en la región del Caribe era atraer inversión asegurando un equilibrio en el poder de mercado que se tradujera en un servicio de calidad a un precio aceptable y que produjera beneficios razonables para los inversionistas.

Сохранение основных особенностей методологии выделения ассигнований ПРОФ при i корректировке на изменения ВНД на душу населения и демографических данных( ПРОФ 1); ii упрощении порядка распределения ресурсов и сокращении административных расходов в связи с осуществлением проектов на страновом уровне( ПРОФ 2); и iii обеспечении баланса между уровнями ассигнований в рамках ПРОФ 1 и ПРОФ 2;
Se mantendrán las características principales de la metodología de asignación del TRAC y al mismo tiempo: i se ajustarán los datos del ingreso nacional bruto per cápita y los datos de población actualizados(TRAC 1); ii se simplificará la asignación de recursos y se reducirá la carga administrativa para la ejecución a nivel nacional(TRAC 2); y iii se logrará un equilibrio entre los niveles de asignación de TRAC 1 y TRAC 2.

В соответствии с Руководящими принципами в рамках процесса отбора поощряется транспарентность, участие и ответственность, и они исходят из того, что состав кандидатов, рассматриваемых для заполнения должностей координаторов- резидентов, отражает принцип разнообразия при обеспечении баланса между Севером и Югом и гендерного баланса; кандидаты представляют систему Организации Объединенных Наций; а также они могут и не относиться к этой системе.
El proceso de selección contemplado en las directrices promueve la transparencia, la participación y la titularidad, y se basa en la idea de que los candidatos considerados para ocupar puestos de coordinadores residentes deberán reflejar la diversidad en relación con el equilibrio Norte-Sur y el equilibrio de género; serán representativos del sistema de las Naciones Unidas; y podrán proceder de fuera del sistema.

Группа с интересом отмечает рекомендации и предложения, содержащиеся в докладе ОИГ о межучрежденческой мобильности персонала и обеспечении баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций, и ожидает проведения обстоятельного обсуждения рекомендаций, включая те из них, которые касаются механизмов межучрежденческой мобильности и соответствия организационных потребностей и потребностей персонала.
El Grupo observa con interés las recomendaciones y propuestas formuladas en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la movilidad y el equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas y espera con interés que se celebre un debate a fondo sobre las recomendaciones, incluidas las relacionadas con los mecanismos de movilidad entre organizaciones y la equiparación de las necesidades de la Organización con las del personal.

На основе международно-правовых документов, включая Пакты Организации Объединенных Наций, и норм прецедентного права, используемых в практике Европейского суда по правам человека, руководящие принципы предусматривают принятие разумных и пропорциональных мер при обеспечении баланса обязательства обеспечивать защиту от террористических актов и обязательства обеспечивать соблюдение прав человека.
Sobre la base de textos internacionales, entre ellos los convenios de las Naciones Unidas y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, las directrices piden que se adopten medidas razonables y proporcionales, estableciendo un equilibrio ante la obligación de brindar protección contra los actos terroristas y la de salvaguardar los derechos humanos.

Сохранение основных черт методологии выделения ассигнований TRAC при i корректировке на изменения ВНД на душу населения и демографических данных( TRAC 1); ii целевом выделении и упрощении порядка распределения ресурсов в поддержку создания потенциала в области развития, поддерживаемого Трехгодичным всеобъемлющим обзором политики( TCPR), и сокращения административных расходов в связи с осуществлением проектов на страновом уровне( TRAC 2); и iii обеспечении баланса между уровнями ассигнований в рамках TRAC 1 и TRAC 2.
Mantener las características principales de la metodología de asignación del TRAC y al mismo tiempo: i ajustar los datos del ingreso nacional bruto per cápita y los datos de población actualizados(TRAC 1); ii concentrar y simplificar la asignación de recursos en apoyo de la creación de capacidad siguiendo el examen trienal amplio de la política y reducir la carga administrativa para la ejecución a nivel nacional(TRAC 2); iii lograr un equilibrio entre los niveles de asignación de TRAC 1 y TRAC 2.

Обеспечение баланса интересов затрагиваемых лиц.
Compaginar los intereses de las personas afectadas.

Обеспечение баланса интересов затрагиваемых лиц; и.
Compaginar los intereses de las personas afectadas; y.

Обеспечение баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей;
El logro del equilibrio entre el trabajo y la familia;

Обеспечение баланса прав и обязанностей.
Buscar un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.

Обеспечение баланса между трудовыми и семейными обязанностями.
Facilitar un equilibrio entre el trabajo y la familia.

Обеспечение баланса между защитой данных и эффективностью работы полиции.
Garantía de un equilibrio entre la protección de los datos y la eficiencia policial.

Крайне важно предусмотреть обеспечение баланса предложения и спроса.
La consideración decisiva es prever el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Необходимо поощрять миграцию рабочей силы для обеспечения баланса в глобализации.
Tenemos que alentar la migración de la mano de obra para asegurar el equilibrio en la mundialización.

В число приоритетов правительства входит также обеспечение баланса между работой и семьей.
Asegurar el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar también es prioridad del Gobierno.

Обеспечение" баланса" в области обычного оружия между Индией и Пакистаном будет необходимым элементом, дополняющим ядерную стабилизацию.
El" equilibrio" de armamentos convencionales entre la India y el Pakistán será un complemento necesario de la estabilización nuclear.

Его делегация также интересуется, какие шаги могли бы предпринять государства для обеспечения баланса между обеспечением неистощительного ведения рыболовства и удовлетворением потребностей в рыбных продуктах.
Su delegación también pregunta qué medidas podrían adoptar los Estados para lograr un equilibrio entre la promoción de la pesca sostenible y la satisfacción de las necesidades de consumo de pescado.

В ходе подготовки к ее празднованию основное внимание уделяется вопросам нищеты, обеспечению баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, а также вопросам солидарности поколений.
Los preparativos de esa celebración se han centrado en los temas de la pobreza, el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y la solidaridad entre generaciones.

В целях обеспечения баланса на счетах Фонда пенсионного страхования с 1 января 2012 года пенсионное обеспечение может предоставляться лишь по достижении пенсионного возраста.
A fin de equilibrar la Caja de Pensiones, desde el 1º de enero de 2012, las pensiones solo pueden fijarse cuando una persona ha llegado a la edad de jubilación.

Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.
Por último, la Relatora Especial subrayó la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de los titulares y los usuarios de la tecnología.

Содействовать обеспечению баланса между предложением и спросом в рамках расширяющейся мировой торговли сырьевыми товарами.
Fomenten el equilibrio entre la oferta y la demanda dentro de un comercio mundial de productos básicos en expansión.