ОБЕСПЕЧЕНИЕМ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coherencia

Примеры использования Обеспечением согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обмена мнениями были отмечены некоторые проблемы, связанные с ресурсами и обеспечением согласованности.
Durante el debate se hizo referencia a varias dificultades relacionadas con los recursos y la coherencia.

Однако в целом экономика в большей степени обеспокоена обеспечением согласованности международной финансовой системы, чем борьбой с нищетой.
No obstante, a la economía en general le preocupaba más la coherencia con el sistema financiero internacional que luchar contra la pobreza.

Таким образом, существуют конкретные проблемы, решение которых отнюдь не обязательно связано с обеспечением согласованности системы договорных органов.
Por consiguiente, existen problemas concretos cuya solución no radica necesariamente en la armonización del sistema de órganos de tratados.

Открывая обсуждение данного пункта повестки дня, Администратор вкратце рассказал о событиях минувшего года, коснувшись усилий в области реформы и задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением согласованности и осуществлением программ.
Al presentar este tema del programa, el Administrador hizo una exposición general del año transcurrido, refiriéndose a las reformas y problemas que enfrentaba el sistema de las Naciones Unidas en lo concerniente a la coherencia y la ejecución de los programas.

Другие представители призвали к более целенаправленному и углубленному анализу вопросов, связанных с управлением и обеспечением согласованности на глобальном уровне, в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Otros pidieron que las cuestiones relacionadas con la gobernanza y la coherencia mundial se estudiaran a fondo y de forma más precisa en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Многие признали, что критический анализ предшествует формальному процессу оценки, и при этом некоторые выразили пожелание, чтобы этот процесс основывался на критериях, совместно установленных всеми государствами- членами, и охватывал такие вопросы, как расходы, связанные с обеспечением согласованности.
Muchas reconocieron que el proceso de examen preliminar era un precursor de un proceso formal de evaluación, y algunas pidieron que éste se basara en criterios establecidos por todos los Estados Miembros e incluyera asuntos como el costo de la coherencia.

Присутствие соответствующих многосторонних и межправительственных организаций с уделением особого внимания вопросам, связанным с обеспечением согласованности в системе Организации Объединенных Наций и с возможностями разработки совместных программ, например в рамках ЮНДАФ;
La presencia de organizaciones multilaterales e intergubernamentales pertinentes, con particular atención a las cuestiones relacionadas con la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y las posibilidades de efectuar programas conjuntos, p. ej., en el marco del MANUD;

На макроэкономическом уровне регулирование задолженности должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части общей макроэкономической стратегии правительства, связанной с укреплением процесса принятия решений и обеспечением согласованности с другими макроэкономическими задачами и направлениями политики.
A nivel macroeconómico, la gestión de la deuda debe considerarse como parte integrante del marco macroeconómico global del gobierno, fortaleciendo el proceso de adopción de decisiones y garantizando la coherencia con otros objetivos y políticas macroeconómicos.

Программа Европейского союза по обеспечению согласованности политики в целях развития-- это один из способов решения вопросов, связанных с обеспечением согласованности политики, на основе которой Форум по сотрудничеству в целях развития может выстраивать свою собственную работу.
El programa de la Unión Europea sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo es una manera de abordar las cuestiones que plantea la coherencia de las políticas, y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría basarse en él para potenciar su propia intervención, que tiene un carácter singular.

ВОО отметил, что вопросы, связанные с рассмотрением методологий более высокого уровня и обеспечением согласованности между рассмотрениями в рамках Конвенции, которые были затронуты в выводах ВОКНТА, упоминавшихся в пункте 109 выше, могут также касаться и процессов рассмотрения в рамках Киотского протокола.
El OSE observó que los problemas relativos al examen de las metodologías de nivel superior y a la coherencia de los exámenes realizados en el marco de la Convención, planteados en las conclusiones del OSACT mencionadas en el párrafo 109, podían también aplicarse a los exámenes del Protocolo de Kyoto.

Многие заседания, связанные с обеспечением согласованности и единообразности административной, финансовой, управленческой и закупочной политики, проводятся в Нью-Йорке и поэтому расходы на участие сотрудников ЭСКАТО в этих заседаниях относительно высоки по сравнению с другими местами службы.
Muchas reuniones destinadas a asegurar la coherencia y la aplicación unificada de las políticas administrativas, de gestión financiera y de adquisiciones se llevan a cabo en Nueva York por lo que el costo de la participación del personal de la CESPAP en esas reuniones es relativamente más elevado que el del personal de los demás lugares de destino.

Присутствие соответствующих многосторонних и межправительственных организаций с уделением особого внимания вопросам, связанным с обеспечением согласованности в системе Организации Объединенных Наций и с возможностями разработки совместных программ, например в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ);
La presencia de organizaciones multilaterales e intergubernamentales pertinentes, con particular atención a cuestiones relacionadas con la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y las posibilidades de ejecutar programas conjuntos, por ejemplo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD);

В своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 64/ 573) Генеральный секретарь изложил многие из ее основных элементов, включая определение приоритетов, связанных с обеспечением согласованности политики в отношении решения важнейших задач; применение подхода, ориентированного на использование имеющихся сил и средств; обеспечение глобальной полевой поддержки; и управление миссиями, их планирование и подотчетность.
En el informe anterior del Secretario General a la Asamblea General sobre el cumplimiento de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/64/573) se trató de muchos de esos importantes elementos, tales como la determinación de prioridades relacionadas con la coherencia política en torno a las tareas fundamentales; un enfoque basado en el fomento de la capacidad; el apoyo mundial a las operaciones sobre el terreno; y la gestión, planificación y rendición de cuentas de las misiones.

Он заявил, что достижению результатов в интересах детей будет способствовать работа над четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, обеспечением согласованности, созданием системы контроля на основе результатов, консолидации вспомогательной деятельности по поддержке страновых программ, а также другими методами повышения результативности и эффективности с учетом затрат.
El objetivo de lograr resultados para los niños, dijo el orador, había impulsado la labor sobre la revisión cuadrienal amplia de la política, la coherencia, el marco de supervisión basado en resultados, la consolidación de los servicios de apoyo para los programas por países y otras mejoras en la eficiencia y la relación costo-eficacia.

Прогресс в обеспечении согласованности системы был наиболее заметен на страновом уровне.
Los progresos logrados en la coherencia en todo el sistema han sido más notables en los países.

Обеспечение согласованности стратегии предпринимательства с политикой государства в других областях.
Asegurar la coherencia entre la estrategia de fomento de la iniciativa empresarial y otras políticas nacionales.

Первой важной целью является обеспечение согласованности между этой и торговой политикой.
Un primer objetivo importante era asegurar la coherencia entre esa política y la política comercial.

Обеспечение согласованности с программой развития на период после 2015 года.
Asegurar la coherencia con el programa de desarrollo después de 2015.

III. Упрощение процедур торговли: обеспечение согласованности между.
III. Facilitación del comercio: asegurar la coherencia entre las políticas nacionales y los..

Обеспечение согласованности политики и усилий внешних действующих лиц.
Armonización de las políticas y actuaciones de agentes externos.

Обеспечение согласованности политики.
Garantizar la coherencia normativa.

Обеспечение согласованности и взаимодополняемости с другими видами финансирования;
Velando por la coherencia y la complementariedad con otras actividades de financiación;

Обеспечение согласованности производственной жизни и семейной жизни;
La armonización de la vida laboral y la vida familiar;

Расширение и обеспечение согласованности деятельности Организации Объединенных Наций.
Mejora y armonización de las actividades de las Naciones Unidas.

Обеспечение согласованности подхода Организации Объединенных Наций и международного сообщества в отношении Сомали.
Enfoque coherente para Somalia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Обеспечение согласованности и интеграция политики в экономической, социальной и экологической областях.
Garantizar la coherencia y la integración de políticas en las esferas económica, social y medioambiental.

Обеспечение согласованности с международными усилиями.
Armonización con las actividades internacionales.

Обеспечение согласованности регулярных и внебюджетных программ.
Coherencia de los programas ordinarios y extrapresupuestarios.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Garantizar la coherencia con la labor del CCT.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Compatibilidad con la labor del CCT.