ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar

Примеры использования Обеспечением благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует непосредственная взаимосвязь между сокращением нищеты и защитой прав и обеспечением благополучия ребенка.
Hay un vínculo directo entre la reducción de la pobreza y la protección de los derechos y el bienestar del niño.

Обеспечением благополучия молодежи в Судане занимаются государство, частные учреждения и молодежные организации, действующие во взаимодействии с семьями и частными лицами.
El bienestar de la juventud en el Sudán es una responsabilidad pública asumida por el Estado, instituciones privadas, organizaciones juveniles, familias e individuos.

Выезда гражданских наблюдателей на места, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия затрагиваемого населения.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles a lo largo de la frontera terrestre para supervisar el respeto de los derechos y el bienestar de las poblaciones afectadas.

Его деятельность посвящена решению вопросов, связанных с обеспечением благополучия сотрудников Центральных учреждений, готовящихся к развертыванию на местах, или сотрудников, прибывающих в Центральные учреждения из подразделений на местах.
Sus actividades tratan cuestiones del bienestar del personal de la Sede que se ha de preparar para su despliegue sobre el terreno y del personal trasladado a la Sede desde el terreno.

Она приветствовала усилия страны по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в связи с мерами по борьбе с нищетой, предоставлением образования и обеспечением благополучия ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом.
Aplaudió los esfuerzos del país por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular con respecto a la reducción de la pobreza, la educación y el bienestar de los ciudadanos que viven con el VIH/SIDA.

Для воспитания у детей и тех, кто о них заботится, чувства самоуважения и уверенности он использует методы коммуникации в целях развития, увязывая интересы и мнения общин с диалогом по вопросам политики на субнациональном и национальном уровнях и учитывая физические, познавательные, эмоциональные, социальные и духовные аспекты, связанные с обеспечением благополучия ребенка.
Utiliza las prácticas de comunicación para el desarrollo para aumentar la autoestima y la confianza de las personas encargadas de prestar cuidados y los niños, vinculando las perspectivas y voces de la comunidad con el diálogo político a nivel nacional y subnacional y abordando los aspectos físicos, cognitivos, emocionales, sociales y espirituales del bienestar del niño.

Обязанности Группы поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций включают: управление всеми людскими ресурсами и решение финансовых вопросов и контроль за обеспечением благополучия и безопасности добровольцев Организации Объединенных Наций.
Entre las responsabilidades de la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas cabe mencionar todas las cuestiones relativas a los recursos humanos y las finanzas y la supervisión del bienestar y la seguridad de los voluntarios de las Naciones Unidas.

Всемирная встреча на высшем уровне по социальному развитию в Копенгагене и четвертая Всемирная конференция по положению женщин в Пекине в следующем году дадут нам возможность рассмотреть широкий круг проблем, которые непосредственно связаны с обеспечением благополучия семьи.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague, y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tendrá lugar en Beijing, ambas el año próximo, nos darán la oportunidad de abordar una amplia variedad de cuestiones estrechamente ligadas al bienestar de la familia.

Были установлены механизмы и процедуры для обеспечения тесного сотрудничества и соответствующие системы взаимодействия между юрисконсультами и другими специалистами( например, работниками медицинских, социальных органов и органов, занимающихся обеспечением благополучия детей), с тем чтобы получить полное представление о потерпевшем, а также произвести оценку его юридического, психологического, социального, эмоционального, физического и внутреннего состояния и потребностей.
Se establezcan mecanismos y procedimientos que aseguren una estrecha cooperación y la existencia de sistemas de remisión apropiados entre los proveedores de asistencia judicial y otros profesionales(por ejemplo, los dispensadores de atención sanitaria o social o los encargados del bienestar del niño), a fin de poder comprender adecuadamente a la víctima y evaluar su situación y sus necesidades desde los puntos de vista jurídico, psicológico, social, emocional, físico y cognitivo.

Основными партнерами ЮНДКП в деятельно- сти среди молодежи, образующей группу риска, являются ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, а также многочис- ленные неправительственные организации в различ- ных странах мира, которые занимаются проблемами молодежи и обеспечением благополучия ребенка.
Entre las contrapartes más importantes del PNUFID en este esfuerzo de proteger a los jóvenes en riesgo se incluyen el UNICEF y la UNESCO, así como numerosas organizaciones no gubernamentales de todo el mundo que se ocupan de los problemas de la juventud y del bienestar del niño.

Государства- участники подтверждают свою убежденность в том, что дискриминация в отношении женщин несовместима с правами человека и достоинством и с обеспечением благополучия семьи и общества, что она лишает женщин возможности реализовать свой потенциал в социальной и экономической областях и на равных с мужчинами участвовать в политической, общественной, экономической и культурной жизни страны, а также серьезно препятствует их развитию как личности и их участию в социальном и экономическом развитии своих стран.
Los Estados Partes reafirman su convicción de que la discriminación contra la mujer es incompatible con los derechos humanos y la dignidad y con el bienestar de la familia y la sociedad; que impide que la mujer realice su potencial social y económico y participe, en pie de igualdad con el hombre, en la vida política, social, económica y cultural del país, y constituye un grave obstáculo al pleno desarrollo de su personalidad y a su contribución al desarrollo social y económico de sus países.

Европейский союз сыграл важную роль в реформе латвийского законодательства, внеся тем самым вклад в создание условий, необходимых для вступления Латвии в Европейский союз, а также оказал бесценную помощь во многих других областях, непосредственно или косвенно связанных с обеспечением благополучия и развития населения.
La Unión Europea ha ayudado mucho a Letonia en la tarea de reformar su legislación para facilitar su incorporación a la Unión, y ha venido prestando una ayuda inestimable en otras muchas esferas que están directa o indirectamente relacionadas con el bienestar de la población y con su desarrollo.

Всего несколько лет назад на Конференции в Рио-де-Жанейро мы, страны- члены Организации Объединенных Наций, определили для себя в качестве первоочередной задачи нахождение разумного баланса между осуществлением законных национальных целей и обеспечением благополучия будущих поколений путем защиты природных ресурсов планеты.
Hace apenas algunos años, en la Conferencia de Río, los países miembros de las Naciones Unidas establecimos como preocupación primordial la necesidad de garantizar un equilibrio racional entre los objetivos nacionales legítimos y la protección del bienestar de las generaciones futuras mediante la preservación de los recursos naturales del mundo.

Обеспечение благополучия каждого человека является движущей силой национального развития.
El bienestar de todos los ciudadanos es la fuerza impulsora de su desarrollo nacional.

Обеспечение благополучия детей-- приоритет государственной политики Узбекистана.
El bienestar de la infancia: prioridad de la política estatal de Uzbekistán.

Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы).
Programa nacional de acción para asegurar el bienestar de los niños(2007-2011);

Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы).
Programa nacional de acción para garantizar el bienestar del niño(2007-2011);

Эта пословица подчеркивает коллективную ответственность за обеспечение благополучия наших детей.
El proverbio subraya la responsabilidad colectiva de garantizar el bienestar de nuestros niños.

Поощрение прав и обеспечение благополучия детей.
Promoción de los derechos y el bienestar de la infancia.

Координация деятельности организаций, содействующих обеспечению благополучия детей;
Coordinar las actividades de las organizaciones que trabajan en pro del bienestar de los niños.

Поэтому тот, кто заинтересован в обеспечении благополучия палестинцев, в том числе беженцев, должен принимать участие в борьбе с палестинским терроризмом.
Por ello, aquéllos que estén interesados en asegurar el bienestar de los palestinos, incluidos los refugiados, deben participar en la lucha contra el terrorismo palestino.

Усилия Сингапура по обеспечению благополучия детей страны опираются на положения обширного законодательства в этой сфере.
Los esfuerzos de Singapur por salvaguardar el bienestar de sus niños están respaldados por una amplia legislación.

Тем не менее страна планирует интенсифицировать усилия по обеспечению благополучия детей, в частности ввиду сохранения разрыва между городскими и сельскими условиями их проживания.
Sin embargo, Túnez seguirá ampliando sus medidas para promover el bienestar de los niños, especialmente a la luz de las persistentes diferencias existentes entre los entornos rural y urbano.

Правительство Мозамбика разработало стратегию, нацеленную на обеспечение благополучия детей- сирот, детей- инвалидов и травмированных детей.
El Gobierno de Mozambique adoptó una estrategia encaminada a garantizar el bienestar de los niños huérfanos, impedidos o traumatizados.

Комиссия отмечает, что обеспечение благополучия палестинских беженцев является одной из основных функций БАПОР.
La Junta señala que asegurar el bienestar de los refugiados palestinos es una de las funciones básicas del OOPS.

Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 г. г.).
Programa nacional para asegurar el bienestar de la infancia en Uzbekistán(20072011);

Мы будем сообща стремиться к достижению нашей общей высшей цели-- обеспечению благополучия всех детей во всех странах, исходя из коллективного понимания неотложности этой задачи.
Procuraremos alcanzar de forma solidaria y con un sentimiento colectivo de urgencia, nuestro ideal común de garantizar el bienestar de todos los niños en todas las sociedades.

Мы должны сделать задачу обеспечения благополучия детей мира главным приоритетом нашей международной повестки дня.
Debemos hacer del bienestar de los niños del mundo una prioridad fundamental en nuestro temario internacional.

Израиль приветствует усилия ЮНИСЕФ по обеспечению благополучия детей и поощрению их прав во всем мире.
Israel acoge con beneplácito los esfuerzos del UNICEF por salvaguardar el bienestar de la infancia y promover sus derechos en todo el mundo.

В Национальной программе действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы);
Programa de acción nacional para garantizar el bienestar de la infancia(2007-2011);