ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de garantizar la seguridad interna
• la seguridad interior

Примеры использования Обеспечением внутренней безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил необходимость решения проблем с обеспечением внутренней безопасности, с тем чтобы создать возможности для выполнения Бангийских соглашений.
Era preciso resolver los problemas de seguridad interna para que pudieran aplicarse los Acuerdos de Bangui.

Силы и службы безопасности обязаны постоянно взаимодействовать друг с другом путем обмена информацией по вопросам, связанным с защитой и обеспечением внутренней безопасности, а также борьбой с терроризмом.
Siempre existe una obligación especial de colaboración entre las fuerzas y servicios de seguridad en lo que se refiere al intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con la protección y salvaguardia de la seguridad interior, así como con la represión del terrorismo.

Агентство внутренней безопасности отвечает за вопросы, связанные с обеспечением внутренней безопасности государства и защитой его конституционного строя.
El Organismo de Seguridad Interna se encarga de cuestiones relacionadas con la protección de la seguridad interna del Estado y de su orden constitucional.

Рабочий документ Комиссии от 5/ 12/ 01: Связь между обеспечением внутренней безопасности и выполнением международных обязательств и договоров, касающихся защиты основных прав.
Documento de trabajo de la Comisión del 5/12/01:" La relación entre la salvaguardia de la seguridad interior y el cumplimiento de las obligaciones e instrumentos internacionales sobre protección".

Кроме того, сообщалось, что в соответствии с последними законодательными изменениями армии было разрешено вмешиваться в решение вопросов, связанных с обеспечением внутренней безопасности, что расширяет возможности для совершения актов насильственных исчезновений и других нарушений прав человека.
También se comunicaba que ciertos cambios recientes de la legislación habían institucionalizado la intervención militar en cuestiones de seguridad interna, con lo cual se habían ampliado las oportunidades de desaparición forzada y otras violaciones de los derechos humanos.

Комиссия приняла рабочий документ по вопросу о связи между обеспечением внутренней безопасности и соблюдением международных обязательств относительно защиты основных прав.
La Comisión ha aprobado un documento de trabajo sobre la relación entre la salvaguardia de la seguridad interior y el cumplimiento de las obligaciones internacionales relativas a la protección de los derechos fundamentales.

Совет и Комиссия совместно с государствами- членами, Европейским парламентом и другими партнерами также продолжают прорабатывать вопрос о взаимосвязи между обеспечением внутренней безопасности и выполнением обязательств и положений документов, касающихся международной защиты.
El Consejo y la Comisión continuaban trabajando asimismo, con Estados miembros, el Parlamento europeo y otros asociados, sobre la relación entre la salvaguardia de la seguridad interna y el cumplimiento de las obligaciones e instrumentos internacionales de protección.

Тем не менее, в соответствии с упомянутым законом любая деятельность, связанная с обеспечением внутренней безопасности, осуществляется в рамках соблюдения личных прав, свобод и гарантий( пункт 1 статьи 2).
Sin embargo, dicha ley sitúa todas las actividades de salvaguardia de la seguridad interna dentro de los límites marcados por los derechos, libertades y garantías de las personas(párrafo 1 del artículo 2).

Призывает все государства, в частности их органы, занимающиеся обеспечением внутренней безопасности, а также Международную организацию уголовной полиции осуществлять сотрудничество и принимать меры для предотвращения похищений и обмена информацией с целью недопущения случаев похищения детей;
Alienta a todos los Estados, en particular a las instituciones encargadas de garantizar la seguridad interna, así como a la Organización Internacional de Policía Criminal, a cooperar y tomar medidas para impedir los secuestros y a intercambiar información para impedir los secuestros de niños;

В связи с осуществлением первой программы обеспечения внутренней безопасности была выдвинута инициатива по разработке системы выявления случаев насилия, с тем чтобы располагать более эффективными средствами для контроля за обеспечением внутренней безопасности и за результативностью мер, принятых в рамках этих программ.
Junto con la aplicación del primer programa de seguridad interna, se emprendió una iniciativa para elaborar un sistema de indicadores de violencia a fin de disponer de mejores medios para controlar la situación de seguridad interna y los efectos de las medidas adoptadas en el marco de los programas.

Все сотрудники будут использоваться для выполнения обычных обязанностей, связанных с обеспечением внутренней безопасности, а также будут оказывать помощь, выполняя при необходимости другие функции, включая работу Информационного центра по вопросам безопасности и обеспечение личной охраны.
Todos los recursos se asignarán a tareas de seguridad interna corrientes y se prestará asistencia a otras funciones según proceda, incluidos el Centro de Información sobre Seguridad Operacional y el servicio de escolta.

Мое правительство в то же время считает, что чрезвычайные меры, предпринимаемые в отношении этих конфликтов, сами мо себе не приведут к установлению прочного мира в Африке, ибо они должны сопровождаться постконфликтным процессом, обеспечением внутренней безопасности, оказанием гуманитарной помощи и помощи на цели реконструкции-- все эти три элемента совершенно необходимы для укрепления мира.
Mi Gobierno considera al mismo tiempo que las medidas de emergencia que se tomen frente a estos conflictos, por sí solas, no lograrán la paz duradera en África, sino que deben ser acompañadas del proceso de paz después del conflicto, la seguridad nacional y la asistencia humanitaria y para la reconstrucción, que son tres elementos indispensables para la consolidación de la paz.

Призывает все государства, в частности их органы, занимающиеся обеспечением внутренней безопасности, а также Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) осуществлять сотрудничество и принимать меры для предотвращения трансграничных похищений и обмена информацией с целью недопущения случаев похищения детей;
Alienta a todos los Estados, en particular a las instituciones encargadas de garantizar la seguridad interna, y a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) a que cooperen y tomen medidas para impedir los secuestros transfronterizos y a que intercambien información para impedir los secuestros de niños;

Специальный комитет был проинформирован о том, что израильское законодательство является таким же в отличие от внутренних статутов тюремной администрации, которые предоставляют особые дискреционные полномочия правоохранительному учреждению по соображениям, связанным с обеспечением внутренней безопасности самой тюрьмы и общей безопасности государства.
Se informó al Comité Especial de que, aunque la legislación israelí sea la misma, la administración penitenciaria tiene distintos estatutos internos, por los que se otorgan a los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley facultades discrecionales cuando se trate de razones que guarden relación tanto con la seguridad interna de la propia prisión como con la seguridad general del Estado.

Межсессионные совещания послужили форумом для объединения структур, занимающихся обеспечением внутренней безопасности, вопросами здравоохранения, правоохранительной деятельностью и научной работой( структуры, которые традиционно не привлекаются к работе в контексте разоруженческих договоров), и способствовали повышению уровня сотрудничества и взаимодействия в национальных, региональных и глобальных усилиях против угроз безопасности, связанных с биологическим оружием.
Las reuniones entre períodos de sesiones constituyeron un foro para el encuentro entre los profesionales de la seguridad interna, la salud, las fuerzas del orden y la ciencia(profesiones que habitualmente no participan en la labor relacionada con los tratados de desarme) y propiciaron un aumento de los niveles de cooperación y colaboración en las actividades nacionales, regionales y mundiales de lucha contra las amenazas de carácter biológico.

Обеспечение внутренней безопасности пенитенциарных учреждений возлагается на их сотрудников охраны.
La seguridad interna en los establecimientos penitenciarios incumbe al personal de custodia del establecimiento.

Оружие, используемое в целях обеспечения внутренней безопасности;
Las armas empleadas para la seguridad interna;

A Франция включала расходы на силы по обеспечению внутренней безопасности до 2007 года.
A Francia incluía gastos en fuerzas de seguridad interior hasta 2007.

Вот почему я иделаьно подхожу для обеспечения внутренней безопасности.
Por ello es que soy perfecta para seguridad interna.

Оружие, используемое в целях обеспечения внутренней безопасности.
Las armas utilizadas para la seguridad interna.

Оружие, используемое для целей обеспечения внутренней безопасности;
Armas utilizadas para la seguridad interna, y.

Законные потребности страны в области самообороны и обеспечения внутренней безопасности;
Las necesidades del país con respecto a la legítima defensa y la seguridad interna;

В других случаях их основная задача заключается в обеспечении внутренней безопасности.
En otros casos, su misión principal es el mantenimiento de la seguridad interna.

Обеспечение внутренней безопасности Намибии Поддержание правопорядка.
La preservación de la seguridad interna de Namibia;

Пакистан принимает меры для обеспечения внутренней безопасности и всесторонне сотрудничает с международным сообществом в целях ликвидации международного терроризма.
El Pakistán está adoptando medidas de seguridad interna y ha cooperado ampliamente con la comunidad internacional a fin de eliminar el terrorismo internacional.

Государствам следует ограничивать приобретение оружия законными потребностями самообороны и обеспечения внутренней безопасности с учетом их потенциала для участия в операциях по поддержанию мира.
Los Estados deben limitar su adquisición de armas a las necesidades legítimas de defensa y seguridad interna, habida cuenta de su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Действенность Гаитянской национальной полиции медленно улучшается, однако она не в состоянии пока взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
Aunque el desempeño de la Policía Nacional de Haití está mejorando poco a poco, ese órgano aún no se encuentra en condiciones de asumir la responsabilidad plena de la seguridad interior.

Возобновление всестороннего сотрудничества в целях обеспечения внутренней безопасности как в Израиле, так и в районах, находящихся под управлением палестинцев;
Reanudación de la plena cooperación a fin de garantizar la seguridad interna tanto en Israel como en las zonas sujetas a autoridad palestina;

Поддержка правоохранительной системы, систем обеспечения внутренней безопасности и уголовного правосудия в рамках целостного процесса реформирования сектора безопасности..
Apoyo a los sistemas de policía, seguridad interna y justicia penal en el contexto de un proceso de reforma general del sector de la seguridad..