Примеры использования Conquistado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conquistado algo.
Esta vez, el castillo fue conquistado.
Debía ser conquistado y dominado como la Tierra misma.
Nueva York esta esperando para ser conquistado.
Нью-Йорк готов быть покоренным".Con cada reino conquistado, con cada piso de tu torre?
С каждым покоренным королевством, с каждым уровнем вашей башни?
Люди также переводят
En 1496, tras el corto reinado de Djuradj, Montenegro fue conquistado por los turcos.
После непродолжительного периода правления Джюрадя Черногория в 1496 году была завоевана турками.Fort Karlsborg fue conquistado y pasó a formar parte de la Costa de Oro Danesa.
Por mí, los habrían conquistado a todos.
Если бы не я, вы бы все уже были завоеваны.Fue conquistado por Saladino en 1187 y permaneció en poder musulmán hasta 1197.
В 1187 году была завоевана Саладином и оставалось в руках мусульман вплоть до 1197 года.Es como si los aliens hubieran conquistado mi cerebro.
Как будто мой рассудок был захвачен пришельцами.Una creación que ha conquistado los Estados Unidos, desde Nueva York a Hollywood.
Эта работа уже покорила Соединенные Штаты, от Нью-Йорка до Голливуда.Después de una prolongada y tenaz resistencia, en 1396 fue conquistado por el Imperio Otomano.
В 1396 году, после долгого и упорного сопротивления, страна была завоевана Османской империей.Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
Завоеванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.María Luisa y su familia huyeron de Italia a Austria cuandoel norte de Italia fue conquistado por Napoleón en 1796.
Мария Людовика и ее семья бежали из Италии в Австрию когдаСеверная Италия была захвачена Наполеоном в 1796 году.Afganistán… nunca ha sido conquistado por un ejército extranjero.
Афганистан… никогда… не был завоеван иностранной армий.Fue conquistado primero por el Rey David, y más tarde por los ejércitos que salían del desierto árabe.
Оно было сначала завоевано царем Давидом, а затем позднее армиями пришедшими из Арабской пустыни.Lo único que quiero hacer es ir a casa y ser conquistado y oprimido,¿acaso es mucho pedir?
Все, чего я хочу- это попасть домой и быть завоеванным и угнетенным! Разве я многого прошу?Un pueblo conquistado, siempre en la clandestinidad expulsados de sus tierras sagradas por el hombre con hierro y fuego.
Покоренный народ, вечно в бегах, изгнан со своих священных земель человеком с железом и огнем.¿Qué significaba todo esto para Andreotti una vez conquistado el poder para hacer el mal?
Что все это значило для Андреотти, когда он получил власть творить зло, ведь Deben abandonarse algunas costumbres, como la de la Société le Nickel, que considero negativa,de actuar en Nueva Caledonia como si fuera un país conquistado.
Необходимо положить конец некоторым привычкам, например плохим привычкам компании" Сосьете ле никель",которая ведет себя в Новой Каледонии как в захваченной стране.Bien, puede ser que Satanás haya conquistado a Mary y la haya mandado aquí a distraernos de nuestro sagrado propósito.
Итак, это может быть Сатана победил Мэри и послал ее сюда сегодня отвлечь нас от нашей священной цели.Las ciudades musulmanas de Palmela, Sintra y Almada capitularon enseguida y en 1158, Alcácer do Sal, uno de los puestoscomerciales más importantes de los musulmanes fue conquistado.
Мавританские гарнизоны в Палмелле, Синтре и Алмаде вскоре капитулировали, и в 1158 году Алкасер до Сал, один изглавных центров мавританской торговли, был взят штурмом.En el siglo VIII el Asia central, incluido Uzbekistán,fue conquistado por los árabes y anexado a las posesiones del Califato árabe.
В VIII в. Центральная Азия, в том числеи территория Узбекистана, была завоевана арабами и присоединена к владениям Арабского халифата.Muchos hindúes sostienen que la mezquita Babri Masjid estaba en el preciso lugar del nacimiento de Ram yhabía sido levantada allí por Babur para recordarle a un pueblo conquistado su sometimiento.
Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там,чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении.Los romanos solíanconceder a los dioses locales del territorio conquistado los mismos honores que a los dioses antiguos que habían sido considerados propios del estado romano.
Римляне обычно оказывали местным богам завоеванной территории те же почести, что и богам римской государственной религии.De la izquierda procede la idea de que, a cambio de una paz total,Israel está dispuesto a retirarse de la mayor parte del territorio conquistado en 1967 y aceptar un Estado palestino.
Данная концепция смогла объединить и левых, и правых. Идея левых заключается в следующем:в обмен на мир Израиль выводит поселения из большинства территорий, захваченных в 1967 году, и признает палестинское государство.A partir del siglo XVI,cuando el territorio poblado por tayikos fue conquistado por los turcos Shaibánidas, se inició la diferenciación cultural entre los irarios y los tayikos.
Начиная с XVIвека, когда территории, населенные таджиками, были захвачены тюрками- шайбанидами, началось культурное размежевание иранцев и таджиков.Trinia, al igual que decenas de otros planetas, fue conquistado por mis fuerzas y su población humana fue confinada a las minas para extraer los cristales. Entonces pude reprogramar cientos de robots mineros como soldados.
Триния, как и множество других планет, была завоевана моими войсками, ее человеческое население, загнанное под землю, добывает кристаллы, что позволило мне перепрограммировать тысячи роботов- рудокопов в солдат.Cuba está dispuesta a salvaguardar su derecho a la libre determinación, conquistado por varias generaciones de cubanos que no han vacilado en defender la plena independencia y soberanía de la nación.
Куба будет защищать свое право на самоопределение, добытое поколениями кубинцев, отстоявших свою полную национальную независимость и суверенитет.Este es un mapa de las redes sociales a nivel mundial,y ciertamente Facebook ha conquistado gran parte del mundo-- lo cual es algo bueno o malo, dependiendo de cuánto les guste la manera en que Facebook administra su servicio.
Это мировая карта социальных сетей, где очевидно,что Facebook уже завоевал значительную часть мира- это может быть хорошей или плохой новостью, в зависимости от того, нравится ли вам сервис Facebook.
