Примеры использования Conquistada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ciudad conquistada.
Завоеванный город».La"última gran cumbre de los Alpes" ha sido conquistada.
La ciudad fue conquistada por los franceses en 1647.
La fortaleza que aquí construyeron no ha sido conquistada jamás.
Построенная ими крепость никогда не была покорена.Serbia no tardó en ser conquistada por Austria-Hungría, Alemania y Bulgaria.
Сербия скоро будет завоевана Австро-Венгрией, Германией и Болгарией.
Люди также переводят
Ser queer como señal de libertad muy extraña como para ser conquistada.
Квир как свобода- слишком странная, чтобы быть завоеванной.Mientras estuve lejos, ella fue conquistada por Sheffield.
Пока я был в отъезде, она была завоевана Шеффилдом.En 1475 Tana fue conquistada por los otomanos y poco tiempo después fue abandonada.
Lo dejaste bien claro anoche cuando rehusaste ser conquistada.
Прошлой ночью ты совершила то самое очищение своим отказом быть покоренной.¿Y temes que, una vez conquistada, ponga la vista en tierras más lejanas?
И ты боишься, что как только я его завоюю, поверну свой взгляд другие далекие земли?Una base de la policía en la Plaza de Vali Asr es"conquistada" por los manifestantes:.
Полицейский участок на площади Вали- Аср был" завоеван" протестующими:.Doce años más tarde, fue conquistada por Tamerlán, que construyó un muro con los cadáveres de sus prisioneros.
Через 12 лет город был кратковременно захвачен Тимуром, который построил стену из трупов своих пленников.Chipre pasó después al dominio de la República de Venecia hasta 1571,cuando fue conquistada por los turcos otomanos.
Затем Кипр управлялся Венецианской Республикой вплоть до 1571 года,когда остров был завоеван турками.En 1416 fue conquistada por el Imperio otomano, y concedida a Rumania, junto con el resto de Dobruja, en 1878.
В 1416 году Тулча была завоевана Османской империей и вместе с остальной Добруджей был отнесен к Румынии в 1878 году.Después pasó al dominio de la República de Venecia hasta 1571,cuando fue conquistada por los turcos otomanos.
Затем остров перешел к Венецианской Республике, которая сохраняла свое господство до 1571 года,когда он был завоеван турками.En torno al año 640 después de J.C.,la región fue conquistada por los árabes, aunque no consiguieron establecer la religión islámica.
В 640-е годы н. э. регион был завоеван арабами, не сумевшими, однако, утвердить здесь ислам.A continuación Chipre cayó bajo el dominio de la República de Venecia hasta 1571,cuando la isla fue conquistada por los otomanos.
Затем Кипром правила Венецианская Республика, которая сохраняла свое господство до 1571 года,когда остров был завоеван турками- османами.Pero en cuanto Bulgaria fue conquistada, y Al-Hakim falleció, Basilio dirigió su ejército contra Georgia(1021).
Однако после смерти Аль-Хакима, когда Болгария уже была завоевана, Василий II направил свои войска против Грузии( 1021).En el siglo VIII el Asia central, incluido el territorio de Uzbekistán,fue conquistada por los árabes y anexada al califato árabe.
В VIII в. Центральная Азия, в том числе и территория Узбекистана,была завоевана арабами и присоединена к владениям Арабского халифата.Valor universal, esta libertad conquistada en 1804 por nuestros antepasados, debe orientarnos noche y día hacia la paz.
Эта свобода-- универсальная ценность, завоеванная нашими предками в 1804 году, должна направлять нас и днем, и ночью к достижению мира.Después de la derrota de los bizantinos a manos de los turcos selyúcidas en la decisiva batalla de Manazkert en 1071,Armenia fue conquistada por los turcos selyúcidas.
После того, как в 1071 году византийцы потерпели поражение от турок- сельджуков в решающей битве при Манцикерте,Армения была завоевана турками- сельджуками.Que el Dominio prevalecerá, que la Federación será conquistada y que el cuadrante Alfa vivirá una nueva era de paz y prosperidad.
Что Доминион победит. Что федерация будет завоевана и новая эра мира и процветания снизойдет на Альфа сектор.La utilización de las instalaciones ya existentes permite un control y un desplazamiento rápido yfáciles de la población interesada de una región geográfica controlada o conquistada por una de las facciones contendientes.
Использование этих ранее существовавших объектов позволяет той или иной воюющей сторонеоперативно и легко контролировать и перемещать соответствующее население контролируемого или захваченного географического региона.En 1742, la zona fue conquistada por los Hohenzollern de Prusia en la Guerra de Silesia, preparando el escenario para el poder industrial prusiano.
В 1742 году этот район был завоеван прусскими Гогенцоллернами в силезских войнах, создав сцену для прусской промышленной мощи.El domino cristiano terminaría en 1551 cuandoTrípoli fue asediada y conquistada por los famosos almirantes turcos Sinan Pasha y Turgut Reis.
Христианское правление продлилось до 1551 года,пока Триполи не был осажден и завоеван знаменитыми османскими адмиралами Синан- пашой и Тургут- реисом.Originalmente, era sobre todo bereber y fue conquistada por los árabes e islamizada y durante siglos fue una colonia de la Sublime Puerta y, por tanto, turca.
Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.Tras las invasiones de los mongoles que tuvieron lugar en el siglo XIII, la región fue conquistada por Tamerlán, y posteriormente los khanes turcos gobernaron a los tayikos.
После монгольского нашествия в XIII веке этот регион был покорен Тамерланом, после чего таджики попали под власть тюркских ханов.Durante ese mismo siglo… en la provincia griega conquistada de Tracia… una esclava analfabeta contribuyó a la riqueza de su amo… dando a luz a un hijo a quien llamó Espartaco.
В том же веке… в завоеванной греческой провинции Фракии… неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина.El problema está en la extensión de la tierra que ha sido conquistada y colonizada, y arrebatada a las poblaciones indígenas en toda América Latina.
Проблема связана исключительно с размерами захваченных и колонизированных земель, которые были отняты у коренных жителей Латинской Америки.Después de librar muchas guerras con más omenos éxito, en 1018 Bulgaria fue conquistada finalmente por el Imperio Bizantino, pero consiguió recuperar su independencia en 1185.
После целого ряда войн, имевших различную развязку,в 1018 году Болгария в конечном итоге была завоевана Византийской империей, однако восстановила свою независимость в 1185 году.
