Примеры использования Conpes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento Conpes 3115 de 2000.
Документ 3115 КОНПЕС от 2000 года.CONPES Consejo de Política Económica y Social.
КОНПЕС Совет по вопросам социально-экономической политики.En esta materia el CONPES determinó que:.
В этой связи КОНПЕС указал, что.Preparación del documento CONPES 3115 de mayo de 2001, el cual aprueba la distribución presupuestal sectorial para el cumplimiento del Plan de Acción.
Подготовка документа КОНПЕС№ 3115 от мая 2001 года, в котором утверждено отраслевое распределение бюджетных средств для выполнения Плана мероприятий;La Política de Lucha contra la Impunidad(Conpes 3411 de 2006);
Expedición del Documento CONPES 3400 de 2005" Metas y priorización de recursos para atender a la población desplazada por la violencia".
Принятие документа КОНПЕС№ 3400 2005 года<< Цели и приоритеты в сфере распределения ресурсов для оказания помощи населению, перемещенному в результате насилия>gt;;En relación a las comunidades negras, el Gobierno ha establecido un mecanismo de coordinación y seguimiento,adoptado en el documento CONPES 2909 de 1997.
В целях оказания помощи афро- колумбийским общинам правительство создало механизм координации и контроля,предусмотренный в документе 2909 КОНПЕС от 1997 года.Las políticas gubernamentales se encuentran trazadas en los documentos CONPES, las cuales ya han sido presentadas en este informe, así como las medidas legislativas adoptadas al respecto.
Политика правительства изложена в документах КОНПЕС, которые представлены в настоящем докладе, а также в принятых в этой связи законодательных мерах.Ha tomado nota de la existencia de una Comisión Nacional Intersectorial de Migración,pero no ha comprendido claramente la función y las actividades de la entidad denominada CONPES.
Он хорошо зафиксировал существование национальной Межведомственной комиссии по миграции,но нечетко уяснил роль и деятельность образования под аббревиатурой КОНПЕС.En marzo de 2005 se aprobó el documento oficial CONPES 91 que contiene los compromisos de Colombia frente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual constituye un hecho positivo.
В марте 2005 года был принят официальный документ НСЭСП- 9123, в котором содержатся обязательства Колумбии по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, что представляет собой позитивный шаг.Ex Director de Asuntos para las Comunidades Negras del Ministerio del Interior,con asiento permanente en el Consejo de Política Económica y Social CONPES(noviembre 1994enero 1997).
Бывший директор отдела по вопросам чернокожих общин в Министерстве внутренних дел,постоянный представитель в Совете экономической и социальной политики КОНПЕС( ноябрь 1994 года- январь 1997 года).CONPES 3673 de 2010 DE RECLUTAMIENTO: en la que se participa en la Comisión Intersectorial de Prevención del Reclutamiento Ilícito y Utilización de niños, niñas y adolescentes por parte de grupos armados ilegales por parte de la Ley.
КОНПЕС№ 3673 2010 года о незаконной вербовке: участие в работе Межведомственной комиссии по законодательному предупреждению незаконной вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными формированиями;Noviembre de 1994 a enero de 1997: Director de Asuntos para las Comunidades Negras del Ministerio del Interior,con asiento permanente en el Consejo de Política Económica y Social CONPES.
Бывший руководитель Отдела по делам афроамериканских общин министерства внутренних дел. Постоянный членНационального совета по вопросам социально-экономической политики( КОНПЕС)( ноябрь 1994- январь 1997 года).La última comunicación incluye información sobre el documento del Consejo Nacional de Política Económica ySocial de la República de Colombia CONPES 3590, destinado a la consolidación de los mecanismos de búsqueda e identificación de personas desaparecidas en Colombia.
Последнее сообщение содержит информацию о документе КОНПЕС 3590, цель которого заключается в консолидации механизмов поиска и идентификации пропавших без вести людей в Колумбии.Con el fin de enfrentar esa situación, el Gobierno nacional ha venido adelantando un programa de ampliación en diferentescentros de reclusión que tiene su fundamento en los documentos CONPES 3277 de 2004 y 3412 de 2006.
В целях преодоления этой ситуации правительство осуществляет программу расширения ряда уголовно- исполнительных учреждений, основа которой-документы КОНПЕС№ 3277 2004 года и№ 3412 2006 года.El Consejo Nacional de Política Económica y Social-CONPES-, aprobó los siguientes programas para ser iniciados o fortalecidos en relación con la participación de la sociedad civil(documento CONPES Nº 2779, mayo de 1995):.
Национальный совет по экономической и социальной политике( КОНПЕС) принял следующие программы в интересах осуществления начинаний или мер по укреплению участия граждан в управлении государством( документ№ 2779 КОНПЕС, май 1995 года).Se ha venido trabajando para reducir y evitar la impunidad de las violaciones de los derechos humanos e infracciones del DIH mediante la formulación de la" política de lucha contra la impunidad en casos de violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, a través del fortalecimiento de la capacidad del estado colombiano para la investigación, juzgamiento y sanción", que ha sido aprobada por el Consejo Nacional de Política Económica y Social,mediante el documento CONPES No. 3411 del 6 de marzo de 2006.".
Принимаются меры для сокращения масштабов и ликвидации случаев безнаказанности La Dirección General de AsuntosIndígenas ha difundido la política indígena-documento CONPES 2773 de 1995- con entidades y pueblos indígenas, mediante la orientación para la adecuación y simplificación de metodologías y asistencia técnica.
Управление по делам коренного населенияинформировало органы коренных народов о политике в области коренного населения( документ 2773 КОНПЕС от 1995 года) с целью совершенствования и упрощения процедур разработки политики и оказания технической помощи.El CONPES Social 161 de Equidad de Género para las Mujeres, cuenta con diversas acciones afirmativas en su Plan de Acción 2013-2016 en cada uno de sus ejes, que buscan superar brechas de inequidad de género(anexo IV).
В Плане действий на 2013- 2016 годы,разработанном на основании Социального документа КОНПЕС№ 161 о гендерном равноправии в отношении женщин, по каждому направлению работы предусмотрены различные меры положительного действия, направленные на преодоление гендерного неравенства( приложение IV).Junto a esta reducción, en respuesta a la sentencia T-025 de 2004 de la Corte Constitucional,el Gobierno nacional expidió en 2005 el documento CONPES 3400 con el cual se fortalece la política de asistencia integral de atención al desplazamiento mediante la armonización de la oferta institucional en tres frentes de acción: prevención y protección, atención humanitaria de emergencia y estabilización socioeconómica.
Наряду с этим сокращением в ответ на решение Т025 Конституционного суда 2004 года в 2005году правительство страны приняло документ КОНПЕС№ 340, предусматривающий укрепление политики оказания комплексной помощи перемещенным лицам путем согласования организационных мероприятий по трем направлениям деятельности: предупреждение и защита, чрезвычайная гуманитарная помощь и социально-экономическая стабилизация.En el documento CONPES 2924 de 1997 se propuso la creación del Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada por la Violencia, constituido por las entidades públicas y privadas de orden nacional y territorial que realizan planes, programas, proyectos y acciones específicas de atención a la población desplazada.
В документе КОНПЕС 2924 от 1997 года предлагается создать Национальную систему всесторонней помощи населению, перемещенному в результате насилия, в состав которой должны войти общенациональные и территориальные государственные и частные организации, которые осуществляют планы, программы, проекты и мероприятия, направленные на оказание помощи перемещенному населению.Pese a las medidas adoptadas por el Gobierno a favorde las poblaciones indígenas, en particular las mencionadas en el documento Nº 2773 de 1995 del Consejo de Política Económica y Social(CONPES)(párr. 36), se advierte que estos grupos siguen estando postergados en las esferas de la salud, la vivienda, la asistencia social y la educación, y el Gobierno deberá seguir tratando de mejorar su situación.
Несмотря на принятые правительством меры в поддержку коренного населения,в частности обозначенные в документе Национального совета по экономической и социальной политике№ 2773 1995 года( пункт 36), нельзя не отметить, что данные группы населения до сих пор проживают в неблагоприятных с точки зрения здравоохранения, жилья, социальной защиты и образования условиях и что правительству необходимо работать над улучшением их положения.En 2010 se aprobó el Conpes 3660- Política para promover la igualdad de oportunidades para la población ANPRA, mediante este documento, los Ministerios y entidades de orden nacional identificaron programas y proyectos que con su implementación pueden generar cambios favorables a este grupo poblacional, tomando como principio la aplicación del enfoque diferencial y de la acción sin daño.
В 2010 году был принят подготовленный КОНПЕС документ№ 3660, озаглавленный" О политике содействия равенству возможностей для АЧПР", и на основе этого документа министерства и ведомства национального уровня определяют программы и проекты, реализация которых позволит добиться благоприятных изменений в интересах данной группы населения, применяя дифференцированный подход и руководствуясь принципом ненанесения ущерба.En cuanto al ODM 3,Promover la Equidad de Género y la Autonomía de la Mujer, el CONPES establece la necesidad de eliminar las desigualdades entre los géneros en educación primaria y secundaria, preferiblemente para el 2005 y en todos los niveles antes del fin del 2015.
В связи с ЦТР3-" Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин"- КОНПЕС заявляет о необходимости ликвидировать гендерное неравенство в сфере начального и среднего образования, предпочтительно в 2005 году, и на всех уровнях образования- до конца 2015 года.En desarrollo de esta política se aprobó el documento CONPES, de 7 de julio de 1995, por medio del cual se define que la política social dirigida a la niñez tiene como principios: el reconocimiento pleno de los derechos de las niñas y los niños; la creación de oportunidades para que niñas, niños y jóvenes desarrollen las habilidades básicas que les permitirá, una vez adultos, ubicarse adecuadamente en la estructura social, y el fortalecimiento de la familia.
В этой связи 7 июля 1995 года Национальный совет по экономической и социальной политике( КОНПЕС) принял специальный документ, в котором говорится, что социальная политика в интересах детей основывается на принципах: полного признания прав детей, создания детям и молодежи возможностей для развития их способностей, что в дальнейшем обеспечит их социальную интеграцию, а также содействие укреплению семей.Previa evaluación del desarrollo del Programa aludido, se expidió el documento CONPES 2924 de mayo de 1997, que actualiza y adecua lo relacionado con la estructura y las competencias institucionales, los sistemas de información y las fuentes de financiación de la política consignada en el documento CONPES de 1995.
По результатам оценки осуществления вышеупомянутой программы в мае 1997 года был принят документ КОНПЕС 2924, в котором уточняются и дополняются элементы, связанные с институциональной структурой и полномочиями, системами информации и источниками финансирования политики, предусмотренной в документе КОНПЕС 1995 года.Estamos convencidos que las políticas contempladas en los documentos CONPES y las legislaciones que se han adoptado a este respecto, sumadas al elevado nivel de conciencia y liderazgo que en este quinquenio han alcanzado las comunidades indígenas y negras, es una muestra muy importante de que se está avanzando por el buen camino.
Мы убеждены в том, что меры, предусмотренные в документах КОНПЕС и принятых в этой связи законодательных нормах, а также более высокий уровень самосознания и руководства, достигнутый общинами коренных жителей и афро- колумбийцев в течение последних пяти лет, свидетельствуют о движении в правильном направлении.El establecimiento, en 1999,del Consejo Nacional de Planificación Económica y Social(CONPES), cuyo objetivo es asesorar al Gobierno sobre una amplia gama de políticas económicas y sociales, en particular la política de desarrollo del país, plasmada en la" Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza"(ERCERP).
Создание в 1999году Национального совета экономического и социального планирования( НСЭСП) для представления рекомендаций правительству по широкому кругу вопросов экономической и социальной политики, включая политику развития страны" Усовершенствованная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты"( УСЭРСМН);Como instancias responsables de la definición,coordinación y seguimiento de las políticas de equidad, el CONPES, en su documento 2726 de el 30 de agosto de 1994( anexo 34), creó la Secretaría de Mujer y Género dentro de la Consejería Presidencial para la Política Social y la Unidad de Género dentro de el Ministerio de el Medio Ambiente, por ser la Ministra de dicha cartera, la Ministra responsable de la Política de Equidad.
По решению КОНПЕС, закрепленному в его постановлении№ 2726 от 30 августа 1994 года( приложение№ 34), в качестве органов, отвечающих за разработку и координацию политики обеспечения равноправия и за контроль за ее осуществлением, были созданы управление по делам женщин и гендерным вопросам в составе Президентского совета по социальной политике и отдел по равноправию полов в составе министерства окружающей среды.De conformidad con estudios preliminares del Departamento Nacional de Planeación yque recoge el documento CONPES 2909, de febrero de 1997, se puede establecer que la población afrocolombiana se encuentra localizada en toda la geografía nacional pero principalmente en los valles interandinos del Patía, del Magdalena y del Cauca, en las tierras bajas del Andén del Pacífico, en la región de Urabá, en la costa atlántica, en el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, y en las diferentes zonas auríferas del país.
Результаты предварительных исследований, проведенных Национальным управлением по вопросам планирования,которые излагаются в документе№ 2909 КОНПЕС от февраля 1997 года, показывают, что афро- колумбийцы проживают на всей территории страны, но главным образом в долинах Андских гор в департаментах Патия, Магдалена и Каука, а также на равнинных землях, расположенных между Андскими горами и Тихим океаном, в районе Ураба, на побережье Атлантического океана и на островах Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, а также в различных золотодобывающих районах страны.
