FUE CONQUISTADA на Русском - Русский перевод

был завоеван
fue conquistada
se ganó
была покорена

Примеры использования Fue conquistada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
La ciudad fue conquistada por los franceses en 1647.
Город был захвачен французами в 1647 году.
Chipre pasó despuésal dominio de la República de Venecia hasta 1571, cuando fue conquistada por los turcos otomanos.
Затем Кипр управлялся Венецианской Республикой вплоть до 1571 года, когда остров был завоеван турками.
En 1475 Tana fue conquistada por los otomanos y poco tiempo después fue abandonada.
В 1475 году Тана была захвачена турками и вскоре прекратила свое существование.
Mientras estuve lejos, ella fue conquistada por Sheffield.
Пока я был в отъезде, она была завоевана Шеффилдом.
En 1416 fue conquistada por el Imperio otomano, y concedida a Rumania, junto con el resto de Dobruja, en 1878.
В 1416 году Тулча была завоевана Османской империей и вместе с остальной Добруджей был отнесен к Румынии в 1878 году.
Después pasó al dominio de la República de Venecia hasta 1571, cuando fue conquistada por los turcos otomanos.
Затем остров перешел к Венецианской Республике, которая сохраняла свое господство до 1571 года, когда он был завоеван турками.
Recordamos a qué precio esa victoria fue conquistada y cuánto dolor y sufrimiento padecieron nuestros pueblos.
Мы помним, какой ценой она была завоевана, сколько горя и страданий перенесли наши народы.
A continuación Chipre cayó bajo el dominio de la República de Venecia hasta 1571,cuando la isla fue conquistada por los otomanos.
Затем Кипром правила Венецианская Республика, которая сохраняла свое господство до 1571 года,когда остров был завоеван турками- османами.
En torno al año 640 después de J.C., la región fue conquistada por los árabes, aunque no consiguieron establecer la religión islámica.
В 640- е годы н. э. регион был завоеван арабами, не сумевшими, однако, утвердить здесь ислам.
Después de la derrota de los bizantinos a manos de los turcos selyúcidas en la decisiva batalla de Manazkert en 1071,Armenia fue conquistada por los turcos selyúcidas.
После того, как в 1071 году византийцы потерпели поражение от турок- сельджуков в решающей битве при Манцикерте,Армения была завоевана турками- сельджуками.
Pero en cuanto Bulgaria fue conquistada, y Al-Hakim falleció, Basilio dirigió su ejército contra Georgia(1021).
Однако после смерти Аль-Хакима, когда Болгария уже была завоевана, Василий II направил свои войска против Грузии( 1021).
En el siglo VIII el Asia central,incluido el territorio de Uzbekistán, fue conquistada por los árabes y anexada al califato árabe.
В VIII в. Центральная Азия,в том числе и территория Узбекистана, была завоевана арабами и присоединена к владениям Арабского халифата.
Durante las Cruzadas, Chipre fue conquistada por Ricardo Corazón de León de Inglaterra(1191) que vendió la isla a los Caballeros Templarios.
Во времена крестовых походов Кипр был завоеван английским королем Ричардом Львиное Сердце( в 1191 году), который затем продал остров Ордену Тамплиеров.
Los observadores valorarán la situación, entrevistarán a los supervivientes… y prepararán un informe completo,incluyendo todo lo que puedan averiguar… acerca de cómo la colonia fue conquistada tan rápidamente.
Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том,каким образом удалось столь быстро захватить колонию.
Durante el período de las Cruzadas, fue conquistada por Ricardo Corazón de León, de Inglaterra(1191), quien vendió la isla a los Caballeros Templarios.
Во времена крестовых походов он был завоеван английским королем Ричардом Львиное Сердце( 1191 год), который продал остров Ордену Тамплиеров.
En la época moderna, dada su debilidad como nación, fue objeto de reiteradas violaciones y desaires de las grandes potencias y, finalmente,para su desgracia, fue conquistada por el imperialismo japonés a comienzos del siglo XX.
В новейшей истории, будучи слабым национальным государством, она неоднократно подвергалась нападениям и разграблению со стороны более крупных стран и, наконец,к своему позору была покорена японскими империалистами в начале ХХ века.
Originalmente, era sobre todo bereber y fue conquistada por los árabes e islamizada y durante siglos fue una colonia de la Sublime Puerta y, por tanto, turca.
Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.
Después de que los miembros de la primera Cruzada aparecieran en Asia Menor, los armenios mantuvieron una estrecha cooperación con los estados cristianos para que la Cruzadaeuropea triunfase en el sureste de Asia Menor, hasta que fue conquistada por los estados musulmanes.
После того, как члены первого крестового похода появились в Малой Азии, армяне начали развивать отношения с европейскими государствами крестоносцев,процветавшими в Леванте до тех пор, пока не были завоеваны мусульманскими государствами.
Tras las invasiones de los mongoles que tuvieron lugar en el siglo XIII, la región fue conquistada por Tamerlán, y posteriormente los khanes turcos gobernaron a los tayikos.
После монгольского нашествия в XIII веке этот регион был покорен Тамерланом, после чего таджики попали под власть тюркских ханов.
Tras la muerte del primer gobernante de la dinastía de Vladimir y Vojislavljevic, Zeta quedó expuesta a conflictos políticos permanentes y a la desunión imperante en el seno de la nobleza respecto de quién ocuparía el trono, lo que condujo nuevamente al predominio de Bizancio. En 1185,Zeta fue conquistada por el Estado serbio de Raska y gobernada por el gran duque Nemanja.
После смерти первого правителя из династии Владимира и Воиславлевичей Зета стала ареной непрекращавшихся политических конфликтов и раздоров среди знати, спорившей о том, кто займет трон, в результате чего Зета вновь попала под власть Византии,а в 1185 году была завоевана сербским государством Рашка, правителем которого был великий князь Неманя.
Después de librar muchas guerras con más omenos éxito, en 1018 Bulgaria fue conquistada finalmente por el Imperio Bizantino, pero consiguió recuperar su independencia en 1185.
После целого ряда войн, имевших различную развязку,в 1018 году Болгария в конечном итоге была завоевана Византийской империей, однако восстановила свою независимость в 1185 году.
En el año 330 d. de C. Chipre pasó a formar parte de la sección oriental del Imperio Romano y posteriormente del Imperio Bizantino, en el que permaneció,hasta el siglo XII d. de C. Durante el período de las cruzadas fue conquistada por Ricardo Corazón de León de Inglaterra(1191), quien vendió la isla a los Caballeros Templarios.
В 330 году Кипр вошел в состав Восточной Римской империи, а позднее перешел к Византийской империи, которой и принадлежал до XII векан. э. Во времена крестовых походов он был завоеван английском королем Ричардом Львиное Сердце( 1191 год), который продал остров Ордену Тамплиеров.
En el siglo VIII el Asia central,incluido el territorio de Uzbekistán, fue conquistada por los árabes e incluida en el califato árabe, conquista que estuvo acompañada de la implantación del islam.
VIII веке Центральная Азия, в том числе и территория Узбекистана, была завоевана арабами и присоединена к владениям Арабского халифата. Завоевание сопровождалось внедрением ислама.
De esta manera, Carlomagno creó un reino que alcanzaba desde los Pirineos al suroeste, incluyendo de hecho una zona del norte de la península ibérica(Marca Hispánica tras 795), pasando por casi toda la Francia moderna(a excepción de Bretaña,que nunca fue conquistada por los francos), y al este la mayor parte de la actual Alemania, incluyendo el norte de Italia y la actual Austria.
Таким образом, Карл создал государство, простирающееся от Пиренеев на юго-западе( фактически после 795 года включавшее территории северной Испании( Испанская марка)) через почти всю территорию современной Франции( за исключением Бретани,которая никогда не была покорена франками) на восток, включая большую часть современной Германии, а также северные области Италии и современную Австрию.
Después del periodo de dominación visigoda, la ciudad fue conquistada por los musulmanes y se mantuvo bajo control árabe desde el siglo VIII hasta el siglo XII, aunque se permitía a los cristianos vivir en Lisboa y los alrededores.
После периода вестготского господства город был завоеван маврами и оставался под арабским контролем с VIII по XII век, хотя христианам было дозволено жить в Лиссабоне и его окрестностях.
En el siglo VIII, Asia Central,incluido el territorio de Uzbekistán, fue conquistada por los árabes y anexada a los dominios del califato árabe: Tras la conquista se implantó el islam.
В VIII в. Центральная Азия,в том числе и территория Узбекистана, была завоевана арабами и присоединена к владениям Арабского халифата. Завоевание сопровождалось внедрением ислама.
Fue conquistado por Saladino en 1187 y permaneció en poder musulmán hasta 1197.
В 1187 году была завоевана Саладином и оставалось в руках мусульман вплоть до 1197 года.
Esta vez, el castillo fue conquistado.
На этот раз столица была захвачена.
Результатов: 28, Время: 0.0377

Как использовать "fue conquistada" в предложении

Finalmente, en 1479 fue conquistada por los otomanos.
Más tarde fue conquistada por romanos y árabes.
Zara fue conquistada y puesta en manos venecianas.
En 1373, fue conquistada por los Caballeros Hospitalarios.
000 habitantes cuando fue conquistada por los españoles.
Esta región nunca fue conquistada por los turcos.
Metaponto enfrentada con Cleón, fue conquistada por éste.
En 1557 fue conquistada nuevamente por los portugueses.
Fue conquistada por Vespasiano durante la invasión romana.
Cataluña nunca fue conquistada ni colonizada por España.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский